Meer nummers van Ele A El Dominio
Beschrijving
Er hangt een gevoel van een geheime overeenkomst in de lucht, waarvan alleen zij twee op de hoogte zijn. Overdag zijn er beleefde glimlachen en wordt er gespeeld dat ze ‘slechts kennissen’ zijn, 's nachts zijn er openhartige aanrakingen, lachen door hijgen en die spanning die alle maskers doet vallen.
In het ritme hoor je een mengeling van ongeduld en zoete gewoonte: de stilte duurde te lang, het wordt te warm onder de deken wanneer de blikken elkaar weer ontmoeten. Dit is de muziek van gestolen minuten, wanneer je niet wilt praten, maar de grenzen tussen ‘mag’ en ‘te veel’ wilt uitwissen. En hoe verder, hoe minder er overblijft van het spel van vriendschap - alleen het verlangen dat niet tot de ochtend kan wachten.
Songtekst en vertaling
Origineel
El Dominio, ahí (ah)
Ah
Te calientas en mi sábana con mi cuerpo al suspirar
Baby, solo somo' pana' y todo empieza a girar
Me cansé de jugar al amigo, que sea todo por la diversión
Ya yo quiero amanecer contigo y que tengamo' relación (ah)
Hace mucho tiempo que no hacemo' el amor, que no nos vemo'
Yo siempre me acuesto pensando en cuándo nos comemos
Al frente 'e la gente haces que ni nos conocemos (ah)
¡Qué rico lo hacemo'! (qué rico) ¡Qué rico lo hacemo'! (ah)
Hace mucho tiempo que no hacemo' el amor, que no nos vemo'
Yo siempre me acuesto pensando en cuándo nos comemos
Al frente 'e la gente haces que ni nos conocemos (ni nos conocemo')
¡Qué rico lo hacemo'! (¡Qué rico lo hacemo'!)
Yo te extraño tanto co', te he pensa'o ya to' el otoño
De tenerte en mi cama pa' jalarte por el moño
Baby, tú eres mi dama, la que pone bien ñoño
Te gusta fumar la rama, parte el phillie, desenmoño
Hacértelo con amor, que lo sienta' al venirme
No te quiero molestar y a vece' me da con irme
Sé que quiere' desvestirme, hazme el amor pa' despedirme
Si hago algo mal, no lo pienso en corregirme
E' que tú me gusta' tanto que por ti yo me enderezo
Soy celoso y te espanto, con tu cu' me embelezo
Me salgo 'e concentración, me daña' los pensamiento'
Tenerte tan lejos a mí me causa sufrimiento
Hace mucho tiempo que no hacemo' el amor, que no nos vemo'
Yo siempre me acuesto pensando en cuándo nos comemos (Cuándo)
Al frente 'e la gente haces que ni nos conocemos (ah)
¡Qué rico lo hacemo'! (ah) ¡Qué rico lo hacemo'! (qué rico)
Hace mucho tiempo que no hacemo' el amor, que no nos vemo'
Yo siempre me acuesto pensando en cuándo nos comemos (cuándo nos comemo')
Al frente 'e la gente haces que ni nos conocemos (ah)
¡Qué rico lo hacemo'! (¡Qué rico lo hacemo'!)
Quiero que esté' donde estoy y te mude' a donde vivo
Me tiene' aquí donde estoy con lo' punto' suspensivo'
¿Cómo continuar la historia? Sigámosla escribiendo
Te miro los ojo' grise', recuerdo solo lloviendo
Sé que no me está' mintiendo, sé que tu amor es sincero
No te esté' comprometiendo, sé que no soy el primero
Que trata de enamorarte como yo a ti te enamoro
Pero ninguno como yo, en las noches te devoro
Con tus foto' yo decoro los espejo' de mi cuarto
To'as las cadena' de oro, que tu pa'i vean qué cuarto
Que no les dé un infarto cuando conozcan al yerno
Que tu ex te tenía harta y yo te saqué de ese infierno
Hace mucho tiempo que no hacemo' el amor, que no nos vemo'
Yo siempre me acuesto pensando en cuándo nos comemos (cuándo)
Al frente 'e la gente haces que ni nos conocemos (ah)
¡Qué rico lo hacemo'! (qué rico) ¡Qué rico lo hacemo'! (ah)
Hace mucho tiempo que no hacemo' el amor, que no nos vemo'
Yo siempre me acuesto pensando en cuándo nos comemos
Al frente 'e la gente haces que ni nos conocemos
¡Qué rico lo hacemo'! (¡Qué rico lo hacemo'!)
Nederlandse vertaling
Het domein, daar (ah)
O
Je verwarmt jezelf in mijn laken met mijn lichaam als je zucht
Schatje, we zijn gewoon 'pana' en alles begint te draaien
Ik ben het beu om vriend te spelen, laat het allemaal voor de lol zijn
Ik wil al met je wakker worden en een relatie hebben (ah)
Het is lang geleden dat we de liefde hebben bedreven, we hebben elkaar niet gezien
Ik ga altijd naar bed en denk na over wanneer we eten
In het bijzijn van de mensen doe je dat we elkaar niet eens kennen (ah)
Wat maken wij het lekker! (hoe lekker) Wat maken we het lekker! (ah)
Het is lang geleden dat we de liefde hebben bedreven, we hebben elkaar niet gezien
Ik ga altijd naar bed en denk na over wanneer we eten
In het bijzijn van de mensen doe je dat we elkaar niet eens kennen (we kennen elkaar niet eens)
Wat maken wij het lekker! (Wat maken wij het heerlijk!)
Ik mis je zo erg, ik heb de hele herfst aan je gedacht
Om je in mijn bed te hebben en je bij je knotje te trekken
Schatje, jij bent mijn dame, degene die erg nerdy is
Je houdt ervan om de tak te roken, de phillie te splitsen, desenmoño
Doe het je met liefde, laat het mij voelen als ik kom
Ik wil je niet lastig vallen en soms heb ik zin om weg te gaan
Ik weet dat je me wilt uitkleden, de liefde met me wilt bedrijven om afscheid te nemen
Als ik iets verkeerd doe, denk ik er niet aan om mezelf te corrigeren.
En ik vind je zo leuk dat ik voor je opkom
Ik ben jaloers en ik maak je bang, met je cu' ben ik betoverd
Ik verlies mijn concentratie, het schaadt mijn gedachten
Dat jij zo ver van mij verwijderd bent, bezorgt mij lijden
Het is lang geleden dat we de liefde hebben bedreven, we hebben elkaar niet gezien
Ik ga altijd naar bed en denk eraan wanneer we eten (wanneer)
In het bijzijn van de mensen doe je dat we elkaar niet eens kennen (ah)
Wat maken wij het lekker! (ah) Wat maken we het heerlijk! (wat heerlijk)
Het is lang geleden dat we de liefde hebben bedreven, we hebben elkaar niet gezien
Ik ga altijd naar bed en denk eraan wanneer we eten (wanneer we eten)
In het bijzijn van de mensen doe je dat we elkaar niet eens kennen (ah)
Wat maken wij het lekker! (Wat maken wij het heerlijk!)
Ik wil dat je bent waar ik ben en je verplaats naar waar ik woon
Het brengt mij hier waar ik ben met de ellips
Hoe het verhaal verder te zetten? Laten we het blijven schrijven
Ik kijk naar je grijze ogen, ik herinner me dat het alleen maar regende
Ik weet dat je niet tegen me liegt, ik weet dat je liefde oprecht is
Ik breng je niet in gevaar, ik weet dat ik niet de eerste ben
Dat probeert je verliefd te laten worden zoals ik je verliefd laat worden
Maar niemand zoals ik, 's nachts verslind ik je
Met jouw foto's versier ik de spiegels in mijn kamer
Alle gouden kettingen, laat je pa'i zien welke kamer
Zorg ervoor dat ze geen hartaanval krijgen als ze hun schoonzoon ontmoeten
Dat je ex je genoeg had en dat ik je uit die hel heb gehaald
Het is lang geleden dat we de liefde hebben bedreven, we hebben elkaar niet gezien
Ik ga altijd naar bed en denk eraan wanneer we eten (wanneer)
In het bijzijn van de mensen doe je dat we elkaar niet eens kennen (ah)
Wat maken wij het lekker! (hoe lekker) Wat maken we het lekker! (ah)
Het is lang geleden dat we de liefde hebben bedreven, we hebben elkaar niet gezien
Ik ga altijd naar bed en denk na over wanneer we eten
In het bijzijn van de mensen doe je dat, we kennen elkaar niet eens
Wat maken wij het lekker! (Wat maken wij het heerlijk!)