Beschrijving
Het is alsof een oude foto tot leven is gekomen: dezelfde houdingen, dezelfde wind, alleen zijn de gezichten iets zachter geworden en de woorden voorzichtiger. Het lijkt een gewone ontmoeting, maar van binnen kookt alles: dankbaarheid, verwarring, tederheid die niet in het gebruikelijke ‘dankjewel’ past. En in plaats van een ideale toekomst - gewoon vandaag, waar je zonder om te kijken kunt lachen en elkaars hand kunt vasthouden, zonder uit te leggen waarom.
Hier is de liefde niet luidruchtig, maar volhardend, als een terugkeer van het hart in een cirkel, door de jaren en fouten heen, terug naar één punt. In elk geluid zit een boeket, samengesteld uit alles wat er is gebeurd: wolken, kleuren, misstappen en koppige keuzes. De muziek ruikt naar dit boeket - een beetje ongemakkelijk, een beetje weelderig, maar zo echt.
Songtekst en vertaling
Origineel
二人で写真を撮ろう
懐かしいこの景色と
あの日と同じポーズで
おどけてみせて欲しい
見上げる空の青さを
気まぐれに雲は流れ
キレイなものは遠くにあるからキレイなの
約束したとおりあなたと
ここに来られて本当に良かったわ
この込み上がる気持ちが
愛じゃないなら
何が愛かわからないほど
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでよね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
照れていないで
昨日とよく似た今日は
何気ない分かれ道を
分かって選びそびれた
臆病のせいでしょう
私は泣くのが得意で
最初から慰めを当てにしてたわ
何度も間違った道
選び続けて
正しくここに戻って来たの
巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
無理に描く理想より
笑い合える今日の方が
ずっと幸せね
violet, indigo, black and blue
flame, yellow, purple, sky blue,
pink, yellow green, ash, brown...
あなたに贈る色は
巡り巡る時を超え
いつもあなたの所へと
この心舞い戻ってゆく
ありがとうも言い出せずに
甘えていた今日ここへ来るまでは
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
本当のわたしを
いつまでもそばにいて
Nederlandse vertaling
Laten we samen een foto maken
Dit nostalgische landschap
In dezelfde pose als die dag
Ik wil dat je met mij speelt
Kijkend naar de blauwe lucht
Wolken stromen in een opwelling
Mooie dingen zijn mooi omdat ze ver weg zijn
Met jou zoals beloofd
Ik ben echt blij om hier te zijn
Dit stijgende gevoel
Als het geen liefde is
Ik weet niet eens wat liefde is
Een boeket bloemen met liefde
Ik overdrijf, maar neem het maar aan.
Vraag mij niet waarom
Vergeet alles voor nu
Lach niet, accepteer het gewoon
Wees niet verlegen
Vandaag lijkt veel op gisteren
Een informele splitsing in de weg
Ik wist dat ik de keuze gemist had.
Waarschijnlijk uit lafheid
Ik ben goed in huilen
Ik reken al vanaf het begin op jouw comfort
veel te vaak verkeerd
blijf kiezen
Ben je hier correct teruggekomen?
Voorbij het verstrijken van de tijd
altijd voor jou
Dit hart danst terug
In plaats van een gedwongen ideaal
Vandaag is beter als we samen kunnen lachen
Altijd blij
violet, indigo, zwart en blauw
vlam, geel, paars, hemelsblauw,
roze, geelgroen, as, bruin...
Welke kleur zal ik je geven?
Voorbij het verstrijken van de tijd
altijd voor jou
Dit hart danst terug
Zonder zelfs maar dank je wel te kunnen zeggen
Ik was verwend totdat ik hier vandaag kwam
Een boeket bloemen met liefde
Ik overdrijf, maar neem het maar aan.
Vraag mij niet waarom
Vergeet alles voor nu
Lach niet, accepteer het gewoon
de echte ik
Blijf voor altijd aan mijn zijde