Beschrijving
Is het een zonde om terug te keren naar een plek waar alles al voorbij lijkt te zijn? Het lijkt erop van wel. Maar de muziek suggereert het tegenovergestelde: de deuren zijn maar half gesloten en je hand reikt vanzelf naar de vertrouwde klink. Hier draait alles om dat vreemde gevoel wanneer het afscheid heeft plaatsgevonden, maar je toch niet afstand kunt nemen. Levendige herinneringen dringen zich op, zoals de geur van een oud T-shirt of het licht van koplampen op een nachtelijke snelweg - alsof het hart het wachtwoord kent tot andermans littekens.
Een lichte alcoholische roes, late kussen en een duidelijk beeld van andermans tatoeages, zelfs in het donker. Dit lijkt allemaal niet gepast, maar het voelt verdomd natuurlijk. Omdat sommige banden niet verdwijnen door de tijd of door de woorden “het is voorbij”. Ze wachten gewoon op het moment dat de muziek weer begint te spelen en het duidelijk wordt: alleen dansen gaat toch niet lukken.
Songtekst en vertaling
Origineel
X-X-X-X-O-O-O
X-O-X-O-X-O-O-O-O
I don't wanna dance alone
One more drink, it's messy, oh
Wanna kiss someone I know (X-O-X-O)
Hear that? I said hello
Tell my friends I got to go
Now I'm at my ex's, oh (X-O-X)
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
Oh no, did we take it too far?
We just X-O-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air)
X-X-X-X, O-O-O (If the love is still there)
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air)
X-O-X-O-X-O
I got your t-shirts memorized
If we flirt, then that's alright
Evеn if it hurts tomorrow (X-O-X-O)
Love is never rеally done
We can have a little fun
You can come over tomorrow if you want
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X like you
You know my body more than anybody
And there ain't nobody who can X-O like you
Oh no, did we take it too far?
We just XO-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air)
X-X-X-X, O-O-O (If the love is still there)
X-X-X-X, O-O-O (Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air)
X-O-X-O-X-O
Breaking up was hard, baby
But staying apart is much harder to do
No one has to know, baby
We just X-O-ed
Oh no, did we take it too far?
We just XO-ed in the back of your car
I know your tattoos, even in the dark
Is it so wrong you still have my heart?
Put your hands in the air (X-X-X-X, O-O-O)
If the love is still there (X-X-X-X, O-O-O)
Put your hands in the air, your hands in the air, your hands in the air (X-X-X-X, O-O-O)
Nederlandse vertaling
X-X-X-X-O-O-O
X-O-X-O-X-O-O-O-O
Ik wil niet alleen dansen
Nog één drankje, het is rommelig, oh
Ik wil iemand kussen die ik ken (X-O-X-O)
Hoor je dat? Ik zei hallo
Vertel mijn vrienden dat ik moet gaan
Nu ben ik bij mijn ex, oh (X-O-X)
Jij kent mijn lichaam beter dan wie dan ook
En er is niemand die X jou leuk kan vinden
Jij kent mijn lichaam beter dan wie dan ook
En er is niemand die X jou leuk kan vinden
Oh nee, zijn we te ver gegaan?
We hebben zojuist een X-O-bewerking uitgevoerd achterin uw auto
Ik ken je tatoeages, zelfs in het donker
Is het zo verkeerd dat je mijn hart nog steeds hebt?
X-X-X-X, O-O-O (Steek je handen in de lucht)
X-X-X-X, O-O-O (Als de liefde er nog is)
X-X-X-X, O-O-O (Steek je handen in de lucht, je handen in de lucht, je handen in de lucht)
X-O-X-O-X-O
Ik heb je t-shirts uit mijn hoofd geleerd
Als we flirten, is dat oké
Zelfs als het morgen pijn doet (X-O-X-O)
Liefde is nooit echt klaar
We kunnen een beetje plezier hebben
Als je wilt, kun je morgen langskomen
Jij kent mijn lichaam beter dan wie dan ook
En er is niemand die X jou leuk kan vinden
Jij kent mijn lichaam beter dan wie dan ook
En er is niemand die jou leuk kan vinden
Oh nee, zijn we te ver gegaan?
We hebben net een XO-ed uitgevoerd achterin je auto
Ik ken je tatoeages, zelfs in het donker
Is het zo verkeerd dat je mijn hart nog steeds hebt?
X-X-X-X, O-O-O (Steek je handen in de lucht)
X-X-X-X, O-O-O (Als de liefde er nog is)
X-X-X-X, O-O-O (Steek je handen in de lucht, je handen in de lucht, je handen in de lucht)
X-O-X-O-X-O
Uit elkaar gaan was moeilijk, schat
Maar uit elkaar blijven is veel moeilijker
Niemand hoeft het te weten, schat
We hebben net een X-O-ed gedaan
Oh nee, zijn we te ver gegaan?
We hebben net een XO-ed uitgevoerd achterin je auto
Ik ken je tatoeages, zelfs in het donker
Is het zo verkeerd dat je mijn hart nog steeds hebt?
Steek je handen in de lucht (X-X-X-X, O-O-O)
Als de liefde er nog steeds is (X-X-X-X, O-O-O)
Steek je handen in de lucht, je handen in de lucht, je handen in de lucht (X-X-X-X, O-O-O)