Beschrijving
Het gevoel van een eeuwige schommel: nu ‘quedate para siempre’, dan weer ‘vete para siempre’. En beide opties zijn even goed mogelijk - het hangt allemaal af van de stemming waarin het volgende nummer je meesleept. Tussen vreemde omhelzingen en lege clubs flitst steeds hetzelfde gezicht voorbij, dat zelfs de luidruchtigste nachten niet kunnen uitwissen.
Het verhaal klinkt als een bekentenis van machteloosheid tegenover een spel waarvan de regels door slechts één partij worden bepaald. Ze weet precies op het moment dat de pijn bijna verdwenen is te verdwijnen en terug te keren alsof er niets gebeurd is. Het resultaat is een vreemd feest van herhalingen: nieuwe mensen, oude wonden en een hart dat koppig kiest voor juist die ene ‘verkeerde’.
Songtekst en vertaling
Origineel
Aquí prendiendo con otra en el deportivo
En el mismo lugar donde la perdí contigo
Querer a otra todavía no he podido
Porque sigo jodió
Con lo que hiciste conmigo
Aunque este con otro cu...
Ye
Sigo pensando que eres tú
Mami quédate pa' siempre o vete pa siempre
No seas tan hija e' pu...
Con to' y eso eres la que quiero
Ye
Pero te encanta el juego
Te gusta esperar a
que casi te olvide, pa virar de nuevo
Aunque este con otro cu...
Ye
Sigo pensando que eres tú
Mami quédate pa' siempre o vete pa siempre
No seas tan hija e' pu...
Cuando casi te wua' olvidar
Tira la bati señal
Y voy de nuevo detrás tuyo
Como un body guard
Ma' yo soy loco con verte
Aunque sea pa kickear
En mi cabeza dando vuelta como machina de festival
Me descontrola
Cuando me llega un "hola"
Baja pa acá bebe tengo la casa sola
Controla
baby tu tienes el "controlla"
Te fuiste y te llevaste el cora
Por lo menos
déjame tu suerita pal sereno
la estoy pasando mal y yo fui bueno
Tu espacio no lleno
¿A quien abrazo cuando caigan truenos?
Esta vida sin ti me siento ajeno
Ando con otra
Pero es a mi loca la que quiero aquí
Ye
Probé otra boca y no se si es la nota
No saben así...
ahh
Con un ratito que na mas te vea
Ya el nene es feliz
Ahh
Ha pasau' tiempo ya virar te toca
Vuélveme a escribir
Aunque este con otro cu...
Ye
Sigo pensando que eres tú
Mami quédate pa' siempre o vete pa siempre
No seas tan hija e' pu...
Con to' y eso eres la que quiero
Ye
Pero te encanta el juego
Te gusta esperar a
que casi te olvide, pa virar de nuevo
Aquí prendiendo con otra en el deportivo
En el mismo lugar donde la perdí contigo
Querer a otra todavía no he podido
Porque sigo jodío' con lo que hiciste conmigo.
Nederlandse vertaling
Hier zet ik er nog eentje aan in de sportwagen
Op dezelfde plek waar ik het met jou verloor
Ik heb nog steeds niet van een ander kunnen houden
Omdat ik nog steeds genaaid ben
Met wat je met mij hebt gedaan
Ook al is hij met een andere cu...
Ja
Ik denk nog steeds dat jij het bent
Mama, blijf voor altijd of ga voor altijd
Wees niet zo'n dochter...
Met alles en dat jij degene bent die ik wil
Ja
But you love the game
Vind je het leuk om te wachten
Ik vergat je bijna, om nog eens om te draaien
Ook al is hij met een andere cu...
Ja
Ik denk nog steeds dat jij het bent
Mama, blijf voor altijd of ga voor altijd
Wees niet zo'n dochter...
Wanneer je het bijna vergeet
Gooi het knuppelsignaal weg
En ik kom weer achter je aan
Als een lijfwacht
Ma, ik ben gek om je te zien
Ook al is het maar om te trappen
In mijn hoofd draait het als een festivalmachine
Het zorgt ervoor dat ik de controle verlies
Wanneer ik een "hallo" krijg
Kom hier, schat, ik heb het huis alleen
Controle
schat, je hebt "controle"
Je ging weg en nam mijn hart
tenminste
laat me je kleine glimlach achter voor de rust
Ik heb een slechte tijd gehad en het ging goed
Je ruimte is niet gevuld
Wie omhels ik als het onweert?
Dit leven zonder jou voel ik mij vreemd
Ik ben met een ander
Maar het is mijn gekke die ik hier wil hebben
Ja
Ik probeerde een andere mond en ik weet niet of het het briefje is
Zo weten ze het niet...
ah
Met een tijdje dat ik alleen jou zie
Het kindje is nu blij
Ah
De tijd is verstreken en het is jouw beurt om te draaien
schrijf mij nog eens
Ook al is hij met een andere cu...
Ja
Ik denk nog steeds dat jij het bent
Mama, blijf voor altijd of ga voor altijd
Wees niet zo'n dochter...
Met alles en dat jij degene bent die ik wil
Ja
Maar je houdt van het spel
Vind je het leuk om te wachten
Ik vergat je bijna, om nog eens om te draaien
Hier zet ik er nog eentje aan in de sportwagen
Op dezelfde plek waar ik het met jou verloor
Ik heb nog steeds niet van een ander kunnen houden
Omdat ik nog steeds genaaid ben door wat je met mij hebt gedaan.