Beschrijving
Hier draait alles om één figuur: ‘sundari’, schoonheid die zich soms verschuilt achter bescheidenheid, dan weer schittert in glamour, dan weer plaagt met haar brutaliteit. De muziek presenteert haar als het ware van alle kanten: nu eens ‘old school’, dan weer ‘gen z’, dan weer in landelijke eenvoud, dan weer in merken van top tot teen. Het podium verandert in een beurs van beelden, waar elk kenmerk een reden is om steeds weer te herhalen: ‘wat ben je mooi’.
Het is geen portret, maar een vuurwerk van bewondering: glans in de ogen, zelfverzekerde tred, gouden bruine kleur, modieuze look en een vleugje goddelijkheid. Een ietwat ironische, zeer ritmische obsessie, waarin de verrukking zo indringend klinkt dat het niet meer uitmaakt wie deze “sundari” precies is - ze wordt een verzamelbeeld van degene van wie je je ogen niet kunt afhouden.
Zanger: Sanju Rathod
Tekst en muziek: Sanju Rathod
Muziekproducent: G-Spark
Vocal production en mixage: G-Spark
Extra mixage en mastering: Rupendar Venkatesh
Film: An 5262 Studios x Inside Motion Pictures
Regisseur: Himanshu Dhar
Regieassistent: Sachin Dhimant
Cameraman: Manvir Dhaliwal
Art director: Sagar Panchal
Supervisors visuele effecten: Diljit Singh en Himmat Singh
Creatief directeuren: InsideAKY en Insight Keti
Data- en montagebewerker: Krishan Khanna
Choreograaf: Archit Warwade
Assistent-choreograaf: Gomz Sahoo
Assistenten:
Assistent-cameraman: Rohit Brar
Assistent-artdirector: Nimesh Naagar en Kamalpreet
Assistent creatief directeur: Navin (Cineveen) en Pratam Ahujia
Assistent visuele effecten: Vipul Sharma, Niraj Kaira, Hardip Rana
Hoofd BTS en sociale media: Lakshay Singla en Monu Leo
Kostuums: Rajat Manchanda
Songtekst en vertaling
Origineel
हे मी old school old school ती Gen Z Gen Z ती city वाली आणि मी desi desi तरी ego तिला जरा बी नाही मारा मदे खराबी नाही नाकुरासी तिच्यामागे daily crazy तरी why so shy shy shy? सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय?
तुझं गाव काय हाय गं? सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी ती O. G.
एकदम fine आहे आणि थोडीशी divine आहे कशी लागते बघूने आयना आणि चेहऱ्यावर ती shine आहे खानदानी gratitude attitude attitude पुरा Asia नाचवतं केलं style केलं move तिच्यासमोर freak gold आहे बोलायला पक्की bold आहे खरेच खूपच सुंदर हाये सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय?
सुंदरी सुंदरी हा हाव ती पोरगी trendy पाहिजे LV Prada Fendi फक्त Sanju Sanju करते बोलते अठरा वाटते twenty one भारी तुझा mascara तू दिसेस जणू अप्सरा तीन तू होणारी supermodel चार पाच करोडोंचा bill तुझा ऐ ती करत नाही flex ना call ना text ती स्वतः ते स्वतःला समजते best कधी कधी Kylie तर कधी Selena तिला स्वतःहून करता text भारी तिझी lifestyle no fake smile only kurti जूम का lip shameful Indian attire लागे pretty pretty pretty all time yeah yeah yeah yeah हे टक टक दे करो सांवरिया टक टक दे करो सांवरिया मभी वरा देख देख कर नाचरे तेको कछो नाच रे सांवरिया सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी अरे सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय? तुझं गाव काय हाय गं?
सुंदरी सुंदरी pretty eye brown brown the way you look at me goddamn killer walk killer talk hypnotizing all town yeah yeah सुंदरी सुंदरी सुंदरी सुंदरी तुझं नाव काय हाय?
तुझं गाव काय हाय गं?
Nederlandse vertaling
हे मी old school old school ती Gen Z Gen Z ती stad वाली आणि मी desi desi तरी ego तिला जरा बी Ik denk dat ik het goed heb gedaan तिच्यामागे dagelijks gek तरी waarom zo verlegen verlegen verlegen? Wil je meer weten?
Vind je het leuk? Ik denk dat ik het goed heb gedaan Hoezo? Vind je het leuk?
Ik denk dat ik het goed heb gedaan Hoezo? Vind je het leuk?
Ik ben O.G.
Het is goed. Azië नाचवतं केलं stijl केलं bewegen तिच्यासमोर freak goud आहे बोलायला पक्की vet आहे खरेच खूपच सुंदर हाये सुंदरी Vind je het leuk? Vind je het leuk?
Ik denk dat ik het goed heb gedaan Hoezo? Vind je het leuk?
Wil je meer weten?
Trendy en trendy LV Prada Fendi फक्त Sanju Sanju करते बोलते अठरा वाटते eenentwintig भारी तुझा mascara तू Ik ben een supermodel en een supermodel करोडोंचा rekening तुझा ऐ ती करत नाही flex ना bellen ना sms ती स्वतः Ik ben de beste en Kylie en Selena zijn de beste स्वतःहून करता tekst भारी तिझी levensstijl geen valse glimlach alleen kurti जूम का lip beschamende Indiase kledij लागे behoorlijk behoorlijk mooi altijd ja ja ja ja Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat ik het goed heb gedaan Ik denk dat ik het goed heb gedaan Hoe? Vind je het leuk?
Ik denk dat ik het goed heb gedaan Hoezo? Vind je het leuk?
सुंदरी सुंदरी mooi oog bruin bruin zoals je naar me kijkt verdomde moordenaar lopen moordenaar praten hypnotiserend de hele stad ja ja सुंदरी सुंदरी Wil je meer weten?
Vind je het leuk?