Meer nummers van Neton Vega
Beschrijving
Een beetje lachen, een beetje pijn - en een heel universum van misverstanden in de liefde. Aan de ene kant - een man die nooit romantisch is geweest: bloemen, serenades en tederheid zijn voor hem als een vreemde taal. Aan de andere kant zijn er verwachtingen over “de maan uit de hemel” en “zoals in de film”. Het resultaat is een vreemde cocktail: feestjes worden afgewisseld met katers, telefoontjes blijven onbeantwoord en het geheugen houdt hardnekkig vast aan wat eigenlijk losgelaten zou moeten worden.
Dit klinkt allemaal zo eerlijk en hulpeloos dat je er bijna om moet glimlachen: “Ja, niemand is perfect, en zeker niet in de liefde”. En in deze onvolmaakte, ietwat slordige manier zit alle charme: hij vertrekt, breekt, keert terug, maar zingt toch over wat onmogelijk te vergeten is, zelfs als je een nieuw leven begint.
Producent: Luis Ernesto Vega Carvajal
Producent: Jesús Josafat Chávez Angulo
Producent: El Prince
Producent: Edgar Barrera
Mastering:
Tekstschrijver: Luis Ernesto Vega Carvajal
Tekstschrijver: Edgar Barrera
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo no soy romántico, pero contigo, neta, la cagué
Por andar de loco, y tú querías hasta puta luna de miel
Siempre en mi desmadre, más ya no aguantaste
Que llegara oliendo a otra piel
Así como tú quieres, yo no sé querer
Tú bajaste del cielo y pa allá nunca iré
Las fotitos privadas, ¿quién te las tomará?
Ese culito fue mío y ya no volverá
Otra borrachera, otras llamadas que no quiere responder
Otra amanecida, ya esta cruda maldita me va a enloquecer
Se miran bonitos, pero quisieras que fuera yo ese güey
Así como tú quieres, yo no sé querer
Tú bajaste del cielo y pa allá nunca iré
Las fotitos privadas, ¿quién te las tomará?
Ese culito fue mío y ya no volverá
Nederlandse vertaling
Ik ben niet romantisch, maar met jou heb ik het verpest
Omdat je gek was, en je zelfs een verdomde huwelijksreis wilde
Altijd in mijn chaos, maar jij kon er niet meer tegen
Dat het naar een andere huid zou ruiken
Precies zoals jij wilt, ik weet niet hoe ik moet willen
Jij kwam uit de hemel en ik zal daar nooit meer heen gaan
De privéfoto's, wie maakt ze?
Dat kleine kontje was van mij en komt niet meer terug
Nog een dronkaard, andere telefoontjes die hij niet wil beantwoorden
Nog een dageraad, dit verdomde rauwe zal me gek maken
Ze zien er schattig uit, maar je zou willen dat ik die kerel was
Precies zoals jij wilt, ik weet niet hoe ik moet willen
Jij kwam uit de hemel en ik zal daar nooit meer heen gaan
De privéfoto's, wie maakt ze?
Dat kleine kontje was van mij en komt niet meer terug