Beschrijving
Hier is alles eenvoudig en ontroerend, als een aantekening in de marge van een schoolboek – de letters zijn een beetje krom, maar komen recht uit het hart. Alledaagse gesprekken worden herinneringen, regen wordt een reden om naar elkaar toe te rennen en samen nat te worden, en fantasieën over vliegende tapijten en geesten worden grappige pogingen om uit te leggen: “Er is geen magie, maar ik zal je toch beschermen.” In het liedje is geen sprake van goud, paleizen en toverspreuken, maar wel van de meest eerlijke luxe: het verlangen om dichtbij te zijn en de wereld met je blote handen bij elkaar te houden. Het resultaat is een sprookje zonder magie, waarin het wonder simpelweg “ik laat je niet los” is.
Songtekst en vertaling
Origineel
くだらないことで笑って。 何気ない会話で泣いて。
一つ一つの出来事にしおりを挟んで。
忘 れないように。 失くさないように。
アラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこ とを離したくないんだ。
君 が仮にどんな恋を重ねてさ。 どんな人と笑い合ったか。
一人で 考えて勝手にへこんで眠れない夜を過ごしてさ。
仮に雨が降ってびしょ濡れになっても僕が迎えに行くから。
笑っ て泣いて見つめ合って抱きしめ合って愛し合っ て。
ジーニーのように魔法のランプから出て笑わせ るよ。 魔法は使えないけど。
お金も ないし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を守りたいんだ。
ア ラジンのように魔法の絨毯に乗って迎えに行 くよ。 魔法は使えないけど。
お金もな いし力もないし地位も名誉もないけど。
君のこと を。
ジーニーのように魔法のランプから出 て笑わせるよ。
魔法は使えないけど。
お金もないし力もない し地位も名誉も何もない。
だけど君を守 りたいんだ。
Nederlandse vertaling
Lach om gekke dingen. Ik huilde tijdens een informeel gesprek.
Voeg voor elke gebeurtenis een bladwijzer toe.
Vergeet niet. Verlies het niet.
Ik neem je mee op een vliegend tapijt, net als Aladdin. Ik kan echter geen magie gebruiken.
Ik heb geen geld, geen macht, geen status, geen eer.
Ik wil je niet laten gaan.
Wat voor soort liefde zou jij hebben? Met wat voor mensen heb je gelachen?
Ik bracht slapeloze nachten door terwijl ik er in mijn eentje aan dacht en me depressief voelde.
Zelfs als het regent en je doorweekt raakt, kom ik je ophalen.
We lachten, we huilden, we keken elkaar aan, we omhelsden elkaar, we hielden van elkaar.
Kom als een geest uit de magische lamp en laat ze lachen. Ik kan echter geen magie gebruiken.
Ik heb geen geld, geen macht, geen status, geen eer.
Ik wil je beschermen.
Ik neem je mee op een vliegend tapijt, net als Aladdin. Ik kan echter geen magie gebruiken.
Ik heb geen geld, geen macht, geen status, geen eer.
Over jou.
Kom als een geest uit de magische lamp en laat ons lachen.
Ik kan echter geen magie gebruiken.
Er is geen geld, geen macht, geen status, geen eer.
Maar ik wil je beschermen.