Beschrijving
Het lied klinkt als een innerlijke monoloog van iemand die met gebogen schouders door de grijze stad loopt, maar toch zijn vuist in zijn zak houdt - voor het geval dat, om niet op te geven. De woorden komen onregelmatig naar buiten, alsof de stem nog steeds zijn weg zoekt door het lawaai en de door anderen opgelegde regels. Waar je zou willen zwijgen, verschijnt plotseling een stille koppigheid: niet opgeven, niet verdwijnen, niet de zoveelste schaduw worden in de menigte.
Dit is muziek voor die dagen waarop ‘het lukt niet’ vertrouwder lijkt dan ‘het lukt wel’. Maar in elke regel glipt een sprankje hoop door - diezelfde hoop die zich vastklampt aan het licht van een lantaarn in de mist en fluistert: “het is nog geen tijd om te gaan”. En daarom geeft het lied, ondanks al zijn somberheid, een vreemd gevoel van warmte: alsof zelfs de meest verloren stilte kan veranderen in een nieuwe stem.
Songtekst en vertaling
Origineel
I'm a mess, I'm a mess 叫ないように 失いかけた声を上げ て I'm a mess, I'm a mess 振り返れない 僕の心はどこへ 行くの?
Ah 閉 ざ された世の中で 何が正義か誤かもう 分からなくなってしまう 血塗られてるメッセージ 隠された口元じゃ何も言えないだ ろう 満たされない日々 囚われたく もないな 心の底から崩れかけ た I'm a mess, I'm a mess 独りの夜は こんな思いが溢っていく I'm a mess,
I'm a mess 余裕の目配り 同じように苦しめられて やらないでない宣言だって何度繰り返せばいいの?
もう意味なんてないよな I'm a mess, I'm a mess 独りの夜を乗り 越え られたらいいのにな 真っ暗な街中を 憂いを帯びた顔で バ ラバラに立ち去っていく 簡単に作られた 意図的なマニュアルに全て奪われてる 今の世界は先が見えずに どこにも救いはなく て また次の犠牲者が増えていくの
I'm a mess, I'm a mess 聞こえる声を 探し続けて辿り着い た I'm a mess, I'm a mess 不安なmedicine もっと近く で触れた いのに 泣かない会えないシンデレラ まだ帰る時間じゃないのに ママが溶 けていくの I'm a mess, I'm a mess いつかは君と朝まで 踊り明かしたいな 当た り 前じゃないだろ やめたわけじゃないよな だとしたら答え探して
I'm a mess, I'm a mess あの日の僕は 夢は叶うと思ったけ ど I'm a mess, I'm a mess 諦めたくない なんて言葉じゃ頼り なくて
I'm a mess, I'm a mess 独りの夜は こんな思いが溢って いく I'm a mess, I'm a mess 余裕の目配り 同じように苦し められて やらないでない宣言だって何度繰り返せばいいの?
もう意味なん てないよな I'm a mess, I'm a mess こんな世界は 君と歩いていける の なら
Nederlandse vertaling
Ik ben een puinhoop, ik ben een puinhoop Probeer niet te schreeuwen Verhef de stem die je kwijt bent Ik ben een puinhoop, ik ben een puinhoop Ik kan niet achterom kijken Waar gaat mijn hart heen?
Ah In deze gesloten wereld weet ik niet meer wat goed of fout is Een boodschap bedekt met bloed Ik kan niets zeggen met mijn verborgen lippen Ik wil niet gevangen zitten in mijn onvervulde dagen Ik brokkel uit het diepst van mijn hart af Ik ben een puinhoop, ik ben een puinhoop Dit zijn de gedachten die overstromen tijdens mijn eenzame nachten Ik ben een puinhoop
Ik ben een puinhoop. Hoe vaak moet ik de verklaring herhalen dat ik iets niet ga doen, ook al lijd ik op dezelfde manier?
Ik heb geen betekenis meer voor mij. Ik ben een puinhoop, ik ben een puinhoop. Ik wou dat ik de nachten alleen door kon komen. Met een droevige blik op mijn gezicht door de pikzwarte stad lopen. Alles is weggenomen door een gemakkelijk te maken en opzettelijke handleiding. De wereld heeft nu geen toekomst in zicht, er is nergens verlossing en het aantal volgende slachtoffers neemt toe.
Ik ben een puinhoop, ik ben een puinhoop Ik bleef zoeken naar een stem die ik kon horen en vond die uiteindelijk Ik ben een puinhoop, ik ben een puinhoop Angstig medicijn Ik wil je dichterbij aanraken, maar ik kan niet huilen Ik kan je niet zien Assepoester Het is nog geen tijd om naar huis te gaan, maar mijn moeder smelt Ik ben een puinhoop, ik ben een puinhoop Op een dag wil ik de hele nacht met je dansen tot de ochtend Het is niet duidelijk, toch? Het is niet zo dat ik het heb opgegeven. Als dat het geval is, zoek dan naar het antwoord.
Ik ben een puinhoop, ik ben een puinhoop. Die dag dacht ik dat mijn droom zou uitkomen, maar ik ben een puinhoop, ik ben een puinhoop. Ik wil niet opgeven. Woorden als: ‘Ik wil niet opgeven’ zijn niet genoeg.
Ik ben een puinhoop, ik ben een puinhoop. Als ik 's nachts alleen ben, ben ik gevuld met deze gedachten. Ik ben een puinhoop, ik ben een puinhoop. Ik lijd op dezelfde manier. Hoe vaak moet ik de verklaring herhalen dat ik iets niet zal doen?
Het heeft geen betekenis meer Ik ben een puinhoop, ik ben een puinhoop Als ik met jou in een wereld als deze kan lopen