Meer nummers van Jerry Rivera
Beschrijving
Een zonnestraal die door een gesloten raam naar binnen schijnt - zo klinkt dit liedje. Het bevat geen beloften uit boeken over ideale helden, maar uit het leven: geen sterren aan de hemel, maar een reis naar een plek waar je ze van dichtbij kunt zien. Het ritme zet je zachtjes aan tot beweging, alsof iemand op de dansvloer zijn hand uitstrekt en fluistert: “Wees niet bang, nu is alles anders.”
Hier is geen sprake van romantische pathos, maar van zorg, warm en gedurfd, waarin tederheid en straatwarmte samenkomen. Elke regel is als een verfstreek op de grijze alledaagse routine, elk refrein is een klein medicijn tegen de beledigingen van anderen. Dit is niet zomaar een bekentenis van gevoelens, maar muziek die harten herstelt en tegelijkertijd uitnodigt om te dansen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Y llegué yo
Y con tu amor
Haré lo que me de la gana
No temas no
Por favor confía que somos pana
Aveces nosotros los seres humanos
Salimos en busca de amor y cariño
Y resulta que salimos lastimados
Y lo que desconocemos es que se cura
Con la misma medicina
Con cariño y amor
Y ya por fin tengo luz en mi días
Hace rato lo estaba esperando
Desde el momento que puede conocerte
Era tan obvio que tú estabas buscando comprensión
Que tu vida le falta cariño y diversión
Pero eso se acabó
Y llegué yo
Y con tu amor
Haré lo que me dé la gana
No temas no
Por favor confía que somos pana
Y si alguien vino y te lastimó
Y de amar no tienes ganas
Déjame que ese trabajo lo hago yo
Yo quiero entrar en tu vida
Como un rayo de luz en la oscuridad
Pero si tú no estas
Yo no quiero na'
Déjame ser el doctor que curé tu dolor
Con cariño y amor
El pintor que a tu vida le dé color
De noche y de día
Yo tuyo y tú mía
Yo tu canción y tú mi poesía
Tú la emisora yo la sintonia
Y aunque no sepa bailar
Contigo bailaría mami
Yo te reparo ese corazón
De lo que hicieron sin compasión
Tú serás mi obra de arte
Y sobre tu piel seré tu pintor
No quiero
Nada si tú no estas
Nada sin ti no es igual
Baby
Sin ti no queda nada
Y llegué yo
Y con tu amor
Haré lo que me dé la gana
No temas no
Por favor confía que somos pana
Y si alguien vino y te lastimó
Y de amar no tienes ganas
Déjame que ese trabajo lo hago yo
Déjame curar tu corazón herido
Y escribirte una canción al son de sus latidos
Pasear de la mano por la vida contigo
Como los pasos del caminante y su camino
Y si levantas el vuelo yo quiero ser tu cielo
Y cuando aterrices tus raíces en el suelo
Como el baile y el bailarín
Como el principio de una historia
Externa en la que no tiene fin
Materia y canela
Vainilla y canela
Como las instrumentales
Cuando le montas mis acapelas
Como las hagas de rapear que tengo dentro de mí
Lo quiero todo contigo y nada sin ti
Díselo Jerry
Yo no sé bailar pero me tiro mi pasito
No quiero nada nada
Si tú no estás
Si tú no estás
Si alguien vino y te lastimó
Vine a sanarte ese corazón
Porque ahora tengo el control
No quiero nada nada
Si tú no estás
Si tú no estás
Tal vez yo no pueda
Bajarte estrellas del cielo
Pero podría llevarte a verlas de cerca
Juan Miguel
Zumba
Jerry Rivera
Wiso G
Dimelo Edrox
Esto es una colaboración hecha con mucho cariño y amor
Para el deleite de los amantes de la salsa
Nederlandse vertaling
En ik arriveerde
en met jouw liefde
Ik zal doen wat ik wil
Wees niet bang
Vertrouw er alsjeblieft op dat we vrienden zijn
Soms zijn wij mensen
We gaan op zoek naar liefde en genegenheid
En het blijkt dat we gewond zijn geraakt
En wat we niet weten is dat het genezen kan worden.
Met hetzelfde medicijn
Met genegenheid en liefde
En nu heb ik eindelijk licht in mijn dagen
Ik zat er al een tijdje op te wachten
Vanaf het moment dat hij je kan ontmoeten
Het was zo duidelijk dat je op zoek was naar begrip
Dat je leven liefde en plezier mist
Maar dat is voorbij
En ik arriveerde
en met jouw liefde
Ik zal doen wat ik wil
Wees niet bang
Vertrouw er alsjeblieft op dat we vrienden zijn
En als iemand je pijn zou doen
En je hebt geen zin om lief te hebben
Laat mij dat werk doen
Ik wil je leven binnenkomen
Als een lichtstraal in de duisternis
Maar als je dat niet bent
Ik wil niets
Laat mij de dokter zijn die je pijn genas
Met genegenheid en liefde
De schilder die kleur geeft aan je leven
Bij nacht en bij dag
Ik de jouwe en jij de mijne
Ik jouw lied en jij mijn poëzie
Jij bent de zender waar ik op afstem
En hoewel ik niet kan dansen
Ik zou met je dansen mama
Ik zal dat hart repareren
Van wat ze zonder mededogen deden
Jij zult mijn kunstwerk zijn
En op jouw huid zal ik jouw schilder zijn
Ik wil niet
Niets als je er niet bent
Niets zonder jou is niet hetzelfde
Schat
Zonder jou is er niets meer
En ik arriveerde
en met jouw liefde
Ik zal doen wat ik wil
Wees niet bang
Vertrouw er alsjeblieft op dat we vrienden zijn
En als iemand je pijn zou doen
En je hebt geen zin om lief te hebben
Laat mij dat werk doen
Laat mij je gewonde hart genezen
En schrijf een lied voor je op het geluid van zijn hartslag
Loop hand in hand met jou door het leven
Zoals de stappen van de wandelaar en zijn pad
En als je vlucht, wil ik jouw hemel zijn
En als je je wortels in de grond plant
Zoals de dans en de danser
Als het begin van een verhaal
Extern waarin geen einde komt
Materie en kaneel
Vanille en kaneel
Zoals het instrumentale
Als je mijn acapelas aantrekt
Hoe maak je de rap die ik in mij heb
Ik wil alles met jou en niets zonder jou
Vertel het hem Jerry
Ik kan niet dansen, maar ik zet mijn stap
Ik wil niets niets
Als u dat niet bent
Als u dat niet bent
Als er iemand kwam en je pijn deed
Ik kwam om je hart te genezen
Omdat ik nu de controle heb
Ik wil niets niets
Als u dat niet bent
Als u dat niet bent
Misschien kan ik het niet
Haal sterren uit de lucht
Maar het kan nodig zijn om ze van dichtbij te zien
Juan Miguel
Zumba
Jerry Rivera
Wijs G
Vertel het me Edrox
Het is een samenwerking die met veel zorg en liefde tot stand is gekomen.
Tot grote vreugde van salsaliefhebbers