Meer nummers van Hermanos Martínez
Beschrijving
Het is als een brief die 's nachts wordt geschreven, wanneer iedereen slaapt en er maar één persoon in je hoofd is. Dit lied gaat over die mix van spijt en vastberadenheid, wanneer oude fouten al zijn uitgezocht, maar je hart nog steeds hard klopt voor één naam. De woorden klinken hier als een uitnodiging om te vluchten: stap in het onbekende, zonder om te kijken, gewoon omdat samen zelfs de afgrond zacht lijkt.
Het is vol oprechtheid, zonder pose of pathos. Een beetje naïef, zoals “1,2,3 - rennen”, maar juist die eenvoud is zo aangrijpend: soms lijkt liefde en waarheid namelijk op een kinderspel van “laten we weglopen en helemaal opnieuw beginnen”. En temidden van deze vlucht is er een stille belofte: “ik zal zijn waar jij bent”, die warmer is dan welke woorden dan ook.
Songtekst en vertaling
Origineel
Pasado el tiempo pude ver esos errores que no me dejaban ser.
Hace ya tiempo que no soy aquel idiota que no te supo entender. Y ya no sé ni por qué fue, joder.
Mil pensamientos me taladran a la vez.
Siento que voy a enloquecer si no consigo poder verte otra vez.
Y yo quiero una vida contigo.
No me daré por vencido.
Nuestras historias se quedarán siempre dentro de mí.
Tú eres lo que me hace falta en medio de esta batalla.
Te necesito aquí.
Yo siempre estaré donde tú estés.
Te necesito, te quiero a mi lado una vez más.
Me voy contigo. Y un, dos, tres. Escápate conmigo para no volver.
Saltemos al abismo que nos vio crecer.
Confía en mi mirada, que yo me voy contigo.
¡Eh! Me toca responder a las súplicas que un día te grité.
Te doy las gracias por dejarme transmitir lo que siento por ella, tú lo sabes bien.
Y yo quiero una vida contigo.
No me daré por vencido.
Nuestras historias se quedarán siempre dentro de mí.
Tú eres lo que me hace falta en medio de esta batalla, porque yo te necesito siempre aquí conmigo.
Yo siempre estaré donde tú estés. Te necesito, te quiero a mi lado una vez más.
Me voy contigo. Y un, dos, tres. Escápate conmigo para no volver.
Saltemos al abismo que nos vio crecer.
Confía en mi mirada, que yo me voy contigo.
Y yo quiero una vida contigo.
Si lo nuestro estaba escrito, nada podrá separar lo que selló el destino.
Yo siempre estaré donde tú estés.
Te necesito, te quiero a mi lado una vez más.
Me voy contigo. Y un, dos, tres. Escápate conmigo para no volver.
Saltemos al abismo que nos vio crecer. Confía en mi mirada, que yo me voy contigo.
Y un, dos, tres. Escápate conmigo para no volver. Saltemos al abismo que nos vio crecer.
Confía en mi mirada, que yo me voy contigo.
Nederlandse vertaling
Naarmate de tijd verstreek, kon ik de fouten zien die mij niet toestonden.
Het is alweer een tijdje geleden dat ik die idioot was die je niet kon verstaan. En ik weet niet eens waarom dat zo was, verdomme.
Duizend gedachten doorboren mij tegelijkertijd.
Ik heb het gevoel dat ik gek word als ik je niet meer zie.
En ik wil een leven met jou.
Ik zal niet opgeven.
Onze verhalen zullen altijd in mij blijven.
Jij bent wat ik nodig heb midden in deze strijd.
Ik heb je hier nodig.
Ik zal altijd zijn waar jij bent.
Ik heb je nodig, ik wil je weer aan mijn zijde.
Ik ga met je mee. En één, twee, drie. Ontsnap met mij zodat je niet terugkomt.
Laten we in de afgrond springen die ons zag groeien.
Vertrouw op mijn blik, ik ga met je mee.
Hoi! Ik moet reageren op de smeekbeden die ik op een dag tegen je riep.
Ik dank je dat ik mag overbrengen wat ik voor haar voel, dat weet je heel goed.
En ik wil een leven met jou.
Ik zal niet opgeven.
Onze verhalen zullen altijd in mij blijven.
Jij bent wat ik nodig heb midden in deze strijd, omdat ik je altijd hier bij mij nodig heb.
Ik zal altijd zijn waar jij bent. Ik heb je nodig, ik wil je weer aan mijn zijde.
Ik ga met je mee. En één, twee, drie. Ontsnap met mij zodat je niet terugkomt.
Laten we in de afgrond springen die ons zag groeien.
Vertrouw op mijn blik, ik ga met je mee.
En ik wil een leven met jou.
Als wat van ons geschreven zou zijn, zal niets het lot kunnen scheiden.
Ik zal altijd zijn waar jij bent.
Ik heb je nodig, ik wil je weer aan mijn zijde.
Ik ga met je mee. En één, twee, drie. Ontsnap met mij zodat je niet terugkomt.
Laten we in de afgrond springen die ons zag groeien. Vertrouw op mijn blik, ik ga met je mee.
En één, twee, drie. Ontsnap met mij zodat je niet terugkomt. Laten we in de afgrond springen die ons zag groeien.
Vertrouw op mijn blik, ik ga met je mee.