Meer nummers van 10-FEET
Beschrijving
De muziek lijkt hier op een basketbalwedstrijd die bij zonsondergang wordt gespeeld in een zanderige spiegelstad. De bal vliegt als een komeet, het zand explodeert onder de voeten en beloften en dromen glijden door de vingers, als een handvol droog zand. Alles is op het randje: de laatste sprints, de laatste worpen, de laatste kans om in de ring te komen, voordat de nacht het veld overspoelt.
Elke regel is een bezwering, een opmerking van de commentator, een innerlijke schreeuw dat de weg nog steeds voortduurt, ook al is het al duidelijk: hier is hij, de laatste ronde. En in deze heftige verwarring vermengen de rijmen zich met het dribbelen, en klinkt het woord ‘swish’ als de muziek van de overwinning zelf - licht, scherp, verzengend mooi.
Songtekst en vertaling
Origineel
群れをはぐれて夢 をくわえた。
それが最後になる気がしたんだ。
獣は砂をひと握りまいた。
それ が最後になる気がしたんだ。
不確かな夢叶えるのさ。 約束の夜に。
微か な壁に願うのさ。 静寂の朝に。
遠い星の少年は。
その腕に約束の飾り。
まだ旅路の最中さ。
険悪な空に。
かすんで消えた轍の先へ。
それが最後になる気がしたんだ。
遠い夢を紡ぎ直せば。
それが最後になる気がしたんだ。
熱さを蹴り抗うのさ。 約束の前に。
命綱はないのさ。 サーカスの夜に。
まだ旅路の最中さ。
あの場所に加速するさらに。 雨上がりのシャンデリア。 険悪な空に。
Make the smash dream a Japanese video.
Make the smash dream a Japanese video. Guide us to the sound.
Guide us to the past.
Guide us to the sound and the past.
Make the smash dream a Japanese video.
Make the smash dream a Japanese video.
Guide us to the sound.
Guide us to the past.
Guide us to the sound and the past.
Let's go to Paris. Where the rats live fast. Get cheap or pass the beat.
Wanna follow sweetie pie DJ.
Let's go to Kyoto beat.
Let's go to Paris. Where the rats live fast. Wanna follow the beat.
Just wanna follow the beat. Know that sound of genie. Extra fast. Cool down and be happy.
Nederlandse vertaling
Ik werd gescheiden van de groep en had een droom in mijn mond.
Ik had het gevoel dat het de laatste keer zou zijn.
Het beest strooide handenvol zand.
Ik had het gevoel dat het de laatste keer zou zijn.
Ik zal een onzekere droom waarmaken. Op de beloofde avond.
Ik wens op een zwakke muur. Op een rustige ochtend.
Een jongen van een verre ster.
Een belofte-ornament op zijn arm.
Ik ben nog steeds op reis.
Naar de gevaarlijke lucht.
Tegen het einde van de sleur die in nevel is vervaagd.
Ik had het gevoel dat het de laatste keer zou zijn.
Als we een verre droom herweven.
Ik had het gevoel dat het de laatste keer zou zijn.
Vecht tegen de hitte. Vóór de belofte.
Er is geen levenslijn. Op circusavond.
Ik ben nog steeds op reis.
Versnel verder naar die plek. Kroonluchter na de regen. Naar de gevaarlijke lucht.
Maak van de geweldige droom een Japanse video.
Maak van de geweldige droom een Japanse video. Leid ons naar het geluid.
Leid ons naar het verleden.
Leid ons naar het geluid en het verleden.
Maak van de geweldige droom een Japanse video.
Maak van de geweldige droom een Japanse video.
Leid ons naar het geluid.
Leid ons naar het verleden.
Leid ons naar het geluid en het verleden.
Laten we naar Parijs gaan. Waar de ratten snel leven. Koop goedkoop of geef de beat door.
Ik wil Sweetie Pie DJ volgen.
Laten we naar Kyoto gaan.
Laten we naar Parijs gaan. Waar de ratten snel leven. Wil de beat volgen.
Ik wil gewoon de beat volgen. Ken dat geluid van de geest. Extra snel. Koel af en wees gelukkig.