Meer nummers van Don Miguelo
Beschrijving
Hier is geen plaats voor filosofie of langdurige overpeinzingen - alles draait om ritme, lawaai en het eindeloze “kan-kin-kan”, dat net zo hard in je hoofd klinkt als een bas. De dansvloer verandert in een arena waar beloften en opschepperij botsen met de realiteit: iemand verklaarde zichzelf tot koningin van de avond, maar uiteindelijk viel de motor halverwege stil.
Dit is muziek voor die nachten waarop niet de betekenis belangrijk is, maar de hitte. Wanneer woorden klinken als plagerijen, gelach en aanmoedigingen tegelijk. De hele drive is gebaseerd op één principe: niet stoppen, zelfs als je moe bent. Want zolang “mambo, chapa, doggystyle” speelt, mag het feest niet eindigen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mambo
Chapa
Doggy style
No te canse'
¿Y qué fue? (¿Y qué fue?), no hiciste na (no hiciste na)
Con tanta chapa pa hacerle ran-quincán-quincán
¿Y qué fue? (¿Y qué fue?), no hiciste na (no hiciste na)
Con tanta chapa pa hacerle ran-quincán-quincán
Mambo
Chapa
Doggy style
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán (no te canse')
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán
Tú dizque a la liga la mata'
Muñeca, metiste la pata (te maté)
Deja ese paquete, paquete, paquete
Si a ti te gana hasta la ñata
Busquen más alcohol, la tipa se trancó
Parece que le falta aceite a ese motor
¿Y qué fue? (¿Y qué fue?), no hiciste na (no hiciste na)
Con tanta chapa pa hacerle ran-quincán-quincán
¿Y qué fue? (¿Y qué fue?), no hiciste na (no hiciste na)
Con tanta chapa pa hacerle ran-quincán-quincán
Mambo
Chapa
Doggy style
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán (no te canse')
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán (mm, mira tú)
Ven, que yo quiero ve'
Lo que me dijiste la otra ve'
Que tú eres la dura, la perra, la monstrua
Tú ere' una movie de TNT (más na)
Bien loco, happy
Pensando que tú eres Lassie
En four te pusiste instantly
Al final te volviste nasty
¿Y qué fue? (¿Y qué fue?), no hiciste na (no hiciste na)
Con tanta chapa pa hacerle ran-quincán-quincán
¿Y qué fue? (¿Y qué fue?), no hiciste na (no hiciste na)
Con tanta chapa pa hacerle ran-quincán-quincán
Mambo
Chapa
Doggy style
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán (no te canse')
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán
¿Bush, teté, cocó o na?
¿Bush, teté, cocó o na?
¿Bush, teté, cocó o na?
Nederlandse vertaling
Mambo
Plaatwerk
hondje stijl
Word niet moe
En wat was het? (En wat was het?), je deed niets (je deed niets)
Met zoveel metaal om het quincán-quincán te maken
En wat was het? (En wat was het?), je deed niets (je deed niets)
Met zoveel metaal om het quincán-quincán te maken
Mambo
Plaatwerk
hondje stijl
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán (word niet moe)
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán
Je zegt dat je de competitie doodt
Pop, je hebt het verpest (ik heb je vermoord)
Laat dat pakket, pakket, pakket liggen
Als zelfs de ñata je verslaat
Zoek naar meer alcohol, het meisje kwam vast te zitten
Het lijkt erop dat de motor olie mist.
En wat was het? (En wat was het?), je deed niets (je deed niets)
Met zoveel metaal om het quincán-quincán te maken
En wat was het? (En wat was het?), je deed niets (je deed niets)
Met zoveel metaal om het quincán-quincán te maken
Mambo
Plaatwerk
hondje stijl
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán (word niet moe)
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán (mm, kijk naar jou)
Kom, ik wil zien'
Wat je me laatst vertelde
Dat jij de stoere bent, de bitch, het monster
Je bent een TNT-film (meer niets)
Heel gek, blij
Ik denk dat je Lassie bent
In vier kreeg je meteen
Uiteindelijk werd je gemeen
En wat was het? (En wat was het?), je deed niets (je deed niets)
Met zoveel metaal om het quincán-quincán te maken
En wat was het? (En wat was het?), je deed niets (je deed niets)
Met zoveel metaal om het quincán-quincán te maken
Mambo
Plaatwerk
hondje stijl
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán (word niet moe)
Can-quincán-quincán-quincán
Can-quincán-quincán-quincán
Bush, teté, coco of na?
Bush, teté, coco of na?
Bush, teté, coco of na?