Meer nummers van Subbota
Beschrijving
De zomer glipt altijd op dezelfde manier voorbij - het leek alsof het net nog warm was, er gelachen werd, sigarettenrook bij de ingang hing, en nu ritselt de krant in de wind en beginnen de bladeren geel te worden. Het lijkt niets bijzonders: een sigaret brandt op, de lucht weerspiegelt zich in de vijver, bomen buigen door de wind... Maar in deze eenvoud klinkt plotseling een signaal - een herinnering dat alles stroomt en terugkeert, als een lus van warmte naar warmte.
En daarin schuilt een vreemde rust: het is niet verwonderlijk dat de zomer voorbijgaat, het is alleen verrassend hoe gemakkelijk hij oplost in de gebruikelijke kleinigheden. Stemmen in de tuin, het geknisper van papier onder de voeten, de scherpe kou die plaatsmaakt voor een nieuwe golf van warmte. Zelfs afscheid lijkt hier geen einde, maar een test van onze kracht. Alles gaat zijn gang: de zonsondergang, de zonsopgang, we laten los, we nemen terug. En in deze wervelwind zwaait de zomer gewoon met de hand en belooft terug te komen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Пролетает лето
Пролетает лето
Над домами где-то
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Тлеет сигарета
Пролетает лето
Пролетает лето
На порыве ветра
На порыве ветра
Смятая газета
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
Пролетает лето
Пролетает лето
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Пролетает лето
На порыве ветра
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
Голоса - голоса за окном в саду
Листья чувствуют - упадут
Пожелтеют и лягут на землю
Небеса - небеса на воде в пруду
Стали меньше смеяться тут
Я посланию этому внемлю
Этот грустный сигнал я вдыхаю в грудь
Но с дороги нельзя свернуть
Наши ноги уходят на север
Ветер снова деревья будет гнуть
Несгибаемых не согнуть
Несменяема суть в этом деле
Пролетает лето
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Пролетает лето
На порыве ветра
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
И не раз и не два я бывал в раю
Там где ангелы нам поют
На повтор любви нету запрета
От тепла до тепла нам дают петлю
Чтобы снова сказать люблю
После холода, снега и ветра
Так устроено всё, то темно, то свет
То в закат идём, то в рассвет
То кидаем всё, то берём в руки
В том, что лето пройдет, удивления нет
Это, в общем-то, не секрет
А любовь проверяют разлуки
Пролетает лето
Над домами где-то
Тлеет сигарета
Пролетает лето
На порыве ветра
Смятая газета
Пролетает лето
Пролетает лето
Nederlandse vertaling
De zomer vliegt voorbij
De zomer vliegt voorbij
Ergens boven de huizen
Ergens boven de huizen
Sigaretten smeulen
Sigaretten smeulen
De zomer vliegt voorbij
De zomer vliegt voorbij
Op een windvlaag
Op een windvlaag
Verfrommeld krant
Verfrommeld krant
De zomer vliegt voorbij
De zomer vliegt voorbij
De zomer vliegt voorbij
De zomer vliegt voorbij
Ergens boven de huizen
Sigaretten smeulen
De zomer vliegt voorbij
Op een windvlaag
Verfrommeld krant
De zomer vliegt voorbij
De zomer vliegt voorbij
Stemmen - stemmen buiten het raam in de tuin
De bladeren voelen alsof ze gaan vallen
Ze worden geel en vallen op de grond
Hemel - hemel op het water in de vijver
Lach hier minder
Ik zal naar dit bericht luisteren
Ik adem dit droevige signaal in mijn borst
Maar je kunt de weg niet afslaan
Onze voeten gaan naar het noorden
De wind zal de bomen weer doen buigen
Je kunt het onbuigzame niet buigen
De essentie van deze zaak is onvervangbaar
De zomer vliegt voorbij
Ergens boven de huizen
Sigaretten smeulen
De zomer vliegt voorbij
Op een windvlaag
Verfrommeld krant
De zomer vliegt voorbij
De zomer vliegt voorbij
En meer dan een of twee keer ben ik in de hemel geweest
Waar de engelen voor ons zingen
Er bestaat geen verbod op het herhalen van liefde
Van hitte naar hitte geven ze ons een lus
Om te zeggen dat ik weer van je hou
Na de kou, sneeuw en wind
Zo werkt alles, soms is het donker, soms is het licht.
We gaan de zonsondergang in en dan de dageraad in
Dan gooien we alles weg en halen we het weer op
Het is geen verrassing dat de zomer voorbijgaat
Dit is over het algemeen geen geheim
En liefde wordt op de proef gesteld door scheidingen
De zomer vliegt voorbij
Ergens boven de huizen
Sigaretten smeulen
De zomer vliegt voorbij
Op een windvlaag
Verfrommeld krant
De zomer vliegt voorbij
De zomer vliegt voorbij