Beschrijving
Een suikerzoete sprint in de ochtend, wanneer je nog tien minuten hebt voordat je de deur uitgaat en je make-uptasje verandert in een commandocentrum. Het schattige hier is niet een speels strikje, maar een volwaardige superkracht: zowel een zwaard als een schild. Fouten worden afgedaan met ‘ach, wat maakt het uit’, want er loopt een grotere droom naast je. ‘Kawai’ is uitgeroepen tot beroep en de modus is ‘volledig contact’: onder de popbeats worden zelfs mislukkingen glitters.
En toch schuilt onder de karamelkorst een ijzeren instelling: jezelf leuk vinden, koers houden en je deel van de liefde opeisen. Harajuku-energie, doorspekt met zelfspot, fluistert: “schattig zijn is niet genoeg - wees je eigen legende”. Het lied verandert het dagelijks leven in een podium, waar zelfs “anti” een beleefde glimlach van overwinning krijgen en de wereld helderder wordt door één vastberadenheid: schitteren zonder excuses.
Songtekst en vertaling
Origineel
大ピンチです！
あと10分で家を出なくちゃ
遅刻しちゃいそうです！
逃げるにしかず 本気出したら
時間なくてもめっちゃ可愛くなれるもん！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
とはいえちょっと間に合わなそう！
だけどすっぴんは見せられなーい！（だめー！）
今日だけ散財 Go してタクシー！
メイクの道具も応援中
私のでっかい夢に比べたら
こんな失敗はちっちゃいかー！
この可愛さに免じて ゆるして！
おねがい！（おねがい！）
取柄ないけど 顔がかわいいのも
才能だと思って優しくしてほしいのです
あの手この手で 今をときめけ
長所を磨け 磨け 磨け 可愛さで世界征服！
「かわいいだけじゃダメですか？」
右・左・正面 キュン4させちゃう！
かわいいものはみんなぎゅぎゅっとして
時は戦国 小野小町も 多分本気出してた
愛を取り合う戦いなのです！
臆病な心は ポポポイっとして
シェアでハピハピ 楽しくなれる
ここが ここが ここが世界一の場所
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
本当はかわいいだけじゃないのです！
とおもったけれど ダメダメだー（やんっ）
このかわいさに免じて
守って おねがい！（おねがい！）
やるせないけど 私の可愛さを
見つけてくれる人がいることを願って
しっぽふりふり フルスイングでカキーン！
短所も使え 使え 使え
ドジなとこも おバカなとこも
「かわいいだけじゃだめですか？」
縦・横・斜め キュン4させちゃう！
スキのキモチは
ギュギュギュギュギュッとして
時は紀元前
クレオパトラも ガチで本気出してた
愛を手にする 戦いなのです！
君の愛があれば ムムム ムゲンダイ
マル バツ シカク Sun角度は Good
写メは 写メは 写メは
自撮りが盛れるのー！
宇宙とかに比べたらさ ちっぽけだ私たち
成層圏コスモス飛び越えて
どこまーでも行っちゃってー！
Kawaii は無限で絶対です！
Cutie はなんか色々救っちゃいます！
ここは原宿
かわいいものが集まるっていうことは
「日本の中心！」
かわいいおかしたくさん食べたいな
「でもだめよ！」
かわいいメーターがさがっちゃーう！
「かわいいだけじゃだめですか？」
ファンもアンチも キュン4させちゃう
かわいさのヒミツはおしえてあげない！
時はちょっと前
マリリン・モンローも 多分本気出してた
全銀河中 キュン4させちゃう
地球の形変わっちゃうくらい
ラブでラブして！ 愛で愛して！
もっと もっと キュンな世界を作ろう！
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃ にゃにゃにゃにゃ
にゃにゃにゃにゃにゃにゃにゃん にゃん
Nederlandse vertaling
Ik zit in een grote nood!
Ik moet over 10 minuten het huis verlaten.
Het lijkt erop dat ik te laat kom!
Ik heb geen andere keuze dan weg te rennen, maar als ik serieus word
Je kunt super schattig worden, zelfs als je niet veel tijd hebt!
Miauw miauw miauw miauw miauw
Miauw miauw miauw miauw miauw
Miauw miauw miauw miauw miauw
Miauw miauw miauw miauw
Het ziet er echter naar uit dat we dit niet op tijd zullen kunnen halen!
Maar ik kan het je niet laten zien zonder make-up! (Nee!)
Geef alleen geld uit voor vandaag en neem een taxi!
We ondersteunen ook make-uptools
Vergeleken met mijn grote droom
Hoe klein is deze mislukking?
Vergeef me alsjeblieft dat ik zo schattig ben!
Alsjeblieft! (Alsjeblieft!)
Ik heb geen verdiensten, maar ik heb een schattig gezicht
Ik wil dat je mij als een talent beschouwt en aardig voor me bent.
Gebruik alle middelen om het moment spannend te maken
Poets je sterke punten, polijst ze, polijst ze! Verover de wereld met je schattigheid!
"Is het niet gewoon schattig genoeg?"
Ik laat je vier keer klaarkomen rechts, links en aan de voorkant!
Alle schattige dingen worden stevig samengedrukt
De tijd was Sengoku en Ono Komachi begon waarschijnlijk serieus te worden.
Het is een strijd om de liefde!
Mijn timide hart springt op
Deel om gelukkig te zijn en plezier te hebben
Dit is de beste plek ter wereld
Miauw miauw miauw miauw miauw
Miauw miauw miauw miauw miauw
Miauw miauw miauw miauw miauw
Miauw miauw miauw miauw
Eigenlijk is het niet alleen maar schattig!
Dat dacht ik al, maar nee, nee (yay)
Negeer deze schattigheid
Bescherm mij alstublieft! (Alsjeblieft!)
Ik kan er niets aan doen, maar mijn schattigheid
Ik hoop dat iemand het vindt
De staart zwaait in volle gang!
Gebruik je zwakke punten, gebruik ze, gebruik ze
Zowel onhandig als dom
“Is het niet genoeg om gewoon schattig te zijn?”
Verticaal, horizontaal, diagonaal, ik maak er 4 van!
Het gevoel van leuk vinden is
Stevig knijpen
De tijd is B.C.
Cleopatra was ook heel serieus.
Het is een strijd om liefde te vinden!
Zolang ik jouw liefde heb, Mumumu Mugendai
Maru x Shikaku De hoek van de zon is goed
De foto is De foto is De foto is
Je kunt veel selfies maken!
We zijn klein vergeleken met het heelal.
Springen over de stratosferische kosmos
Ga overal naartoe!
Kawaii is oneindig en absoluut!
Cutie redt veel dingen!
Dit is Harajuku
Het betekent dat schattige dingen samenkomen.
"Het centrum van Japan!"
Ik wil veel leuke snacks eten
“Maar nee!”
De schattige meter valt!
“Is het niet genoeg om gewoon schattig te zijn?”
Ik zal zowel fans als anti's gek maken
Ik zal je het geheim van schattigheid niet vertellen!
Een tijdje geleden
Marilyn Monroe was waarschijnlijk ook serieus.
Ik zal je vier keer laten huilen in de hele melkweg
Zozeer zelfs dat de vorm van de aarde verandert
Liefde, liefde! Houd van mij met liefde!
Laten we een nog spannendere wereld creëren!
Miauw miauw miauw miauw miauw
Miauw miauw miauw miauw miauw
Miauw miauw miauw miauw miauw
Miauw miauw miauw miauw
Miauw miauw miauw miauw miauw miauw