Beschrijving
Het is alsof twee planeten via de Melkweg met elkaar corresponderen – nu eens grillig, dan weer teder, dan weer beloften die iets luider klinken dan zekerheid. Hier is zowel kinderlijke wrok als volwassen verlangen om elkaar stevig te omhelzen, voordat ze uiteenvliegen in verschillende banen. Mythen over sterrenliefdes rijmen met alledaagse grappige drama's: verander niet in een hondje, verdwijn niet voor een jaar, kom gewoon en blijf bij me.
De melodie wiegt als een carrousel met zachte lichtjes, en de woorden maken grapjes of verbergen trillingen. In dit universum zijn er geen helden uit legendes - alleen twee mensen die proberen zich uit hun ongemakkelijke zwaartekracht te bevrijden om een klein universum voor twee te creëren.
Songtekst en vertaling
Origineel
好きです。 付き合ってください。 一年後なんて言わないで。
偽る攻撃はもうやめて。 私を言いなりにしないで。
好きです。 付き合ってください。 そんな言葉はダメ絶対。
だって付き合う約束 もしないで別れるような君だから。 こういう人もいいんじゃない？ いいんじゃない？
怒 ってないってぎゅして。 たまにはいいんじゃない？ それも悪くない。
怒ってないってぎゅし て。
織姫とbaby、 彦星とバイビーして、 また銀河で待ち合わせようよ。 チャミング。
二人のように、 寂しさに強い僕らじゃないから。 さあ涙ぽろり。 宇宙で交信して。
いつかはい つかは一緒に暮らそうね。
好き です。
付き合ってくださいの言葉をずっと知っています。
だって会えない時間が 長すぎたら僕は壊れてしまうから。 ちょっとくらい、いいんじゃない？ いいんじゃない？
揺ら いでないでぐして。 これって恋じゃない。 それは愛じゃない。 揺らいでないでぐして。
織姫と 男 子、彦星と男子して、このまま逃げ 出そうよ。 それってすごくロマンチック。
水月の夜に寂し すぎて泣いちゃう君がいるならさ、僕は強引にして掟を破り、二人 だけの世界に一緒に逃げようよ。
-僕はごし、君が好き。 -ちゃんと言ってわかんない。
僕はごし、君が好き。 今夜もこんなに好きだよ。
夜が終わっても、 こっち向いてダーリン。
こっち向いてダーリン。
ダー リン。 ダーリン。
-織姫とbaby。 -baby。
彦星とバイビーして、また銀河で待ち合わせようよ。
チャ ミング。
織姫とbaby、 彦星とバイビーして、 また銀河で待ち合わせようよ。 チャミング。
二人のよう に、 寂しさに強い僕らじゃないからさ、涙ぽろり。 宇宙で交信して。
いつかはい つかは一緒に暮らそうね。 ララララ。 ララララ。 ララララ。
ラ ララ。
ララララ。
ララララ。 ララララ。 ラララ。 ララララ。 ララララ。 ララララ。
ラララ。
いつかはいつかは一緒に暮らそうね。
ありがとう。
Nederlandse vertaling
Ik vind het leuk. Kom alsjeblieft mee. Vertel me niet over een jaar.
Stop met het maken van valse aanvallen. Wees niet overgeleverd aan mijn genade.
Ik vind het leuk. Kom alsjeblieft mee. Dergelijke woorden zijn absoluut niet acceptabel.
Omdat jij het soort persoon bent dat het uitmaakt zonder zelfs maar te beloven met mij uit te gaan. Is zo iemand ook niet aardig? Is het niet goed?
Hij zei dat hij niet boos was. Is het niet leuk af en toe? Dat is ook niet slecht.
Hij zei dat hij niet boos was.
Orihime en baby, Hikoboshi en baby, laten we elkaar weer ontmoeten in de melkweg. Charmant.
Omdat we niet zo sterk zijn tegen eenzaamheid als jullie twee. Kom op, laten we wat tranen laten. Communiceer in de ruimte.
Op een dag, ooit, zullen we samenleven.
Ik vind het leuk.
Ik heb altijd de woorden gekend: 'Blijf alsjeblieft bij mij'.
Want als ik je te lang niet zie, stort ik in. Gaat het niet een tijdje goed? Is het niet goed?
Aarzel niet. Dit is geen liefde. Dat is geen liefde. Aarzel niet.
Orihime en de jongens, Hikoboshi en de jongens, laten we zo wegrennen. Dat is heel romantisch.
Als je huilt omdat je zo eenzaam bent op een Suigetsu-avond, dwing ik je de regels te overtreden en met je weg te rennen naar een wereld waarin we alleen zijn.
-Ik houd van je. -Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik houd van je. Ik hou ook zoveel van jou vanavond.
Zelfs als de nacht voorbij is, wend je tot mij, lieverd.
Kom deze kant op, lieverd.
Liefje. Liefje.
-Orihime en schatje. -Baby.
Laten we afscheid nemen van Hikoboshi en elkaar weer ontmoeten in de Melkweg.
Charmant.
Orihime en baby, Hikoboshi en baby, laten we elkaar weer ontmoeten in de melkweg. Charmant.
Wij zijn niet zo sterk tegen eenzaamheid als jullie twee, dus ik huil. Communiceer in de ruimte.
Op een dag, ooit, zullen we samenleven. La la la la. La la la la. La la la la.
La la la.
La la la la.
La la la la. La la la la. La la la. La la la la. La la la la. La la la la.
La la la.
Waarschijnlijk zullen we ooit samenwonen.
Bedankt.