Meer nummers van Guitarricadelafuente
Beschrijving
De zoute smaak van het leven vervaagt mettertijd en laat alleen een droge mond en zware rook in de longen achter. Het dansen van gisteren in de ochtendzon, de geur van Havana, de klinkende gitaar - alles vermengde zich met de fluwelen nachten, de sigarettenrook en de beloften die niemand van plan was na te komen.
Hier is elke beweging als een schot in het hart, elke glimlach als een muntje dat voor geluk in de fontein wordt gegooid. In dit nummer zit het stof van de pleinen, vleugels die er niet zijn en die kwetsbare schoonheid van het leven die bijna onwerkelijk lijkt, totdat je je eraan brandt.
Regisseur, producent en montage: Pedro Artola
Cinematograaf: Carlos Feher
Art director en stylist: Alva Galim
Eerste cameraman: Camila Pineda
Kleurregisseur: K. Le Dorz
Met dank aan Las Cuevas de Cañart
Songtekst en vertaling
Origineel
Hace tiempo que olvidé
El sabor a agua salada
He vendido ya mi alma al diablo por la plata
Y ahora me muero de sed
Pedacitos de la Habana
He bailado mil guajiras a la luz de la mañana
Un disparo al corazón
Guan, guantanamera
Y soy un good fella'
La vida en las plazuelas
Mi cara en las monedas, la sangre se me altera
Y quiero resucitar
Pa' sobrevivir, me adentré en el humo
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
Píntame la piel, angelito oscuro
Y has quemado la ciudad
Mamacita, dame alas
Que me quiero ir a volar, ah ah
En las cuevas de Cañar
La vida es tan bonita
Que parece de verdad
Pa' sobrevivir, me adentré en el humo
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
Píntame la piel, angelito oscuro
Y has quemado la ciudad
Mamacita, dame alas
Que me quiero ir a volar, ah ah
En las cuevas de Cañar
La vida es tan bonita que parece de verdad
Que parece de verdad
Nederlandse vertaling
Ik ben het al lang vergeten
De smaak van zout water
Ik heb mijn ziel al voor geld aan de duivel verkocht
En nu sterf ik van de dorst
Stukjes Havana
Ik heb duizend guajira's gedanst in het ochtendlicht
een schot in het hart
Guan, Guantanamera
En ik ben een goede kerel
Het leven op de pleinen
Mijn gezicht op de munten, mijn bloed verandert
en ik wil weer tot leven komen
Om te overleven ging ik de rook in
We hebben ons klaargemaakt met jouw sigaretten
Verf mijn huid, kleine donkere engel
En je hebt de stad verbrand
Mamacita, geef me vleugels
Ik wil gaan vliegen, ah ah
In de grotten van Cañar
het leven is zo mooi
dat ziet er echt uit
Om te overleven ging ik de rook in
We hebben ons klaargemaakt met jouw sigaretten
Verf mijn huid, kleine donkere engel
En je hebt de stad verbrand
Mamacita, geef me vleugels
Ik wil gaan vliegen, ah ah
In de grotten van Cañar
Het leven is zo mooi dat het echt lijkt
dat ziet er echt uit