Beschrijving
Hier klinkt zorg als een popsong en steun als een ietwat gekke dans. In het ene couplet zijn er tranen, slapeloze nachten en karaoke voor één persoon, in het andere zijn er omhelzingen, gelach en het vertrouwen dat je samen moeilijke tijden kunt doorstaan. Dit alles wordt gemengd in een zoetsappige, maar oprechte presentatie, die tegelijkertijd grappig en warm is.
Dit is een track-deken: hij omhult je, aait je over je hoofd en herinnert je er op een grappige manier aan: “huil zoveel je wilt, het is oké, ik ben bij je”. Achter de uitbundige “MWAH!” en “please please” schuilt een simpele waarheid: zelfs in de somberste gedachten is er plaats voor licht, als je het maar deelt.
Film OTOIRO
Regisseur: G.A.
Personageontwerper: Ki
SD-illustrator: Rozuki
Hoofdanimator: Ki
Tweede hoofdanimator: Ki
Animator/Afwerking: Makaria
Kleurensupervisor: Natsu Takao, Sho Katsumata
Assistenten: Mela Shiraki, Nakuri, Anzu Otose, Takanatsu
Logo/grafisch ontwerper: Yuka Fuji
Assistent-ontwerper: Mitsumi Yanokawa, Ryota Arai
Samenstelling: GA, Ki, samengesteld team
Auteurschap van de originele muziekvideo
Regisseur: Ki
Ontwerper van personages: Ki
Hoofdanimator: Ki, 1024
Animators: Mela Shiraki, Nakuri, Anzu Otose, Takanatsu.
Afwerking: Makaria
Achtergrondtekenaar: Makaria
Logo/grafisch ontwerper: Yuka Fuji
Assistent-ontwerper: Mitsumi Yanokawa
Compositie regisseur/editor: G.A.
Samenstelling: Yuki Seki, Akka, Ki, samenstellend team.
Engelse vertaler: Iori Mazima
Geluidsproductiemanager: Yusuke Sato
Hoofdproducent: Iori Mazima
Songtekst en vertaling
Origineel
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
ビクンビクン震えてさ 声もダダ漏れなんだわ
正直に言っちゃえば バレてるんだし言っちゃえば 聞いてんの？
普通普通 平気だよ？みんなわかってないだけ（普通）
「もしもーし、ねえ、大丈夫？」
「んー、心配だから今からそっち行くね」(DECO)
ねえあたし知ってるよ きみがひとり「涙」してるの知ってるよ
グスングスン凹んでさ 弱音ヒトカラ？いいんじゃない？
朝が来るまで一緒トーク もっと泣いたって
何度だって受け止めてあげる
もう我慢しないでいっぱい吐いてね
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い ねえいいでしょう？
寄り添って 救いたいんだだだってば
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たいの きみの中
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい、見たい
見たい、見たい、見たい
ねえあたし知ってるよ きみがひとり悔しがってんの知ってるよ
グスングスン終わるまで きみを決して諦めない
ねえあたし知ってるよ きみはできる子 知ってるよ
つらい時は弱いくらいで丁度いい あたし、きみの味方だよ
Mwah! お願い きみが欲しいの
名前を呼んでよ いつだって会いに参上
きみはひとりか それは違う ひとりじゃない もういいでしょう
ソロプレイはお仕舞いなんだだだってば
きみがどんなときも あたし側にいるわ (ooh, ah, ooh)
いつも見守っているわ そうよ 怖くないのよ (ah)
Mwah! お願い きみが欲しいの
慰めさせてベストフレンド 愛の才能で
泣いてくれるかい きみのツライ 抱き締めたい ねえいいでしょう？
分け合って 乗り越えたいんだだだってば
Mwah! お願い きみが欲しいの
笑い飛ばしてホップステップジャンプ さあいこうぜ
分けてくれるかい きみに重い 暗い思い 除きたい
吸い取って 救いたいんだだだってば
ねえあたし知ってるよ（見たい、見たい、見たい）
きみがひとり「涙」してるの（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
知ってるよ（見たい、見たい）
グスングスン凹んでさ（見たい、見たい、見たい、見たい）
弱音ヒトカラ？いいんじゃない？（見たい、見たい、見たい、見たい、きみの中）
ずっと一緒 もっと泣いたって（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
何度だって受け止めてあげる（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
もう我慢しないで出してててってば（見たい、見たい、見たい、見たい、見たい）
Nederlandse vertaling
Hé, ik weet dat je alleen huilt.
Ik tril en mijn stem lekt
Als ik eerlijk ben, is het duidelijk, dus als ik het zeg, luister je dan wel?
Normaal, normaal, oké? Niet iedereen begrijpt het (meestal)
"Hallo, hé, gaat het?"
"Hmm, ik maak me zorgen, dus ik ga er nu heen" (DECO)
Hé, ik weet dat je alleen huilt.
Ik zink erin. Is dit een zwakke stem? Is het niet goed?
Tot de ochtend aanbreekt, zullen we samen praten en nog meer huilen
Ik zal het keer op keer accepteren
Houd je niet langer in, spuug het gewoon uit
Mwah! Alsjeblieft, ik wil jou
Laat mij je troosten, mijn beste vriend, met het talent van liefde
Zul je huilen? Ik wil je knuffelen vanwege je pijn. Hé, is dat niet oké?
Ik wil het delen en er doorheen komen.
Mwah! Alsjeblieft, ik wil jou
Lach het uit en spring, stap, spring, laten we gaan
Kun je deze duistere gedachten die zwaar op je drukken met mij delen, oké?
Ik wil dicht bij je komen en je redden
Ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien
Ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien
Ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien
Ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien
Ik wil in je kijken
Ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien
Ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien
Ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien
Ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien
Ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien
Hé, ik weet het, ik weet dat je je helemaal alleen verdrietig voelt.
Ik zal je nooit opgeven totdat het allemaal voorbij is
Hé, ik ken je, ik weet dat je het kunt.
Als de tijden moeilijk zijn, is het oké om zwak te zijn. Ik ben je bondgenoot.
Mwah! Alsjeblieft, ik wil jou
Roep mijn naam, ik kom altijd naar je toe
Ben je alleen? Dat is niet waar. Je bent niet de enige. Genoeg is genoeg.
Het solospel is voorbij.
Ik zal aan je zijde staan, wat je ook doet (ooh, ah, ooh)
Ik waak altijd over je, dat klopt, ik ben niet bang (ah)
Mwah! Alsjeblieft, ik wil jou
Laat mij je troosten, mijn beste vriend, met het talent van liefde
Zul je huilen? Ik wil je knuffelen vanwege je pijn. Hé, is dat niet oké?
Ik wil het delen en er doorheen komen.
Mwah! Alsjeblieft, ik wil jou
Lach het uit en spring, stap, spring, laten we gaan
Kun je het alsjeblieft met mij delen? Ik wil af van de duistere gedachten die zwaar op je drukken.
Ik wil het opzuigen en je redden
Hé, ik weet het (ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien)
Je huilt alleen (ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien)
Ik weet het (ik wil het zien, ik wil het zien)
Ik ben zo depressief (ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien)
Yowane Hitokara? Is het niet goed? (Ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien, ik wil in je kijken)
We zullen voor altijd samen zijn, zelfs als ik meer huil (ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien)
Ik accepteer het zo vaak als ik wil (ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien)
Houd je niet langer in, laat het er gewoon uit (ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien, ik wil zien)