Meer nummers van AloSofia
Beschrijving
Liefde komt soms niet met donder en bliksem, maar stil - met slechts één kus. Het lijkt niets bijzonders, maar de wereld wordt meteen verdeeld in ‘voor’ en ‘na’. Hier worden gevoelens tot hun eenvoud teruggebracht: telefoontjes van vreemden blijven onbeantwoord, oude beloften worden waardeloos en het heden wordt plotseling duidelijk en meedogenloos.
De muziek ademt deze tegenstrijdigheid - een lichte melodie houdt de zware woorden over verraad, keuze en oprechtheid, die sterker bleek te zijn dan gewoonte, overeind. De ironie is dat alles tot één punt is teruggebracht: de lippen hebben elkaar ontmoet - en het is al duidelijk met wie je zult blijven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Contigo supe lo que es decirle te amo sin sentirlo.
Lo que es no sentir nada pensando en que tú me amas, ni contesto sus llamaaadas.
Fui quien te recordé lo que querías en tu vidaaa.
Yo sé que él te quería, pero tú ya no podías fingir más.
Y solo con un beso, así fue como yo me enamoré. Lo sé, él me pertenece.
Así fue que con él yo me quedé.
Y solo con un beso, así fue como de ella me enamoré.
Lo sé, ella me pertenece.
Y así fue que con ella me quedé.
No quiero decir que no sé qué fue.
No puedo justificarmeee.
Pero contigo aprendí a amarmeee y prefiero a ti mirarteee.
Cuando vi tu sonrisa y te besé, supe que ya tú serías mía.
Me habían contado que no lo querías.
¿Y quién diría que yo sería quien te conquistaría?
-Y con respeto. -Y solo con un beso.
Tú y yo.
Así fue como yo me enamoré.
Lo sé, él me pertenece.
Así fue que con él yo me quedé.
Nooo.
Y solo con un beso, así fue como de ella me enamoré.
Lo sé, ella me pertenece.
-Ella me pertenece. -Y así fue que con ella me quedé.
Así fue.
-Oh, no. -Aaah.
Yo con ella.
Yo te quiero a ti. Yo te quiero a ti.
-Oh, no. -Oh, no. Oh, no.
No. Aaah.
Nederlandse vertaling
Met jou wist ik hoe het was om te zeggen dat ik van je hou zonder het te voelen.
Wat het betekent om niets te voelen, denkend dat je van me houdt, noch beantwoord ik je telefoontjes.
Ik was degene die je eraan herinnerde wat je wilde in je leven.
Ik weet dat hij van je hield, maar je kon niet meer doen alsof.
En gewoon met een kus, zo werd ik verliefd. Ik weet het, hij is van mij.
Zo bleef ik bij hem.
En gewoon met een kus, zo werd ik verliefd op haar.
Ik weet het, ze is van mij.
En zo bleef ik bij haar.
Ik wil niet zeggen dat ik niet weet wat het was.
Ik kan mezelf niet rechtvaardigen.
Maar met jou heb ik geleerd van mezelf te houden en ik kijk liever naar jou.
Toen ik je glimlach zag en je kuste, wist ik dat je de mijne zou zijn.
Ze hadden me verteld dat je het niet wilde.
En wie had gedacht dat ik degene zou zijn die jou voor zich zou winnen?
-En met respect. -En alleen met een kus.
Jij en ik.
Zo werd ik verliefd.
Ik weet het, hij is van mij.
Zo bleef ik bij hem.
Neeee.
En gewoon met een kus, zo werd ik verliefd op haar.
Ik weet het, ze is van mij.
-Ze is van mij. -En zo bleef ik bij haar.
Zo was het.
-O, nee. -Aaah.
Ik met haar.
Ik houd van je. Ik houd van je.
-O, nee. -O, nee. Oh nee.
Nee. Aaah.