Beschrijving
Pulsend, brutaal en een beetje plakkerig, zoals de zomerlucht na een regenbui. Het is een mix van trillende verwachting en het zoete spel van ‘mag ik wel of mag ik niet’, waarbij elk woord glijdt als een druppel op vochtige huid. Het kloppen van het hart klinkt luider dan het ritme, en de gemengde blikken en hints worden een dans - soms grappig, soms serieus.
Er is hier geen onschuld, maar ook geen cynisme: alles is te echt, te levendig om alleen maar een voorstelling te zijn. Deze melodie is als de hitte van de puberteit, wanneer je zowel vooruit wilt rennen als wilt afremmen om niet te verbranden. De rode draad kan een illusie zijn, maar het verlangen om erin te geloven is dat zeker niet.
Songtekst en vertaling
Origineel
イケナイ太陽
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
ちょっとでいいから 見せてくれないか
お前のセクシー・フェロモンで オレ メロメロ
Ah ふれちゃいそう でも イケナイの！
徐々に高なる鼓動 止められないわ
交わす言葉の記憶遠く 口元の動きに揺れ動く
濡れた髪を撫でた そして ah
ABC 続かない そんなんじゃ ダメじゃない
だって ココロの奥は違うんじゃない?
オレの青春 そんなもんじゃない 熱く奥で果てたいよ
きっと キミじゃなきゃやだよ オレは イケナイ太陽
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
「赤い糸」なんて絵空事 でも下心でさえ信じたいの
俺は正しい キミも正しい とにかくもう左右されないゼ
騙し騙され胸うずく 下手な芝居がより盛り上げる夜
息が耳に触れた二人 ah
ABC 続かない そんなんじゃ ダメじゃない
だって ココロの奥は違うんじゃない?
あたしの青春 そんなもんじゃない 熱く奥で果てたいよ
きっと キミじゃなきゃ やだよ あたし イケナイ太陽
交わす言葉の 記憶遠く 口元の動きに揺れ動く
濡れた髪を撫でた そして ah
ABC (ABC) 続かない そんなんじゃ ダメじゃない
だって ココロの奥は違うんじゃない？
オレの青春 そんなもんじゃない 熱く奥で果てたいよ
きっと キミじゃなきゃ やだよ オレは イケナイ太陽
絡み合う糸は 君と俺を結ぶ赤い糸
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Ah!
Nederlandse vertaling
ondeugende zon
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Kun je me een klein stukje laten zien?
Je sexy feromonen laten me smelten
Ah, ik heb het gevoel dat ik je ga aanraken, maar ik ben stout!
Ik kan mijn hartslag, die geleidelijk toeneemt, niet stoppen
De herinneringen aan de woorden die we hebben uitgewisseld zijn ver weg en zwaaien met de beweging van onze lippen
Ik streelde mijn natte haar en ah
ABC houdt geen stand, zo is het niet oké.
Want diep van binnen is het niet anders?
Zo is mijn jeugd niet, ik wil er diep van binnen hartstochtelijk een einde aan maken.
Ik weet zeker dat jij het moet zijn, ik ben de ondeugende zon
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
"Rode draad" is slechts een fantasie, maar ik wil het graag geloven, ook al is het een bijbedoeling
Ik heb gelijk, jij hebt ook gelijk, ik ben niet meer te beïnvloeden
Mijn hart doet pijn als ik bedrogen en bedrogen word, en de nacht wordt nog spannender met een slecht stuk.
Wij tweeën wier adem onze oren raakte, ah
ABC houdt geen stand, zo is het niet oké.
Want diep van binnen is het niet anders?
Zo is mijn jeugd niet, ik wil er diep van binnen hartstochtelijk een einde aan maken.
Ik weet zeker dat jij het bent, ik ben de ondeugende zon
De herinneringen aan de woorden die we hebben uitgewisseld zijn ver weg en zwaaien met de beweging van onze lippen.
Ik streelde mijn natte haar en ah
ABC (ABC) Het zal niet lang duren. Het is niet oké zo.
Want diep van binnen is het niet anders?
Zo is mijn jeugd niet, ik wil er diep van binnen hartstochtelijk een einde aan maken.
Ik weet zeker dat jij het bent, ik ben de ondeugende zon
De verweven draad is een rode draad die jou en mij verbindt
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Ach!