Beschrijving
Als salsa met een vleugje wraak: het ritme trapt op de schulden uit het verleden, en de woorden komen precies op tijd - “je betaalt voor het lijden”. Hier verandert jaloezie in een koorprofetie, waarbij elke “je zult huilen” klinkt als een snoepje met een knapperige vulling - eerst pijnlijk, dan zoet en ongemakkelijk aangenaam. Het hele verhaal is niet zozeer een schreeuw als wel een zorgvuldig geformuleerde waarschuwing: doe geen kwaad, anders komt het echo van je eigen gebaren op je terug.
In de finale is er een verbazingwekkende lichtheid: de bevrijding is verpakt in een sarcastisch feestelijk gebaar, alsof is besloten om de ketenen af te doen en het verleden op een kerstkarretje weg te slepen. Een mix van zelfrespect en lichte spot verandert het lijden in een les en een dans - hier wordt niet meer naar excuses gezocht, maar wordt een kleine parade van een nieuw leven georganiseerd.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sé que tú no quieres que yo a ti te quiera.
Siempre tú me esquivas de alguna manera.
Si te busco por aquí, me sales por allá.
Lo único que yo quiero, no me hagas sufrir más, tú verás.
Oye, oye bien. Por tu mal comportamiento te vas a arrepentir.
Bien caro tendrás que pagar todo mi sufrimiento.
Llorarás y llorarás sin alguien que te consuele.
Así te darás de cuenta que si te engañan, duele. Ta-ra-rá-ra-rá.
Sufrirás como yo.
Oye, mira, y después vendrás a mí pidiéndome perdón, pero ya mi corazón no se acuerda más de ti.
Llorarás y llorarás sin alguien que te consuele.
Así te darás de cuenta que si te engañan, duele.
Te lo juro que sí.
Vamonos, nena.
Vete pa' allá.
Ahora el que ríe soy yo.
Llorarás, -llorarás, llorarás. -Llorarás.
-Cómo lo sufrí yo. -Llorarás.
-Oye, tú llorarás. -Llorarás.
-Nadie te comprenderá. -Llorarás.
-Todo lo malo que hiciste. -Llorarás.
-Oye, mira, lo pagarás. -Llorarás.
-Llorarás, llorarás. -Llorarás.
-Llorarás, llorarás. -Llorarás.
-Tú me hiciste sufrir. -Llorarás.
-Ahora el que ríe soy yo. -Llorarás.
-Que no, que no, que sí, que sí. -Llorarás.
-Ahora yo voy a vivir. -Llorarás.
-Mi vida como yo quiero. -Llorarás.
-Vete pa' la calle, me voy. -Llorarás.
En esta Navidad. Mamá, llévatela.
Nederlandse vertaling
Ik weet dat je niet wilt dat ik van je hou.
Je ontwijkt me altijd op de een of andere manier.
Als ik je hier zoek, kom jij daarheen.
Het enige wat ik wil is dat ik niet meer hoef te lijden, dat zul je zien.
Hé, luister goed. Je zult spijt krijgen van je slechte gedrag.
Je zult voor al mijn lijden een hoge prijs moeten betalen.
Je zult huilen en huilen zonder dat iemand je troost.
Op deze manier zul je beseffen dat het pijn doet als ze je bedriegen. Ta-ra-ra-ra-ra.
Je zult net als ik lijden.
Hé, kijk, en dan kom je naar mij toe om vergeving te vragen, maar mijn hart herinnert zich je niet meer.
Je zult huilen en huilen zonder dat iemand je troost.
Op deze manier zul je beseffen dat het pijn doet als ze je bedriegen.
Ik zweer dat het zo is.
Laten we gaan, schat.
Ga daarheen.
Nu ben ik degene die lacht.
Je zult huilen, je zult huilen, je zult huilen. -Je zult huilen.
-Hoe ik heb geleden. -Je zult huilen.
- Hé, je zult huilen. -Je zult huilen.
-Niemand zal je begrijpen. -Je zult huilen.
-Alle slechte dingen die je hebt gedaan. -Je zult huilen.
-Hé, kijk, jij zult ervoor betalen. -Je zult huilen.
-Je zult huilen, je zult huilen. -Je zult huilen.
-Je zult huilen, je zult huilen. -Je zult huilen.
-Je hebt me laten lijden. -Je zult huilen.
-Nu ben ik degene die lacht. -Je zult huilen.
-Nee, nee, ja, ja. -Je zult huilen.
-Nu ga ik leven. -Je zult huilen.
-Mijn leven zoals ik wil. -Je zult huilen.
-Ga de straat op, ik ga weg. -Je zult huilen.
Deze kerst. Mam, neem haar.