Beschrijving
De zonsondergang, het zout op je huid en het gevoel dat de tijd plotseling is gestopt. Als er alleen maar zee, sterren en voetafdrukken in het zand zijn, wordt zelfs goedkope tequila in een plastic fles een legendarisch drankje. Zulke avonden ruiken naar avontuur en dreigen altijd dat ‘even’ uitloopt tot het ochtendgloren.
Een nacht in Acapulco is wanneer romantiek geen scenario nodig heeft: het strand schrijft zelf het verhaal, de zee zingt mee op de achtergrond en het hart klopt iets sneller dan normaal. En zelfs als alles in de ochtendgolven verdwijnt, zal de herinnering sterker zijn dan welke handen dan ook - belachelijk sterk, voor altijd teder.
Songtekst en vertaling
Origineel
Como esa noche en Acapulco
Tan linda ella
Caminando por la playa seguí sus huellas
Acompañados solamente por las estrellas
Nos bebimos toda la noche en una botella
Una noche en Acapulco
Nadando en tu mar profundo
Me cambió la vida en un segundo
Si te vuelvo a ver, te lo juro
No te voy a soltar
No te voy a soltar
No te voy a soltar
Como esa noche en Acapulco
No, no, no, no, no, no la voy a olvidar (MB)
Donde nadie nos vea
Vamos a escaparnos a la misma playa que te encontré
Unos coctelitos, par de besitos y baila otra vez
En una noche que sería pasajera en tu cuerpo me envolví
Cómo olvidar lo que hicimos en la arena
Esa noche en Acapulco
Nadando en tu mar profundo
Me cambió la vida en un segundo
Si te vuelvo a ver, te lo juro
No te voy a soltar
No te voy a soltar
No te voy a soltar
Como esa noche en Acapulco
No, no, no, no, no, no la voy a olvidar
Tan linda ella
Caminando por la playa seguí sus huellas
Acompañados solamente por las estrellas
Nos bebimos toda la noche en una botella
Una noche en Acapulco
Nadando en tu mar profundo
Me cambió la vida en un segundo
Si te vuelvo a ver, te lo juro
No te voy a soltar
No te voy a soltar
No te voy a soltar
Como esa noche en Acapulco
No, no, no, no, no, no la voy a olvidar
Nederlandse vertaling
Zoals die avond in Acapulco
Ze is zo mooi
Lopend langs het strand volgde ik zijn voetafdrukken
Alleen begeleid door de sterren
We dronken de hele nacht in een fles
Eén nacht in Acapulco
Zwemmen in je diepe zee
Het veranderde mijn leven in een seconde
Als ik je nog eens zie, zweer ik het
Ik laat je niet gaan
Ik laat je niet gaan
Ik laat je niet gaan
Zoals die avond in Acapulco
Nee, nee, nee, nee, nee, ik ga haar niet vergeten (MB)
Waar niemand ons ziet
Laten we ontsnappen naar hetzelfde strand waar ik jou vond
Een paar cocktails, een paar kusjes en weer dansen
In een nacht die tijdelijk in je lichaam zou zijn, wikkelde ik mezelf
Hoe te vergeten wat we in het zand hebben gedaan
Die avond in Acapulco
Zwemmen in je diepe zee
Het veranderde mijn leven in een seconde
Als ik je nog eens zie, zweer ik het
Ik laat je niet gaan
Ik laat je niet gaan
Ik laat je niet gaan
Zoals die avond in Acapulco
Nee, nee, nee, nee, nee, ik ga haar niet vergeten
Ze is zo mooi
Lopend langs het strand volgde ik zijn voetafdrukken
Alleen begeleid door de sterren
We dronken de hele nacht in een fles
Eén nacht in Acapulco
Zwemmen in je diepe zee
Het veranderde mijn leven in een seconde
Als ik je nog eens zie, zweer ik het
Ik laat je niet gaan
Ik laat je niet gaan
Ik laat je niet gaan
Zoals die avond in Acapulco
Nee, nee, nee, nee, nee, ik ga haar niet vergeten