Beschrijving
Liefde in deze klank is als breekbaar porselein: de barsten zijn zichtbaar, maar je vingers reiken er toch naar, om het maar niet los te laten. Woorden verdrinken in de muziek, als brieven zonder antwoord, en herinneringen worden geuren die je hoofd doen tollen. In deze melodie zijn geen luidruchtige scènes, alleen stilte na een breuk, vreemde tederheid voor degenen die al weg zijn en lichte zelfspot: moet het dan zo zijn dat het hart pijn leert - en geen vreugde? En toch wil je je vasthouden aan de flarden, alsof ze je enige adem zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
それでもいい それでもいいと思える恋だった
戻れないと知ってても 繋がっていたくて
初めてこんな気持ちになった
たまにしか会う事 出来なくなって
口約束は当たり前
それでもいいから
叶いもしないこの願い
あなたがまた私を好きになる
そんな儚い 私の願い
今日もあなたに会いたい
それでもいい それでもいいと思えた恋だった
いつしかあなたは会う事さえ拒んできて
一人になると考えてしまう
あの時 私 忘れたらよかったの?
でもこの涙が答えでしょう?
心に嘘はつけない
恐いくらい覚えているの あなたの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
恋がこんなに苦しいなんて 恋がこんなに悲しいなんて
思わなかったの 本気であなたを思って知った
恐いくらい覚えているの あなたこの匂いや しぐさや 全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ
別れているのにあなたの事ばかり
あなたは私の中の忘れられぬ人 全て捧げた人
もう二度と戻れなくても
今はただあなた あなたの事だけで
あなたの事ばかり
Nederlandse vertaling
Toch was het een liefde waardoor ik me goed voelde.
Ook al weet ik dat ik niet meer terug kan, ik wil verbonden zijn
Het is de eerste keer dat ik me zo voel
We kunnen elkaar nu nog maar af en toe ontmoeten
Mondelinge beloften zijn gebruikelijk
Dat is echter oké
Deze wens zal niet uitkomen
je zult weer van me houden
Wat een vluchtige wens van mij
Ik wil je vandaag weer zien
Toch was het een liefde waarvan ik dacht dat die oké was.
Voordat ik het wist, weigerde je zelfs mij te ontmoeten.
Ik denk aan alleen zijn
Had ik het destijds moeten vergeten?
Maar deze tranen zijn het antwoord, toch?
Ik kan niet tegen mijn hart liegen
Het is eng hoeveel ik me je geur, je gebaren, alles herinner.
Is dat niet grappig? Zeg dat gewoon en lach.
Ook al zijn we gescheiden, ik denk altijd aan je
Ik kan niet geloven dat liefde zo pijnlijk is. Ik kan niet geloven dat liefde zo verdrietig is.
Dat dacht ik niet, ik besefte dat ik echt aan je dacht.
Het is eng hoeveel ik me je geur, je gebaren, alles herinner.
Is dat niet grappig? Zeg dat gewoon en lach.
Ook al zijn we gescheiden, ik denk altijd aan je
Jij bent de onvergetelijke persoon in mij, degene aan wie ik alles heb gegeven.
Ook al kan ik nooit meer terug
Nu is het alleen jij, alleen jij
alles over jou