Meer nummers van DXTEEN
Beschrijving
Hier draait alles om de zoetste marteling - die ‘bijna-liefde’. Wanneer de correspondentie eindeloos voortduurt, het hart de berichten voorbijstreeft en de woorden in de keel blijven steken zodra de stem aan de andere kant van de lijn klinkt.
Elk moment is geladen met elektriciteit: een glimlach wordt de definitie van geluk, een telefoontje een gebeurtenis van universele omvang, en een afstand van een paar centimeter lijkt een eeuwigheid. Dit is geen tragedie, maar eerder een levendige komedie van gevoelens, waar alles te teder, te spannend en te kostbaar is om het einde te overhaasten. Want het spel van ‘wederzijdse verliefdheid’ is op zich al een ware glans.
Songtekst en vertaling
Origineel
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
少女漫画みたいな 恋に落ちたんだ
どんな展開も 1ページずつそっと
大事に進めたい
冗談まじりのグループチャットで
好きな映画はリサーチ済みです
次からは2人きりがいい
そう言いたくて
"好きな子"っていう
響きがぴったりの笑顔
一瞬で 世界の彩度をあげてく
Three, two, one
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
突然の電話 待ちわびてた
ワンコールめで本当は出たいけど我慢
ああでもない こうでもない
練習しても
声を聞けば何も言えなくて
"恋人"という
言葉を意識するたび
ちらり 胸に君が浮かぶよ
Three, two, one
巡り巡る 両片想い
互い違い 重ねてく気持ち
距離が近づくたび どんどん
Heart 高鳴るんだ
惹かれ合う僕ら magnet
付き合ってる？には "not yet"
幸せなセンチ
きっと 両片想い
もっともっと 好きが増える
その眼差しも その指先も
No 誰にも渡さないよ
きらり ふたり 両片想い
会いたい 切ない痛みさえ愛おしい
スキが大渋滞して
Crush 進まないんだ
永遠止まらない Message
でもまだ言えない Checkmate
愛までもう数センチ
いま 両片想い
きっと 両片思い
Nederlandse vertaling
Kirari twee onbeantwoorde liefde
Ik mis je, zelfs de pijnlijke pijn is vertederend
Ik werd verliefd als een meisjesmanga
Hoe het zich ook ontvouwt, pagina voor pagina
Ik wil zorgvuldig te werk gaan
In een speelse groepschat
Ik heb onderzoek gedaan naar mijn favoriete films
Vanaf nu is het beter om met z'n tweetjes te zijn.
Dat wilde ik zeggen
"Mijn favoriete meisje"
Een glimlach die precies goed klinkt
In een oogwenk zal ik de verzadiging van de wereld vergroten
Drie, twee, één
Kirari twee onbeantwoorde liefde
Ik mis je, zelfs de pijnlijke pijn is vertederend
Suki staat in de file
Crush, het gaat niet vooruit
Bericht dat nooit zal stoppen
Maar ik kan het nog niet zeggen Schaakmat
Slechts een paar centimeter verwijderd van de liefde
Nu hebben we allebei een onbeantwoorde liefde
Ik wachtte op een plotseling telefoontje
Ik wil heel graag één keer bellen, maar ik zal het inhouden.
Het is niet zo, het is niet zo
Zelfs als je oefent
Als ik je stem hoor, kan ik niets zeggen
"geliefde" genoemd
Elke keer als ik aan de woorden denk
Een glimp van jou verschijnt in mijn hart
Drie, twee, één
Onbeantwoorde liefde die rondgaat
Gevoelens die elkaar overlappen
Elke keer komen we dichterbij, steeds meer
Het hart klopt snel
We voelen ons tot elkaar aangetrokken
Ben je aan het daten? "nog niet"
gelukkig cent
Ik weet zeker dat we allebei een onbeantwoorde liefde hebben
Ik vind je steeds leuker
Die blik en die vingertop
Nee, ik gun het niemand
Kirari twee onbeantwoorde liefde
Ik mis je, zelfs de pijnlijke pijn is vertederend
Suki staat in de file
Crush, het gaat niet vooruit
Bericht dat nooit zal stoppen
Maar ik kan het nog niet zeggen Schaakmat
Slechts een paar centimeter verwijderd van de liefde
Nu hebben we allebei een onbeantwoorde liefde
Ik weet zeker dat het onbeantwoorde liefde is