Beschrijving
Het is alsof iemand een oude doos met een puzzel heeft tevoorschijn gehaald: de stukjes zijn door elkaar gegooid, sommige zijn kwijtgeraakt, maar elk stukje heeft een eigen verhaal. Het lied klinkt niet als weemoed naar het verleden, maar als een hardnekkig verlangen om een compleet plaatje samen te stellen uit de scherven van dromen, glimlachen en mislukkingen. Het lijkt op die regenboog na de regen - hij is kortstondig, maar helder, en geeft het vertrouwen dat een ontmoeting weer mogelijk is.
De muziek ademt een belofte: ga vooruit, zelfs als je niet weet waarom je huilde of waarvoor je rende. Het is als een stille herinnering - de sterkste gevoelens overleven tijd en afstand en keren terug naar de plek waar ooit dat kleine, maar belangrijke ‘belofte’ werd gedaan.
Regisseur: Takuro Okubo
Assistent-regisseur: Shunpei Hitsuya
Cameraman: Makoto Tajima.
1e camera-assistent: Keiichi Ozaki
Documentaire cameraman: Satoshi Yoshida
Lichtregisseur: Daisuke Nakagawa
Lichtassistent: Kazuhiro Yasokawa
Productiemanager: Takuma Mori
Assistent-producent: Yasuhiro Tanaka / Yui Ogura / Natsuko Kaden
Producent: Ippei Morita
Stylist: Akihito Tokura
Assistent-stylist: Hayato Furuya
Haar en make-up: Kosuke Enami
Songtekst en vertaling
Origineel
それはまるでおとぎ話のようで
誰もがいつか同じ景色を見るんだ
叶えられなかった夢の置き場所
君も時々は思い出しますか？
何の為に泣いていたんだろう
何の為に走り続けていたんだろう
全部を覚えてはいないから
1番強い思いだけが残っていく
たったひとつの約束のために
僕らは歌ってる 今日もこの場所で
もしもあなたが居なくなったとしても
必ず帰ってくると信じてる
雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく
I remember なぜだろう
忘れられない下手な笑顔 その向こう
微かに見えた未来の自分達とできたハイタッチ あの頃は
I remember Do you remember
何してんだろって見つめる地面
たまに空 ほら、また、caught up
できそうだって思えるメロディーの中いま
たったひとつの約束のために
僕らは歌ってる 今日もこの場所で
もしもあなたが居なくなったとしても
必ず帰ってくると信じてる
雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく
足りないピースを探して
終わりの無い旅路を行こう
喜びも哀しみも全部詰め込んだ鞄
最後のピースはその中に
ずっとあったんだ
たったひとつの約束のために
僕らは歌ってる 今日もこの場所で
もしもあなたが居なくなったとしても
必ず帰ってくると信じてる
雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく
雨上がりの虹のように
いつかまた会えますように
夢の破片を集めて
パズルのように埋めてゆく
パズルのように埋めてゆく
Nederlandse vertaling
het is net een sprookje
Iedereen zal ooit hetzelfde landschap zien
Een plek voor onvervulde dromen
Herken jij het ook wel eens?
Waar huilde ik om?
Ik vraag me af waarom ik bleef rennen
Omdat ik me niet alles herinner
Alleen de sterkste gevoelens blijven over
Voor slechts één belofte
Wij zingen vandaag ook op deze plek
Zelfs als je weg bent
Ik geloof dat je zeker terugkomt
Als een regenboog na de regen
Ik hoop dat we elkaar ooit nog eens kunnen ontmoeten
Het verzamelen van de stukjes van een droom
invullen als een puzzel
Ik herinner me waarom
Naast die onvergetelijke, onhandige glimlach
Op dat moment konden we vaag ons toekomstige zelf zien en elkaar een high five geven.
Ik herinner me. Weet je nog?
Ik staar naar de grond en vraag me af wat ik aan het doen ben
Soms is de lucht, kijk, ik word weer ingehaald
In de melodie die me doet denken dat ik het nu kan
Voor slechts één belofte
Wij zingen vandaag ook op deze plek
Zelfs als je weg bent
Ik geloof dat je zeker terugkomt
Als een regenboog na de regen
Ik hoop dat we elkaar ooit nog eens kunnen ontmoeten
Het verzamelen van de stukjes van een droom
invullen als een puzzel
op zoek naar het ontbrekende stukje
Laten we op een eindeloze reis gaan
Een tas vol vreugde en verdriet
Het laatste stukje is binnen
Het is er voor altijd geweest
Voor slechts één belofte
Wij zingen vandaag ook op deze plek
Zelfs als je weg bent
Ik geloof dat je zeker terugkomt
Als een regenboog na de regen
Ik hoop dat we elkaar ooit nog eens kunnen ontmoeten
Het verzamelen van de stukjes van een droom
invullen als een puzzel
Als een regenboog na de regen
Ik hoop dat we elkaar ooit nog eens kunnen ontmoeten
Het verzamelen van de stukjes van een droom
invullen als een puzzel
invullen als een puzzel