Meer nummers van Shelf Lives
Beschrijving
Het klinkt als een bekentenis, fluisterend voor de spiegel, waar het spiegelbeeld toch niet ‘datgene’ wordt. In elke regel zit het verlangen om andermans lichtheid, andermans onbezorgdheid, andermans vermogen om zonder vangnet te vallen en zonder blauwe plekken weer op te staan, te proberen. Een beetje jaloezie, een beetje weemoed, maar vooral een brandend verlangen om op zijn minst een stukje van andermans eenvoud te kunnen grijpen.
En daar zit iets heel herkenbaars in: de poging om ‘op zijn minst een beetje te glimlachen’, om een hand uit te steken naar een klein beetje andermans vrijheid. Niet om een kopie te worden, maar om te weten hoe het is om te leven zonder de eeuwige ‘wat als’ en ‘wat als’. De muziek knikt ironisch: misschien lukt het niet om zo te zijn, maar je kunt het wel proberen - al is het maar een klein beetje.
Songtekst en vertaling
Origineel
I wish I was, I wish I was a little bit.
I wish I was a little bit of her.
I wish I was, I wish I was a little bit.
I wish I was a little bit of her.
I wish I was, I wish I was a little bit.
I wish I was a little bit of her.
Deep down,
I wanna be like her.
Deep down, hang out with the same chic crowd.
Just to get a glimpse of what it's like to feel.
Deep down, I wanna be like her.
Deep down, hang out with the same chic crowd.
Just to get a glimpse of what it's like to feel.
I wish I looked, I wish I looked a little bit.
I wish I looked a little bit like her.
I wish I cared, I wish I cared a little less.
I wish I cared a little less like her.
Deep down,
I wanna be like her.
Deep down, hang out with the same chic crowd.
Just to get a glimpse of what it's like to feel. Deep down,
I wanna be like her.
Deep down, hang out with the same chic crowd.
Just to get a glimpse of what it's like to feel. Little bit,
I wanna smile just a little bit.
I'm gonna try just a little bit.
Stick around for a little bit.
What if I turn green then smile just for getting by?
So maybe I gotta try just a little bit.
Stick around for a little bit. Smile like a little bit.
I'm gonna smile just a little bit.
I wanna try just a little bit.
Stick around for a little
Nederlandse vertaling
Ik wou dat ik dat was, ik wou dat ik een beetje was.
Ik wou dat ik een beetje van haar was.
Ik wou dat ik dat was, ik wou dat ik een beetje was.
Ik wou dat ik een beetje van haar was.
Ik wou dat ik dat was, ik wou dat ik een beetje was.
Ik wou dat ik een beetje van haar was.
Diep van binnen,
Ik wil zijn zoals zij.
Diep van binnen ga je om met hetzelfde chique publiek.
Gewoon om een glimp op te vangen van hoe het is om te voelen.
Diep van binnen wil ik zijn zoals zij.
Diep van binnen ga je om met hetzelfde chique publiek.
Gewoon om een glimp op te vangen van hoe het is om te voelen.
Ik wou dat ik keek, ik wou dat ik een beetje keek.
Ik wou dat ik een beetje op haar leek.
Ik wou dat het me iets kon schelen, ik wou dat het me iets minder kon schelen.
Ik wou dat ik iets minder om haar gaf.
Diep van binnen,
Ik wil zijn zoals zij.
Diep van binnen ga je om met hetzelfde chique publiek.
Gewoon om een glimp op te vangen van hoe het is om te voelen. Diep van binnen,
Ik wil zijn zoals zij.
Diep van binnen ga je om met hetzelfde chique publiek.
Gewoon om een glimp op te vangen van hoe het is om te voelen. Klein beetje,
Ik wil gewoon een beetje glimlachen.
Ik ga het gewoon een beetje proberen.
Blijf nog een tijdje hangen.
Wat als ik groen word en dan glimlach alleen maar omdat ik er langs ben gekomen?
Dus misschien moet ik het een beetje proberen.
Blijf nog een tijdje hangen. Glimlach een beetje.
Ik ga even glimlachen.
Ik wil het gewoon een beetje proberen.
Blijf nog even hangen