Beschrijving
Het is tijd om me neer te leggen en te proberen alles
0:40
steeds stiller te missen. In de hoop ooit
0:43
te leren om gewoon te herinneren. Maar waarom,
0:45
als ik je zie, verstoppen zich
0:47
de angstige gedachten in mijn hoofd? Ik ben net
0:51
een Rubik's kubus. En dat ik slechts één
0:53
mens kon verzamelen tussen de kalenderregels
0:55
van levenloze nieuwsberichten, transparante
0:57
regen. Ik zou graag punten toevoegen aan
1:00
het punt in jouw en mijn geschiedenis. En terwijl ik
1:03
naar de straat kijk in de regen, waar vroeger
1:05
ons leven bloeide, telde ik 10 groene
1:08
en 100 voorbijrijdende auto's geteld.
1:12
Mijn ziel wordt gekweld door een plank,
1:16
de eenzaamheid
1:19
drukt op mijn keel. Wil je alles vernietigen,
1:23
laat
1:25
ik nu vrij kan ademen,
1:29
de liefde met sneeuw bedekken
1:33
het hart koelen
1:36
om weer op te warmen van het veld van telefoontjes
1:42.
1:45
[muziek]
2:02
Het hart is opnieuw gebroken. De liefde heb ik
2:05
aan mijn neus voorbij laten gaan. Ik herinner me nog hoe het was,
2:08
toen het leek alsof alles weer als dominostenen omviel
2:12
en met de bodem omhoog sprong. We zijn net
2:15
met z'n tweeën in een doorsnee serie. Mijn benen
2:19
zullen bezwijken. Na mij zullen ze alleen
2:23
duizendjarige dennenbomen zullen me ver weg begraven
2:26
in de grond. Alsjeblieft, geen vragen. Onder
2:29
een roze wolkje, terwijl ik me
2:32
jou voorstel, zal ik de berkenboom omhelzen.
2:35
Tranen, tranen.
2:38
Mijn ziel is als een plank,
2:42
de eenzaamheid
2:44
knijpt me in de keel. Wil je alles vernietigen,
2:48
laat maar
2:50
ik nu vrij kan houden,
2:54
bedekt met sneeuw
2:57
liefde
2:59
koud studeert een ziek hart, zodat in
3:03
mijn selecties
3:05
oproepen
3:07
opwarmen.
3:11
Mijn ziel verstikt van weemoed.
3:15
David van eenzaamheid
3:18
in mijn keel. Wil je alles vernietigen,
3:22
laat
3:24
mij nu vrij zijn.
3:29
[muziek]
Songtekst en vertaling
Origineel
Впору смириться.
Стараюсь скучать всё тише и тише в надежде когда-нибудь научиться просто помнить.
Но почему, когда тебя вижу, прячется мышью испуганной мысль в моей голове?
Я словно кубик Рубика, что мог собрать лишь один человек.
Среди календарных строчек безжизненных новостей и прозрачных дождей я бы хотела добавить точки к точке в истории твоей и моей.
И наблюдая за улицей в слякоть, там, где раньше цвела наша жизнь, я насчитала десять зеленых из ста проезжающих мимо машин.
Мою душу душит тоска, давит одиночество на горло. Хочешь все разрушить?
Пускай. Я теперь могу дышать свободно.
Заметает снегом любовь.
Холод остуди больное сердце, чтобы вновь от звонок звонков согреться.
Сердечко разбито вновь. Любовь пустил носом по ветру.
Помнится, каково было когда как будто домино. Рухнуло все опять, подпрыгнуло кверху дном.
Мы словно с тобой вдвоем в сериальчике проходном.
Но ноги мои подкосит и после меня схоронит меж тысячелетних сосен, забросит подальше в омут.
Прошу, давай без вопросов.
Под облачком бледно-розовым, представляя тебя, буду обнимать березу. Слезы, слезы.
Мою душу душит тоска, давит одиночество на горло. Хочешь все разрушить?
Пускай. Я теперь могу дышать свободно.
Заметает снегом любовь.
Холод остуди больное сердце, чтобы вновь от звонков звонков согреться.
Мою душу душит тоска, давит одиночество на горло. Хочешь все разрушить?
Пускай. Я теперь могу дышать.
Nederlandse vertaling
Het is tijd om ermee in het reine te komen.
Ik probeer je steeds stiller te missen in de hoop ooit te leren herinneren.
Maar waarom verstopt zich een bange muis in mijn hoofd als ik jou zie?
Ik ben als een Rubiks kubus die maar één persoon kan oplossen.
Tussen de kalenderlijnen van levenloos nieuws en transparante regen zou ik graag puntjes op de i willen zetten in de geschiedenis van jou en de mijne.
En kijkend naar de straat in de modder, waar ons leven vroeger bloeide, telde ik tien groene van de honderd passerende auto's.
Mijn ziel wordt verstikt door melancholie, eenzaamheid drukt op mijn keel. Wil je alles vernietigen?
Laat het gaan. Ik kan nu vrij ademen.
Liefde is bedekt met sneeuw.
Verkoel het pijnlijke hart met kou, zodat de klokken je weer kunnen opwarmen.
Hart opnieuw gebroken. Liefde gooide zijn neus in de wind.
Ik herinner me hoe het was toen het voelde als dominostenen. Alles stortte weer in, sprong ondersteboven.
Het is alsof jij en ik samen zijn in een passerende tv-serie.
Maar mijn benen zullen bezwijken en dan zal hij mij begraven tussen de duizend jaar oude dennen en mij verder in het zwembad gooien.
Alsjeblieft, ga je gang, geen vragen gesteld.
Onder een lichtroze wolk, terwijl ik me jou voorstel, zal ik een berk omhelzen. Tranen, tranen.
Mijn ziel wordt verstikt door melancholie, eenzaamheid drukt op mijn keel. Wil je alles vernietigen?
Laat het gaan. Ik kan nu vrij ademen.
Liefde is bedekt met sneeuw.
Verkoel de kou van het pijnlijke hart, zodat de klokken je weer kunnen opwarmen.
Mijn ziel wordt verstikt door melancholie, eenzaamheid drukt op mijn keel. Wil je alles vernietigen?
Laat het gaan. Ik kan nu ademen.