Meer nummers van Avery Anna
Beschrijving
Een stoffige weg, versleten schoenen en het eeuwige gevoel dat vreugde en pijn altijd hand in hand gaan. De woorden klinken alsof ze uit een oud dagboek zijn gehaald, dat evenzeer door regen als door zon is bevlekt. Er is hier geen glanzende kracht - alleen vermoeide volharding en een stem die niet zingt omdat het gemakkelijk is, maar omdat het anders onmogelijk is.
In elk couplet voel je de bitterheid van het reizen en een warm verlangen naar het huis waar alles begon en misschien ook zal eindigen. De engelenvleugels blijken gaten te hebben, maar de liedjes tillen je toch boven het asfalt uit. De muziek lijkt te zeggen: de wereld belooft geen troost, maar er is altijd een plek waar geloof en bitterheid aan één tafel kunnen zitten.
Songtekst en vertaling
Origineel
I am a girl of constant sorrow.
Every day that our love breaks.
I'm going back to Arizona.
A place where I was born and raised.
All through this world,
I'm bound to ramble.
Through sun and wind and driving rain.
I'm bound to drive the western highways.
To a place of joy and pain.
Some folks they think that I'm an angel.
But I've got holes inside my wings.
I can't take flight.
I only stumble.
But with my lungs, find strength to sing.
It is a world of constant sorrow.
I am a girl of constant sorrow.
It is a world of constant sorrow.
May God be with us through the days.
I'm going back to Arizona.
A place where I was born and raised.
I'm going back to Arizona.
A place where I can have my faith.
It is a world of constant sorrow.
I am a girl of constant sorrow.
Nederlandse vertaling
Ik ben een meisje met voortdurend verdriet.
Elke dag dat onze liefde breekt.
Ik ga terug naar Arizona.
Een plek waar ik geboren en getogen ben.
Overal in deze wereld,
Ik ben gebonden aan een wandeling.
Door zon en wind en slagregen.
Ik moet zeker de westelijke snelwegen rijden.
Naar een plek van vreugde en pijn.
Sommige mensen denken dat ik een engel ben.
Maar ik heb gaten in mijn vleugels.
Ik kan niet vliegen.
Ik struikel alleen maar.
Maar vind met mijn longen de kracht om te zingen.
Het is een wereld van voortdurend verdriet.
Ik ben een meisje met voortdurend verdriet.
Het is een wereld van voortdurend verdriet.
Moge God bij ons zijn door de dagen heen.
Ik ga terug naar Arizona.
Een plek waar ik geboren en getogen ben.
Ik ga terug naar Arizona.
Een plek waar ik mijn geloof kan hebben.
Het is een wereld van voortdurend verdriet.
Ik ben een meisje met voortdurend verdriet.