Meer nummers van lil joujou
Beschrijving
Een lange pauze na de beltoon - en het lijkt alsof de hele wereld al bestaat uit slechts één ding: “niemand is gekomen”. Eerst stilte, dan muziek die je omhult, alsof er in een lege kamer een oude lamp is aangestoken. Woorden zijn hier zeldzaam, maar daardoor pakken ze des te sterker aan: over het feit dat je dichtbij wilt zijn, maar dat praten helemaal niet nodig is.
Het nummer klinkt als een briefwisseling waarin de berichten in de concepten blijven staan. Een beetje triest, maar niet drukkend - eerder een rustige avond met het gevoel dat zelfs leegte gezellig kan zijn, als er tenminste hoop is op een ontmoeting.
Songtekst en vertaling
Origineel
No quiero pararme de la cama,
no sé qué me está pasando hasta que te vi a ti.
Tenía dolor en el pecho,
no tengo ganas de hablar,
no hace falta si tú estás aquí.
Me haces feliz,
me haces sentir,
tú eres amor.
Me haces feliz,
me haces sentir,
tú eres amor.
Cuando me miras tus ojos nunca me juzgan,
tus besitos me elevan como hookah,
esa sonrisa tuya, baby, a mí me cuca,
no quiero saber cuándo lo nuestro caduca.
Tú eres verano e invierno,
you see the good in me, no mis problemas internos.
Te llamo por FaceTime si estoy por Corea,
porque tenerte lejos se siente un infierno.
I just wanna cuddle you,
a donde sea en el mundo, imma follow you.
Tú me das calor cuando estoy igloo,
por dentro soy puro cemento.
I don't gotta talk to you,
tú me entiendes con esos ojitos blue.
Tú me quieres asicalao' o pelu,
te miento si digo que na' siento.
No quiero pararme de la cama,
no sé qué me está pasando hasta que te vi a ti.
Tenía dolor en el pecho,
no tengo ganas de hablar,
no hace falta si tú estás aquí.
Me haces feliz,
me haces sentir,
tú eres amor.
Me haces feliz,
me haces sentir,
tú eres amor.
Nederlandse vertaling
Ik wil niet uit bed komen,
Ik weet niet wat er met me gebeurt totdat ik je zag.
Ik had pijn in mijn borst,
Ik heb geen zin om te praten,
Het is niet nodig als je hier bent.
jij maakt mij blij,
jij laat mij voelen,
jij bent liefde
jij maakt mij blij,
jij laat mij voelen,
jij bent liefde
Als je naar mij kijkt, beoordelen je ogen me nooit,
jouw kleine kusjes tillen mij op als een waterpijp,
Die glimlach van jou, schat, het maakt me bang,
Ik wil niet weten wanneer die van ons afloopt.
Jij bent zomer en winter,
je ziet het goede in mij, niet mijn interne problemen.
Ik bel je op FaceTime als ik in Korea ben,
want jou weg hebben voelt als een hel.
Ik wil je gewoon knuffelen,
waar ook ter wereld, ik zal je volgen.
Je geeft me warmte als ik in een iglo ben,
Van binnen ben ik puur cement.
Ik hoef niet met je te praten,
Je begrijpt me met die kleine blauwe ogen.
Je wilt dat ik asicalao' of pelu ben,
Ik lieg tegen je als ik zeg dat ik niets voel.
Ik wil niet uit bed komen,
Ik weet niet wat er met me gebeurt totdat ik je zag.
Ik had pijn in mijn borst,
Ik heb geen zin om te praten,
Het is niet nodig als je hier bent.
jij maakt mij blij,
jij laat mij voelen,
jij bent liefde
jij maakt mij blij,
jij laat mij voelen,
jij bent liefde