Beschrijving
Liefde is hier als een eindeloze gang, waar de ene aan het ene uiteinde staat en de andere ergens ver weg, in een andere realiteit. Het lijkt alsof je gewoon een stap naar elkaar toe moet zetten en alles is eenvoudig, maar tussen ‘waar ben jij’ en ‘waar ben ik’ ligt een hele kloof van twijfels, pogingen en onuitgesproken woorden.
En toch leeft er binnen deze afstand een vage hoop: dat eenvoudige woorden plotseling in poëzie veranderen, dat een aardse, ietwat onhandige mens een hemelse vogel kan bereiken. Het maakt niet uit hoeveel moeite het kost - als het hart nog steeds de weg kiest waar een kans op een ontmoeting is.
Componist en uitvoerder: Paresh Pahuja
Tekst: Shiv Tandana
Muziekproducent: Meghdeep Bose
Mixage en mastering: Hanish Tanaja
Distributiepartner: Believe Digital
Productiebedrijf: April Films
Producent: Paresh Pahuja
Songtekst en vertaling
Origineel
दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। कि मैं करा कि मैं आवा नजर तेनु लायक तेरे की वे होआ तू रस मैं नु। कोल तेरे मैं नु आने दे सोणी करा मैं कितने जतन नौ सोणी। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। सोचूं के मलनीं ते बुलांगा की तेरी ता गला च शायरी। ओओओ सोचूं के मलनीं ते बुलांगा की तेरी ता गला च शायरी। वेखेगी मनू ते सोचेगी क्या तू मिट्टी दा बंदा मैं तू ता परी। इश्क दी गलियां च खोया ऐ दिल वे आस लगाई के जाए तू मिलवे। कोल तेरे मैं नु आने दे सोणी करा मैं कितने जतन नौ सोणी। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं। दूरों दूरों मैं वेखा तेनु सोणे हो। कहाँ तू कहाँ मैं।
Nederlandse vertaling
Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat het goed is Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat het goed is Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat het goed is Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat het goed is Ik denk dat ik het goed heb gedaan शायरी। Ik denk dat ik het goed heb gedaan चशायरी। Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat het goed is Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat het goed is Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat het goed is