Beschrijving
Een lied-navigator voor wie plotseling het noorden kwijt is: stappen op een donker pad, gisteren kraakt onder de voeten, voor je ligt een splitsing en een koor van twijfels. Eerst fluistert het ‘hou vol’, dan komt de hoogte - en in plaats van tranen verschijnt er een glimlach, absurd en koppig. Hier bedanken ze je voor de ontmoeting, betreuren ze één woord en geven ze eerlijk toe dat ze bang zijn, maar toch gooien ze een warm vuur in je handpalmen: leef, verdraag, breek, verzamel jezelf - en bloei weer. Het einde is als een sticker op een koffer: “vooruit-vooruit-vooruit en hoger-hoger”, zonder pathos, met stille ironie, want opgeven hoort duidelijk niet bij de route.
Songtekst en vertaling
Origineel
ああ、どれだけ過去が辛くて暗くても。
昨日よりも不安な明日が増えて も。 悩んだり泣いたりする今日も。 進め。 君らしく心躍る方。
分 かれ道 に 立つ。 共に歌う。
重ねた日々は変わらず残 り。 ちぎれそうな今、縫い合わせ。 思い出したあの頃。
当たり前のいつもの笑顔。
平気な振りに何度騙さ れた。 何気ない一言でさえ。 後悔してる今頃。
出会えて良かった。
ありがとう。 この想い届け。
涙こらえ 笑って生きてる。 崩れそうに涙が毎日ビビってる。
疲れ果て るまで繰り返す。 きっと。
ずっと。 ああ、どれだけ過去が辛くて暗くても。
昨日より も不安な明日が増えても。 悩んだり泣いたりする今日も。
進 め。
君らしく心躍る 方。
ここにたどり着くまでに。
色んな景色を見てきたんだ ろう。 待ち焦がれていた。
出会えて良かった。 ありがとう。
この想い届け。 涙こらえ笑って生きてる。
崩れそうに涙 が毎日ビビってる。 疲れ果てるまで繰り返す。
きっ と。 ずっと。
ああ、どれだけ過去が辛くて暗 くても。 昨日よりも不安な明日が増えても。
悩んだり泣いたりする今 日も。 進め。 君らしく心躍る。 その先には幸生。
生きてたいって時に壊れないで。 迷う影に笑顔叫ぶという。
生きてれば命さえあれ ば。 前に、前に、前に、上に、上に。 冗談じゃない、まだ諦めてない。 全てを乗り越して。
何もかも置き去 りに。 思い描いたその先へ。
Nederlandse vertaling
Ach, hoe pijnlijk en donker het verleden ook was.
Ook al is morgen angstiger dan gisteren. Zelfs vandaag maak ik me zorgen en huil ik. Doorgaan. Iemand die net zo enthousiast is als jij.
Staande op een kruispunt. samen zingen.
De dagen die zich opstapelden, blijven hetzelfde. Nu het op het punt staat uit elkaar te vallen, naai ik het aan elkaar. Ik herinner me die dagen.
De gebruikelijke glimlach.
Hoe vaak ben ik voor de gek gehouden door te doen alsof alles goed ging? Zelfs een terloops woord. Ik heb er nu spijt van.
Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet.
Bedankt. Geef dit gevoel door.
Ik houd mijn tranen in en leef mijn leven glimlachend. Ik huil elke dag alsof ik op het punt sta uit elkaar te vallen.
Herhaal tot uitgeput. zeker.
voor altijd. Ach, hoe pijnlijk en donker het verleden ook was.
Ook al is morgen angstiger dan gisteren. Zelfs vandaag maak ik me zorgen en huil ik.
Ga je gang.
Iemand die net zo enthousiast is als jij.
Tegen de tijd dat ik hier aankwam.
Ik denk dat ik veel verschillende landschappen heb gezien. Ik keek er naar uit.
Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet. Bedankt.
Geef dit gevoel door. Ik houd mijn tranen in en leef mijn leven lachend.
Ik ben zo bang dat ik elke dag in tranen uitbarst. Herhaal tot uitgeput.
zeker. voor altijd.
Ach, hoe pijnlijk en donker het verleden ook was. Ook al is morgen angstiger dan gisteren.
Zelfs vandaag maak ik me zorgen en huil ik. Doorgaan. Ik ben net als jij opgewonden. Yukio loopt voorop.
Ga niet kapot als je wilt leven. Er wordt gezegd dat hij lacht en schreeuwt naar de verloren schaduw.
Zolang ik leef, zolang ik leven heb. Voor, voor, voor, boven, boven. Ik maak geen grapje, ik heb het nog niet opgegeven. Overwin alles.
Laat alles achter. Op weg naar de bestemming die u zich heeft voorgesteld.