Beschrijving
Hier klinkt liefde als een strijd tegen de tijd en tegen je eigen illusies. Eerst is alles helder, alsof het een film is over eeuwige trouw, maar daarna blijft er alleen stilte in de telefoon en de glimlach van iemand anders aan de andere kant van de lijn. De muziek wordt steeds krachtiger en barst dan uit in een schreeuw, alsof het hart wil bewijzen dat het nog klopt, ook al is het te laat.
De woorden zijn hier als aantekeningen in een notitieboekje: een bekentenis, een verontschuldiging, een belofte die waarschijnlijk niet zal worden nagekomen. Het is allemaal heel echt, met een hardnekkige tederheid en een kinderlijk geloof dat de ‘held’ toch ooit terug zal keren in iemands verhaal. Het resultaat is een track vol tranen, jaloezie en herinneringen, die je niet helemaal loslaat - omdat je soms zelfs een afscheid tot het einde toe wilt liefhebben.
Regisseur / Montage | Taiga Minami
Cinematograaf | Riku Kuwada (GRAPHIX)
1e AC | Shunsuke Utibori
2e AC | Yuto Yamagishi (GRAPHIX)
Gaffer | Kosaku Watanabe (GRAPHIX)
Assistent belichting | Masaki Ono
Colorist | PURIN
Productiemanager | Kōhei Yamagami
Productieassistent | Ryōta Nagasawa / Komu Hirakawa
Songtekst en vertaling
Origineel
最初だけなの？ Baby俺そう思うの。 本当に俺が好きなのは君は笑っているの？
Why I cry 君の笑顔もOh no絶対救いあげるからこっちおいで俺の大切なBaby。
忘れた い君と の記念すべきデート。 笑えない君への流してきた涙。 どうせそれも最初だけでしょう。
連絡す ら 返さないでしょう。 全て終わりにしてあげよう。 変わらない一人で俺が泣いてても。
君 は今別の人と笑い合ってるんだね。 変わりたい自分で君がいなくたって。
いつか俺は君を見 返すヒーローだね。 愛した君へのこの俺の想いも。
ずっと覚えててどうか忘れ ないで。 愛してるYTR側にいてほしいだけ。 儚く散ったねどうか覚えててほしい。
愛してるYTR側にいてほしいだけ。 他の男なんかに触らせないでずっと俺の優子。
育ち 悪い俺はラッパーだけど億万長者。 終わりなんて来させないでずっと俺の女。
あんなにも二人 は愛し合ってたのに。 終わればこれまで忘れないといけないね。
君のことを考えると心がな る切なく。 好きだけど離れないといけないね仕方なく。 足りなかったバイト代を貯めて買った お揃い。
喧嘩になる電話越しで朝までした言い合い。 だけど君以外の女の子は俺にいらない。
ごめんま た会 いたいって目を合わせて言いたい。 一人きりのLonely night昔と稼ぎ方は違い。
欲しいものは買えるけど君が ないと意味がない。 真夜中にもしもし今どこで何してる？ ずっと俺は君だけのヒーローだね。
愛 した君へのこの俺の想いも。 ずっと覚えててどうか忘れないで。 愛してる
YTR側にいてほしいだけ。 儚く散ったねどうか覚えててほしい。
愛してるYTR側 にいてほしいだけ。 他の男なんかに触らせないでずっと俺の優子。
育ち悪い俺はラッパーだけ ど億万 長者。
終わりなんて来させな い でずっと俺の女。 Yeah。
Nederlandse vertaling
Is het pas de eerste keer? Schat, ik denk het wel. Wat ik echt leuk vind, is: lacht je?
Waarom ik huil Oh nee, ik zal zeker je glimlach redden, dus kom hier, mijn dierbare baby.
Een gedenkwaardige date met iemand die ik vergeten ben. De tranen die ik vergiet voor jou die niet kan lachen. Dat is waarschijnlijk nog maar het begin.
Ze zullen waarschijnlijk niet eens contact met je opnemen. Laten we er een einde aan maken. Zelfs als ik huil omdat ik dezelfde persoon ben.
Je lacht nu met iemand anders. Ik wil mezelf veranderen, ook al mis ik je.
Op een dag zal ik de held zijn die naar je terug zal kijken. Mijn gevoelens voor jou, degene van wie ik hou.
Onthoud het alsjeblieft voor altijd en vergeet het niet. Ik wil gewoon dat je aan mijn liefdevolle YTR-kant staat. Het was van voorbijgaande aard, maar ik wil dat je het onthoudt.
Ik wil gewoon dat je aan mijn liefdevolle YTR-kant staat. Laat andere mannen je niet aanraken, Yuko zal altijd de mijne zijn.
Ik heb een slechte opvoeding gehad, maar ik ben een rapper, maar ik ben een miljonair. Laat het niet eindigen, je zult altijd mijn meisje zijn.
Ze hielden zoveel van elkaar. Als het eenmaal voorbij is, moet ik het vergeten.
Als ik aan je denk, doet mijn hart pijn. Ik hou van je, maar ik heb geen andere keuze dan je te verlaten. Ik spaarde geld van mijn parttime baan en kocht een bijpassend paar.
We hadden een ruzie via de telefoon die tot de ochtend eindigde in een gevecht. Maar ik heb geen ander meisje nodig dan jij.
Ik wil je in de ogen kijken en zeggen: Sorry, ik wil je nog een keer ontmoeten. De manier waarop ik geld verdien is anders dan vroeger, toen ik alleen was op een eenzame nacht.
Ik kan kopen wat ik wil, maar zonder jou is het zinloos. Midden in de nacht, waar ben je en wat doe je? Ik zal altijd je enige held zijn.
Mijn gevoelens voor jou, degene van wie ik hou. Onthoud het alsjeblieft voor altijd en vergeet het niet. Ik hou van je
Ik wil alleen dat je aan de kant van YTR staat. Het was van voorbijgaande aard, maar ik wil dat je het onthoudt.
Ik wil gewoon dat je aan mijn liefdevolle YTR-kant staat. Laat andere mannen je niet aanraken, Yuko zal altijd de mijne zijn.
Ik ben een rapper die niet goed is opgegroeid, maar ik ben miljonair.
Ik laat het niet eindigen, en jij zult altijd mijn vrouw zijn. Ja.