Beschrijving
De avondlucht is dik als karamel op een stokje en kleeft aan de huid. Woorden schieten er als flarden uit - dan fluisteren, dan lachen, dan een brutale “mia mia mia”, waarna er geen ruimte meer is voor twijfel. Hier draait alles om het lichaam: zweet, ademhaling, lichte duizeligheid door de plotselinge nabijheid. Geen romantiek met bloemblaadjes en kaarsen - alleen een druk park, fietstochten en struiken die onder de gegeven omstandigheden prima dienst doen als bed.
De muziek klinkt als een erkenning dat gevoelens ondergeschikt zijn. Het belangrijkste is dat er een moment is: snel, fel, vrijblijvend. Een beetje grappig, een beetje ongemakkelijk, maar eerlijk - een verlangen zonder opsmuk en zonder beloften.
Songtekst en vertaling
Origineel
Skrrt.
Yeah. Carerrra.
Baby girl.
Baby girl, baby girl. Won't you kiss me one last time?
Girl. Who's my baby girl?
Baby girl, won't you kiss me one more time?
Baby girl. Listen. Yo la quiero culear en la bici.
Ella a mí me quiere ride como en bici. Todo lo que toco lo hago dorado. Solo espero que ella no se haya enamorado.
Todo el día pegao como guau, guau, guau.
Si me pego a su espalda dice miau, miau, miau, miau. Tú mi gata y yo tu perro. Soy el más guarro. Quiero mi premio.
Sabe bien.
Que es lo que ella quiere.
No quiere un dulce nene.
Quiere sentirme, mmm. Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm. Salgo con ella a pasear. Damos una vuelta por el bulevar.
Yo quiero ser cutie, se me da fatal. Acabamos follando en el matorral.
Sabe bien. Baby girl, won't you kiss me one last time?
Que es lo que ella quiere. No quiere un dulce nene.
Quiere sentirme, mmm. Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm. Sabe bien. Baby girl, won't you kiss me one last time?
Que es lo que ella quiere. No quiere un dulce nene. Quiere sentirme, mmm.
Sentirme, mmm.
Quiere sentirme, mmm.
Okay, baby girl. Okay, baby girl. Kiss me. Carerrra, yeah.
Carerrra.
¿Qué digo ahora? Que me joda la puta.
Que me joda la puta. Me tiene harta, dale.
Carerrra.
Sí, tía, pues he estado quedando con el chaval este y a ver, bien, o sea, bien, pero creo que se está montando una peli de locos. O sea, me agobia un poco, la verdad.
Nederlandse vertaling
Skrt.
Ja. Carrière.
Babymeisje.
Babymeisje, babymeisje. Wil je me niet nog een laatste keer kussen?
Meisje. Wie is mijn kleine meisje?
Babymeisje, wil je me niet nog een keer kussen?
Babymeisje. Luisteren. Ik wil haar neuken op de fiets.
Ze wil dat ik fiets als een fiets. Alles wat ik aanraak, maak ik van goud. Ik hoop alleen dat ze niet verliefd is geworden.
De hele dag ben ik van inslag, inslag, inslag.
Als ik op zijn rug blijf, zegt hij miauw, miauw, miauw, miauw. Jij mijn kat en ik jouw hond. Ik ben de smerigste. Ik wil mijn prijs.
Het smaakt goed.
Dat is wat ze wil.
Hij wil geen lieve baby.
Hij wil mij voelen, mmm. Voel mij, mmm.
Hij wil mij voelen, mmm. Ik ga met haar wandelen. We maken een wandeling langs de boulevard.
Ik wil een schatje zijn, ik ben er verschrikkelijk in. We eindigden met neuken in de bush.
Het smaakt goed. Babymeisje, wil je me niet nog een laatste keer kussen?
Dat is wat ze wil. Hij wil geen lieve baby.
Hij wil mij voelen, mmm. Voel mij, mmm.
Hij wil mij voelen, mmm. Het smaakt goed. Babymeisje, wil je me niet nog een laatste keer kussen?
Dat is wat ze wil. Hij wil geen lieve baby. Hij wil mij voelen, mmm.
Voel mij, mmm.
Hij wil mij voelen, mmm.
Oké, meisje. Oké, meisje. Kus mij. Ras, ja.
Carrière.
Wat zeg ik nu? Neuk de teef.
Neuk de teef. Ik ben het zat, kom op.
Carrière.
Ja, tante, ik heb met deze man rondgehangen en eens kijken, ik bedoel, maar ik denk dat hij een gekke film maakt. Ik bedoel, het overweldigt me een beetje, eerlijk gezegd.