Meer nummers van Marta Soto
Beschrijving
Alsof een zonnestraal toevallig door het raam naar binnen viel en vervolgens op de vensterbank bleef liggen. Eerst lijkt het slechts een vluchtige warmte, maar geleidelijk aan wordt de hele kamer honing- en wijnkleurig, alsof de muren samen met het hart ademen. De woorden in het lied klinken als de onhandige eerlijkheid van iemand die geen verandering verwachtte, maar in een huis terechtkwam vol nieuwe geuren, tinten en onverwacht geluk.
Deze melodie geeft een gevoel van een stille verrassing - wanneer de deur nog dicht is, maar er al iemand binnen is. Het lijkt allemaal een beetje anders dan gepland, maar dat maakt het alleen maar warmer: de zomer loopt langzaam ten einde en de herfst wordt zacht als een vreemde trui. Dit gaat niet over een toevallige ontmoeting - dit gaat over een huis dat zichzelf vult met bloemen, terwijl je binnen leert dansen op het ritme van een vreemd hart.
Songtekst en vertaling
Origineel
Llegó para cerrar el verano, hablando de destino y verdad.
Mirando con los ojos de alguien que nunca dejará de soñar.
En la mitad de una despedida, su bienvenida vino a brindar.
El vino que en sus labios me bebo, la vida y su puntualidad.
Amor, me cuesta abrir la puerta, pero es que tú ya la cruzaste.
Me quedo aquí contigo, vida mía, hasta que el tiempo cambie.
Yo no te esperaba y ahora vivo en una casa que me abraza llena de colores.
Si mis ojos te contaran cuántas veces me crucé contigo.
Si de pronto tus maneras se me cuelan y le dan sentido.
Yo no te esperaba y ahora vivo en una casa que me abraza llena de colores.
Si mis ojos te contaran cuántas veces me crucé contigo.
Te apareces y de pronto bailan tus latidos.
Llegó sin pretender encontrarme, dejándose llevar por la piel.
Te miro y el mundo se hace grande pensando en lo que viene después. Qué suerte sin querer encontrarnos.
Qué suerte verte amanecer.
Mi rumbo está pendiente a tus pasos.
Mi vida, si me dices ven.
Amor, me cuesta abrir la puerta, pero es que tú ya la cruzaste.
Me quedo aquí contigo, vida mía, hasta que el tiempo cambie.
Yo no te esperaba y ahora vivo en una casa que me abraza llena de colores.
Si mis ojos te contaran cuántas veces me crucé contigo.
Si de pronto tus maneras se me cuelan y le dan sentido.
Yo no te esperaba, pero quiero que te quedes conmigo.
Yo no te esperaba, pero quiero vivirte, mi amor.
Mmm.
Yo no te esperaba, pero quiero que te quedes conmigo.
Yo no te esperaba, pero quiero vivirte.
Yo no te esperaba y ahora vivo en una casa que me abraza llena de colores.
Si mis ojos te contaran cuántas veces me crucé contigo.
Si de pronto tus maneras se me cuelan y le dan sentido.
Llegó para cerrar el verano, hablando de destino y verdad.
Nederlandse vertaling
Hij arriveerde om de zomer af te sluiten en sprak over het lot en de waarheid.
Kijken met de ogen van iemand die nooit zal stoppen met dromen.
Midden in het afscheid kwam zijn welkom om te proosten.
De wijn die ik van zijn lippen drink, het leven en zijn stiptheid.
Liefje, het is moeilijk voor mij om de deur te openen, maar jij bent er al over gegaan.
Ik blijf hier bij jou, mijn leven, totdat de tijd verandert.
Ik had je niet verwacht en nu woon ik in een huis dat mij omarmt, vol kleuren.
Als mijn ogen je konden vertellen hoe vaak ik je tegenkwam.
Als jouw manieren plotseling bij mij binnensluipen en zinvol zijn.
Ik had je niet verwacht en nu woon ik in een huis dat mij omarmt, vol kleuren.
Als mijn ogen je konden vertellen hoe vaak ik je tegenkwam.
Je verschijnt en plotseling dansen je hartslagen.
Hij arriveerde zonder de bedoeling mij te zoeken en liet zich door mijn huid meeslepen.
Ik kijk naar jou en de wereld wordt groter terwijl ik nadenk over wat er daarna komt. Wat een geluk zonder elkaar te willen ontmoeten.
Wat een geluk om je te zien opkomen.
Mijn cursus wacht op jouw stappen.
Mijn leven, als je me zegt dat je moet komen.
Liefje, het is moeilijk voor mij om de deur te openen, maar jij bent er al over gegaan.
Ik blijf hier bij jou, mijn leven, totdat de tijd verandert.
Ik had je niet verwacht en nu woon ik in een huis dat mij omarmt, vol kleuren.
Als mijn ogen je konden vertellen hoe vaak ik je tegenkwam.
Als jouw manieren plotseling bij mij binnensluipen en zinvol zijn.
Ik had je niet verwacht, maar ik wil dat je bij mij blijft.
Ik had je niet verwacht, maar ik wil bij je wonen, mijn liefste.
Hm.
Ik had je niet verwacht, maar ik wil dat je bij mij blijft.
Ik had je niet verwacht, maar ik wil met jou leven.
Ik had je niet verwacht en nu woon ik in een huis dat mij omarmt, vol kleuren.
Als mijn ogen je konden vertellen hoe vaak ik je tegenkwam.
Als jouw manieren plotseling bij mij binnensluipen en zinvol zijn.
Hij arriveerde om de zomer af te sluiten en sprak over het lot en de waarheid.