Meer nummers van stb
Beschrijving
In dit liedje wordt de tijd een personage - koppig, koud, met dunne pijlen op de polsen. Het gaat vooruit, maar het hart zit ergens vast tussen ‘vaarwel’ en ‘als’. Er zijn geen luide gebaren, alleen stille koppigheid: zingen tot je hees bent, zodat het echo maar de woorden brengt naar waar niemand meer is.
Elke regel klinkt als een brief die niet is verstuurd, en als een poging om de film terug te spoelen om het moment van de fout eruit te knippen. De droefheid is intens, maar niet hopeloos - ze straalt een zacht maanlicht uit en ruikt naar de nachtelijke wind. Zelfs als de liefde verdwenen is, blijft ze ademen op het ritme van deze melodie, als een belofte die je ondanks alles wilt bewaren.
Songtekst en vertaling
Origineel
時計の針を。
もし戻せたら君のこと幸せ にするから。
声が枯れても君に届くまでこの歌を 歌い続けるよ。 Kazuki.
Love.
That's me on the white phone.
揺れる心に嘘はつけない。
終わりを告げ たはずの恋なのに。
忘れようとすればするほど 胸が苦しくなってゆく。
あの日君の言葉を ちゃんと愛と知って受 け止めてれば。
今もずっとそばにいて幸せ だねって。 さよならの前に。
時計の 針をもし戻せたら。
君のこと幸せ にするから。 声が枯れても君に届くまで。
この歌を歌い続けるよ。
君のことを本気で愛してた。 だけど君は俺から去っていった。
言いそびれたままの愛して るが。 時計の音にかき消されてた。 あの日の君の背中がやけに遠くて。
まだ消え なくて。 あの交差点の信号待ちで。 今も一人で立ち止まってんだ。
アルバムの中笑 う二人が。 今はただ痛みになってくだけ。 俺だって前に進まなきゃなのによ。
思い出すた びに未練に変わってく。 正直に言うと会いたい。 君のいない日々じゃ意味ない。
他 の誰かじゃなく君がいい。 九月の夜風に君がいない。
時計の 針をもし戻せたら。
君のこと幸せ にするから。
声が枯れても君に届 くまで。
この歌を歌い続けるよ。
I miss you. どれだけ時間が経っても。 どこまでも I need you。 変わらないよ。
た だ君 が好き。 I love you。 いつまでも一人で抱えたままも。
二人の約束を守りたかった。
時計の針 をもし戻せたら。
君のこと幸せにする から。
声が枯れても君に届くまで。
この歌を歌 い続ける よ。
Nederlandse vertaling
de wijzers van de klok.
Als ik terug kon gaan, zou ik je gelukkig maken.
Zelfs als mijn stem sterft, zal ik dit lied blijven zingen totdat het jou bereikt. Kazuki.
Liefde.
Dat ben ik op de witte telefoon.
Ik kan niet liegen tegen mijn trillende hart.
Ook al was het een liefde waar een einde aan had moeten komen.
Hoe meer ik probeer te vergeten, hoe meer pijn mijn hart doet.
Had ik die dag maar je woorden begrepen en als liefde begrepen.
Ik ben blij dat je nog steeds aan mijn zijde staat. Voordat je afscheid neemt.
Als ik de wijzers van de klok kon terugdraaien.
Ik zal je gelukkig maken. Zelfs als mijn stem hees wordt, zal hij je bereiken.
Ik blijf dit lied zingen.
Ik hield echt van je. Maar je verliet mij.
Ik hou van je, ook al vergat ik het te zeggen. Het werd overstemd door het geluid van de klok. Je rug was die dag zo ver weg.
Het is nog niet verdwenen. Wachten bij het stoplicht op dat kruispunt. Ik sta nog steeds alleen.
Er zijn twee mensen die lachen in het album. Nu is het alleen maar pijn. Ik moet ook vooruit.
Elke keer als ik erover nadenk, wordt het steeds betreurenswaardiger. Eerlijk gezegd wil ik je ontmoeten. Dagen zonder jou zijn zinloos.
Ik wil jou, niet iemand anders. Je bent er niet in de septembernachtbries.
Als ik de wijzers van de klok kon terugdraaien.
Ik zal je gelukkig maken.
Zelfs als mijn stem hees wordt, zal hij je bereiken.
Ik blijf dit lied zingen.
Ik mis je. Ongeacht hoeveel tijd er verstrijkt. Ik heb je voor altijd nodig. Het zal niet veranderen.
Ik houd van je. Ik houd van je. Zelfs als je voor altijd alleen blijft.
Ik wilde onze belofte nakomen.
Als ik de wijzers van de klok kon terugdraaien.
Omdat ik je gelukkig zal maken.
Zelfs als mijn stem hees wordt, zal hij je bereiken.
Ik blijf dit lied zingen.