Meer nummers van LiSA
Beschrijving
Het is alsof er een vreugdevuur is aangestoken temidden van de eindeloze duisternis. Het vuur knettert, brandt steeds hoger en hoger, en samen met het vuur stijgen woorden op – geen gebed, geen schreeuw, maar een lied dat hardnekkig warmte vasthoudt, zelfs als alles omheen koud en vreemd is. Er is geen terugkeer naar de ‘zachte dagen’, maar wel een hardnekkige beweging voorwaarts - met gebalde vuisten, met een stem die ergens achter de horizon een echo zoekt.
En in dit grimmige beeld is er plotseling iets eenvoudigs: gelach onder de blauwe hemel, de zin ‘leven is mooi’, achtergelaten als richtpunt. Tussen pijn en hoop ligt een smal pad van licht, waarover een mens rent, zonder zich te willen overgeven. De muziek klinkt alsof zelfs in het donker luider gezongen kan worden dan haat, zodat op een dag de nacht voorbij is en iemand hoort: “we zijn niet alleen”.
Songtekst en vertaling
Origineel
夜を超える僕らのうた
遠くまで響くように
憎しみより強い気持ち
探したんだ 手を伸ばして
闇の中で光るものは
小さく、だけどずっと側に
繋いだ心の証を
掲げて進む
行け 果てしない世界のかなしみは
この小さな手のひらに余るけど
優しい日々には
もう戻れない どこにも帰らない
明日へ 篝火を高く燃やすから
残酷な夜に輝け
君の声が聞こえた
白く凍えた
想いも痛みも
ずっと側に
匂い立つ闇から生まれた
黒い願いの中に沈んでも
夜を超える僕らのうた
君の元へ届くように
まだ見ぬ夜明けは遠く
憎しみより強いうたを
一人だって歌うけれど
とても遠くから聞こえる
君の声を信じてるんだ
一人じゃないと叫びながら
一人ぼっちで血濡れる僕ら
繋いだ全ての想いを
抱えて進む
夢見ていたんだ 君が側にいて
懐かしい青空を見上げてた
生きていることは
美しいんだよ それだけでいいよと
笑ってた 胸に残された道しるべ
光へと続いているから
闇の中を 駆け抜け
かなしみよりも強いうた
君の元へ届くように
あと一歩だけ 一つだけ
夜を超えて
行け
Nederlandse vertaling
Ons lied dat de nacht overstijgt
zodat het ver weg weerklinkt
Een gevoel dat sterker is dan haat
Ik zocht ernaar en stak mijn hand uit
Wat schijnt in de duisternis
Klein, maar altijd dichtbij mij
Het bewijs van onze verbonden harten
houd het vast en ga verder
Ga, het verdriet van deze eindeloze wereld
Er is meer dan ik in deze kleine handpalm kan stoppen
Op rustige dagen
Ik kan niet terug, ik kan nergens heen
Ik zal het vreugdevuur hoog laten branden voor morgen
Schitter in de wrede nacht
Ik hoorde je stem
bevroren wit
Gedachten en pijn
Altijd aan mijn zijde
Geboren uit de stinkende duisternis
Zelfs als ik verzink in een duistere wens
Ons lied dat de nacht overstijgt
zodat het jou bereikt
De onzichtbare dageraad is ver weg
Een lied dat sterker is dan haat
Ook al zing ik alleen
het klinkt heel ver weg
Ik geloof in je stem
Terwijl ik schreeuw dat ik niet de enige ben
We zijn helemaal alleen en doordrenkt van bloed
Alle gevoelens die met elkaar verbonden zijn
draag het en ga verder
Ik droomde dat je aan mijn zijde stond
Ik keek omhoog naar de nostalgische blauwe lucht
levend zijn is
Het is prachtig, dat is alles wat ik nodig heb
Ik glimlachte, er bleef een wegwijzer in mijn hart achter
Omdat het doorgaat naar het licht
Ren door de duisternis
Een lied dat sterker is dan verdriet
zodat het jou bereikt
Nog één stap, nog één stap
voorbij de nacht
Ga