Meer nummers van yangskinny
Beschrijving
Een mix van schattige chaos en onhandige oprechtheid - zoals een chatgesprek waarin je eerst scherpe opmerkingen stuurt en daarna drie berichten achter elkaar met ‘sorry, dat bedoelde ik niet zo’. In elk woord voel je een trilling: het verlangen om aardig gevonden te worden, verborgen onder het masker van ‘het kan me niet schelen’. Het is grappig en ontroerend tegelijk wanneer een strenge houding omslaat in kinderlijke verwarring.
De muziek lijkt rond een spiegel te draaien, waarin een meisje met perfect gestyled haar en trillende handen wordt weerspiegeld. Ze leert aardig te zijn, ze leert eerlijk te zijn, maar tussen de regels door is het duidelijk: dit is geen rollenspel, maar een poging om op de een of andere manier dichterbij te komen. De kwetsbaarheid, vermomd als moed, klinkt luider dan welke woorden dan ook: “I like you”.
Songtekst en vertaling
Origineel
本当はね、あなたが好き。
最低なこと言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ素 直になれない。 思ってもないこと言っちゃってごめんね。
本当はね、 あなたが好き。
余計なことまで言っちゃってごめんね。
ちょっとだけ 構ってちょうだい。
面倒だなんて言わないでごめん ね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ずかしい気持 ち全部捨てて今から会いに行ってもいい？ たらった。
メイク もヘアセットも全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あなたが好き。
酔っ払ったふりして電話 かけてごめんね。
本当はさ、寝れない日もある。 そんなわけないわ。
嘘ついてごめんね。 照れ隠す子供みたいなあたし。
恥ず かしい気持ち全部捨てて今から気持ち伝えてみようかな。
この前買ったあのファ ッション誌も全部あなたのため。 あなた好みのかわいい女になりたいわ。
かわい子ぶって上目遣いで甘えてみようかな。 あたしだって。
あたしだって。
えい。
たらった。 メイクもヘアセットも全部あなたのため。
あなた好みのかわいい女に なりたいわ。
いじはっちゃって強がっちゃって嫌われてないかな？
本当はね、あたしもか弱い女の 子。
本当はね、あたし気づいて欲しかったの。
Nederlandse vertaling
Eigenlijk vind ik je leuk.
Sorry dat ik het ergste zei.
Ik kan gewoon niet eerlijk zijn. Het spijt me dat ik iets zei wat ik niet meende.
Eigenlijk vind ik je leuk.
Het spijt me dat ik onnodige dingen zeg.
Geef me gewoon een beetje aandacht.
Het spijt me, zeg me niet dat het lastig is. Ik ben als een kind dat mijn verlegenheid verbergt.
Kan ik al mijn schaamte weggooien en nu naar je toe gaan? Ik snap het.
Make-up en haarstyling zijn allemaal voor jou. Ik wil het schattige meisje zijn dat je leuk vindt.
Haten ze mij niet omdat ik te agressief en te sterk ben?
Eigenlijk ben ik ook een zwak meisje.
Eigenlijk vind ik je leuk.
Het spijt me dat ik aan de telefoon deed alsof ik dronken was.
De waarheid is dat er dagen zijn dat ik niet kan slapen. Dat is niet waar.
Het spijt me dat ik lieg. Ik ben als een kind dat mijn verlegenheid verbergt.
Ik denk dat ik al mijn verlegenheid van me af moet gooien en hem moet vertellen hoe ik me nu voel.
Dat modetijdschrift dat ik laatst kocht, is helemaal voor jou. Ik wil het schattige meisje zijn dat je leuk vindt.
Ik denk dat ik zal proberen schattig te doen en naar haar op te kijken. Ik ook.
Ik ook.
straal.
Ik snap het. Make-up en haarstyling zijn allemaal voor jou.
Ik wil het schattige meisje zijn dat je leuk vindt.
Haten ze mij niet omdat ik te agressief en te sterk ben?
Eigenlijk ben ik ook een zwak meisje.
Eigenlijk wilde ik dat je me opmerkte.