Beschrijving
Het klinkt als een wandeling door de smalle straatjes van je eigen wijk, waar elke bocht zijn geheimen heeft. Muziek is als een gesprek met een oude vriend, die altijd een ‘toverstaf’ en een paar verfraaide verhalen achter de hand heeft. Hier is geen jacht op glitter en glamour, maar wel de gezellige chaos van het dagelijks leven: een beetje gelach, een beetje vermoeidheid en het gevoel dat de wereld draait om eenvoudige dingen.
Het lied ruikt naar het stof van de stad na de regen en herinnert ons eraan dat wonderen niet ergens ‘daar’ gebeuren, maar gewoon in de straat naast ons, als we maar niet te lui zijn om ze op te merken.
Songtekst en vertaling
Origineel
僕は今無口な空に
吐き出した "孤独" という名の雲
その雲が雨を降らせて虹が出る
どうせ掴めないのに
初めてのキスを 繰り返して欲しくて
愛が僕に噛みついて
離さないというけれど
寂しさの形は変わらないみたいだ
舞い上がってゆけ
いつか夜の向こう側
うんざりするほど 光れ君の歌
優しさが濁った日々の
憂鬱は満員電車みたいだ
冷めた温もりを
無闇にほうりなげた
僕が愛を信じても
きっといなくなるんだろ
それならいらない悲しすぎるから
さようならさえも
うまく言えなそうだから
手を降る変わりに抱き締めてみたよ
流れ星を見た 流れ星を見た
願う僕の歌
側にいるだけでほんと幸せだったな 側にいるだけで ただそれだけでさ
愛が僕に噛みついて
離さないというけれど
寂しさの形は変わらないみたいだ
舞い上がってゆけ
いつか夜の向こう側
うんざりするほど 光れ君の歌
もう傷つかない もう傷つけない
光れ君の歌
Nederlandse vertaling
Ik ben nu een stille hemel
De wolk genaamd "eenzaamheid" die ik uitademde
De wolk laat het regenen en er verschijnt een regenboog
Ik kan het toch niet pakken
Ik wil dat je je eerste kus herhaalt
liefde bijt mij
Ze zeggen dat ik je niet laat gaan
Het lijkt erop dat de vorm van eenzaamheid niet is veranderd.
Stijg op!
Op een dag aan de andere kant van de nacht
Je lied schijnt zo helder dat ik er genoeg van krijg
De dagen waarop vriendelijkheid troebel werd
Depressie is als een overvolle trein
De koude warmte
Ik heb het blindelings weggegooid
Zelfs als ik in liefde geloof
Ik weet zeker dat hij zal verdwijnen
Ik heb dat niet nodig, want het is te triest
Zelfs tot ziens
Omdat ik het blijkbaar niet goed kan zeggen
In plaats van mijn hand te laten vallen, omhelsde ik je
Ik zag een vallende ster. Ik zag een vallende ster
mijn lied van hoop
Alleen al het feit dat ik aan mijn zijde stond, gaf mij een heel gelukkig gevoel. Gewoon aan mijn zijde staan was precies dat.
liefde bijt mij
Ze zeggen dat ik je niet laat gaan
Het lijkt erop dat de vorm van eenzaamheid niet is veranderd.
Stijg op!
Op een dag aan de andere kant van de nacht
Je lied schijnt zo helder dat ik er genoeg van krijg
Ik zal je geen pijn meer doen, ik zal je geen pijn meer doen
Laat je lied schitteren