Beschrijving
Een woord dat iedereen kent, maar dat niemand echt kan uitleggen. Het zweeft in de lucht onder de neonlichten, stelt een directe vraag en laat tegelijkertijd ruimte voor dans. Hier zijn geen filosofische verhandelingen, alleen één indringende vraag, die zo vaak wordt herhaald dat het ritme zelf het antwoord wordt.
Het hele drama wordt teruggebracht tot eenvoud: liefde lijkt er te zijn, maar ook weer niet, of er is een teken nodig, of gewoon een beetje eerlijkheid. En tegen deze achtergrond klinkt de synthesizer alsof hij het hart laat kloppen in synchronisatie met de bas. Niets overbodigs - alleen de beat, de vraag en de wens dat niemand pijn doet.
Uiteindelijk komt het allemaal neer op datzelfde gevoel van een nachtclub, waar zelfs de meest persoonlijke schreeuw verandert in een gemeenschappelijk lied. Wanneer honderden stemmen samen zingen, is de vraag niet langer eenzame vraag - het wordt een ritueel, waarbij niet naar een antwoord wordt gezocht, maar naar verlichting.
Songtekst en vertaling
Origineel
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love?
Yeah.
Oh, oh.
I don't know why you're not there.
I give you my love, but you don't care.
So what is right, and what is wrong? Give me a sign. What is love?
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh.
Oh, I don't know what can I do. What else can I say? It's up to you.
I know we're one, just me and you. I can't go on.
What is love?
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh.
What is love?
Ooh, ooh.
What is love?
Ooh, ooh.
What is love? Oh, baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Don't hurt me.
Don't hurt me.
I want no other, no other lover.
This is our life, our time.
We are together, let's be two forever.
Is this love?
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Yeah.
Oh, whoa, oh.
Oh, whoa, oh, oh, oh. Oh, whoa, oh. Oh, whoa, oh, oh, oh.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Oh, oh. Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more. Oh, oh.
Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
What is love?
Nederlandse vertaling
Wat is liefde? Schatje, doe me geen pijn.
Doe mij geen pijn meer.
Baby, don't hurt me.
Doe mij geen pijn meer.
Wat is liefde?
Ja.
O, o.
Ik weet niet waarom je er niet bent.
Ik geef je mijn liefde, maar het maakt je niets uit.
Dus wat is goed en wat is fout? Geef mij een teken. Wat is liefde?
Schatje, doe me geen pijn.
Doe mij geen pijn meer.
Wat is liefde? Schatje, doe me geen pijn.
Doe mij geen pijn meer.
Oh, wauw, oh.
Oh, ho, oh, oh, oh. Oh, wauw, oh.
Oh, ho, oh, oh, oh.
O, ik weet niet wat ik kan doen. Wat kan ik nog meer zeggen? Het is aan jou.
Ik weet dat we één zijn, alleen ik en jij. Ik kan niet verder.
Wat is liefde?
Schatje, doe me geen pijn.
Doe mij geen pijn meer.
Wat is liefde? Baby, don't hurt me.
Don't hurt me no more.
Oh, wauw, oh.
Oh, ho, oh, oh, oh. Oh, wauw, oh.
Oh, ho, oh, oh, oh.
Wat is liefde?
Oeh, ooh.
Wat is liefde?
Oeh, ooh.
Wat is liefde? Oh, schatje, doe me geen pijn.
Doe mij geen pijn meer.
Doe mij geen pijn.
Doe mij geen pijn.
Ik wil geen ander, geen andere minnaar.
Dit is ons leven, onze tijd.
We zijn samen, laten we voor altijd twee zijn.
Is dit liefde?
Wat is liefde? Schatje, doe me geen pijn.
Doe mij geen pijn meer.
Wat is liefde? Schatje, doe me geen pijn.
Doe mij geen pijn meer.
Ja.
Oh, wauw, oh.
Oh, ho, oh, oh, oh. Oh, wauw, oh. Oh, ho, oh, oh, oh.
Wat is liefde? Schatje, doe me geen pijn.
Doe mij geen pijn meer.
Wat is liefde? Schatje, doe me geen pijn.
Doe mij geen pijn meer.
O, o. Schatje, doe me geen pijn.
Doe mij geen pijn meer. O, o.
Schatje, doe me geen pijn.
Doe mij geen pijn meer.
Wat is liefde?