Meer nummers van tuki.
Beschrijving
Het is als een bekentenis die tussen je lippen en je vork blijft steken - alles over liefde die niet voorzichtig kan zijn. Het gaat over ‘sorry dat ik je pijn doe’ en ‘laat me niet los, zolang ik nog adem’, over eindeloze nachten die niet in geluk veranderen, maar alleen een snufje zout toevoegen aan een toch al pittige mix. De smaak van deze relatie is als een duur diner dat in haast is samengesteld: het klinkt luxueus, maar in werkelijkheid zijn er te veel kruiden en te weinig lucht.
En bij dit alles - tederheid. Diezelfde tederheid die doorbreekt door eigen onhandigheid, gekke bekentenissen, de angst om niet de juiste te zijn en weg te gaan voordat het te laat is. Het nummer klinkt als een fluistering in de keuken, diep in de nacht: “Jij bent de enige persoon met wie ik zowel het bittere als het zoete wil delen.”
Tekst en muziek: Tuki.
Illustratie: Poska Demizu
Regisseur: Yuichiro Saeki
Ontwerper: Yuika Koyama
Film: Iga Kitty
Regisseur van de film: Yugo Sasagawa
Creatief directeur: Sota Osawa
Producent: Masaki Takahashi
Songtekst en vertaling
Origineel
君を泣かすから だから一緒には居れないな
君を泣かすから 早く忘れて欲しいんだ
人間だからね たまには違うものも食べたいね
君を泣かすから そう君を泣かすから
でも味気ないないないないんだよね
会い会い会いたくなんだよね
君以外会いたくないんだよね
なんて勝手だね
大体曖昧なんだよね
愛の存在証明なんて
君が教えてくれないか
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べてみて
何十回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを頂戴
君を泣かすから きっと一生は無理だよね
君を泣かすから 胸がとても痛くなんだ
人間だからね たまには分かり合えなくなって
君を泣かすから また君を泣かすから
でも自信がないないないんだよね
変わりたくないないないんだよね
君以外会いたくないんだよね
なんて勝手だね
大体曖昧だったよね
愛の存在証明なんて
君がそこに居るのにね
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べてみて
何百回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを頂戴
離れないで傍に居てくれたのは
結局君一人だったよね
涙のスパイスは君の胸に
残ってしまうだろうけど
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
愛してるを並べるから
何千回の夜を過ごしたって得られぬような
最高のフルコースを
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
愛してるを並べるから
何万回の夜を過ごしたって忘れぬような
最高のフルコースを頂戴
Nederlandse vertaling
Ik zal je aan het huilen maken, zodat ik niet bij je kan zijn
Ik wil dat je het snel vergeet, want ik zal je aan het huilen maken
Ik ben een mens, dus ik wil soms andere dingen eten.
Omdat ik je aan het huilen zal maken. Ja, ik zal je aan het huilen maken
Maar het is saai, nietwaar?
Ik wil je ontmoeten en ontmoeten.
Ik wil niemand anders zien dan jou
Hoe egoïstisch
Het is vooral vaag
Bewijs van het bestaan van liefde
Kun je het mij vertellen?
Iets wat ik niet kan krijgen, hoeveel nachten ik ook doorbreng
Zet de woorden 'Ik hou van je' naast elkaar.
Iets wat ik niet kan krijgen, hoeveel nachten ik ook doorbreng
Geniet van de beste volledige cursus
Ik weet zeker dat het niet eeuwig zal duren, want ik zal je aan het huilen maken
Mijn hart doet zoveel pijn omdat ik je aan het huilen maak
Omdat we mensen zijn, begrijpen we elkaar soms niet.
Ik zal je aan het huilen maken, ik zal je weer aan het huilen maken
Maar ik heb er geen vertrouwen in.
Ik wil niet veranderen, ik wil niet veranderen.
Ik wil niemand anders zien dan jou
Hoe egoïstisch
Het was allemaal vaag
Bewijs van het bestaan van liefde
Ook al ben je er
Iets wat ik niet kan krijgen, hoeveel honderden nachten ik ook doorbreng
Zet de woorden 'Ik hou van je' naast elkaar.
Iets wat ik niet kan krijgen, hoeveel honderden nachten ik ook doorbreng
Geniet van de beste volledige cursus
Degene die aan mijn zijde bleef zonder mij te verlaten
Uiteindelijk was jij de enige
Het kruid van tranen zit in je hart
Al zal het waarschijnlijk wel zo blijven
Zelfs als ik duizend nachten doorbreng, kan ik het niet krijgen
Ik zal de woorden 'Ik hou van je' op een rij zetten
Zelfs als ik duizend nachten doorbreng, kan ik het niet krijgen
De beste volledige cursus
Hoeveel tienduizenden nachten ik ook doorbreng, ik zal het nooit vergeten
Ik zal de woorden 'Ik hou van je' op een rij zetten
Hoeveel tienduizenden nachten ik ook doorbreng, ik zal het nooit vergeten
Geniet van de beste volledige cursus