Meer nummers van Bricknasty
Meer nummers van F3miii
Beschrijving
Een nachtelijke straat in de regen, waar elke druppel de oude naden op hun stevigheid lijkt te testen - en plotseling blijkt dat de naden nog steeds standhouden. De stem belooft dan weer ‘leven’, dan weer fluistert hij over ‘ontwenning’, alsof iemand probeert het hart te herstellen met behulp van pleisters en zoute thee: teder, onhandig en met een lichte paniek. In deze herhalingen schuilt de eenvoudige magie van gewoonte: woorden keren steeds weer terug, als een route naar huis, zelfs als het huis nu niet meer hetzelfde is.
Er zit iets warms en tegelijkertijd iets gemeens in: de bereidheid om er te zijn en het vermogen om er geen tragedie van te maken. Het medicijn zit niet in grote woorden, maar in een zacht ‘ik hou vol’ en in het vermogen om alles op zijn plaats te zetten, terwijl het licht knippert en het applaus ergens ver weg is. Het klinkt als een gesprek met het verleden, dat om de een of andere reden nog steeds bekend is door de tatoeages en de geur van het T-shirt; het lijkt alsof je samen kunt breken - en dat is ook een manier om heel te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Never let me down, gently.
Never a-a-a-a-a-ain. Oh.
Let's check the sound.
I hope you're ready, baby, for what's coming to you.
Tell you what I'm gonna bring. Yeah.
I hope you're ready, baby, for what's coming to you. Tell you what I'm gonna bring. Yeah.
I hope you're ready, baby, for what's coming to you.
Tell you what I'm gonna bring. Yeah.
I hope you're ready, baby, for what's coming to you.
Tell you what I'm gonna bring. Yeah.
Oh yeah, I'm a free man.
Can I just-- oh, this is gonna be deadly. This is gonna be deadly.
I will always give you life.
You can hurry on or take your time.
You can count on me, let me provide. Sure I done worked a double, triple overtime.
Came along to stay long.
Trust me to do the medicine.
Oh, I just need to put it right.
Oh, I just need to put it right. Put it right. Put it right. Right. Put it right.
I just put it, put it right. Put it right. Put it right. Put it right.
Put it, put it right. Ah. Ah.
Ah.
You know what I mean?
I hope you're ready, baby, for what's coming to you. Tell you what I'm gonna bring. Yeah.
I hope you're ready, baby, for what's coming to you.
Tell you what I'm gonna bring.
Yeah. Yeah, yeah.
Tell you what I'm gonna bring. Yeah. You better put them on it. You better put them on it.
You better put them on it.
You better put them on it.
You better put them on it. You better put them on it.
I grew up in, uh, Shankill.
And I hung around with bullies most of my life.
There was always that one big bully out there, do you know what I mean?
But I just hung around so he wouldn't bully me.
They make you feel like a hankie or anything like that. They change you.
-And then I started to do horrible things. -Oh, shit!
He's going out with a fucking angel, you cunt!
You fucking. . .
Just for stories on the blocks
Nederlandse vertaling
Laat me nooit in de steek, zachtjes.
Nooit een-een-een-een-a-ain. Oh.
Laten we het geluid controleren.
Ik hoop dat je klaar bent, schat, voor wat er naar je toe komt.
Vertel je wat ik ga meenemen. Ja.
Ik hoop dat je klaar bent, schat, voor wat er naar je toe komt. Vertel je wat ik ga meenemen. Ja.
Ik hoop dat je klaar bent, schat, voor wat er naar je toe komt.
Vertel je wat ik ga meenemen. Ja.
Ik hoop dat je klaar bent, schat, voor wat er naar je toe komt.
Vertel je wat ik ga meenemen. Ja.
Oh ja, ik ben een vrij man.
Kan ik gewoon... oh, dit wordt dodelijk. Dit wordt dodelijk.
Ik zal je altijd leven geven.
Je kunt je haasten of de tijd nemen.
Je kunt op mij rekenen, laat mij voorzien. Natuurlijk heb ik dubbel, drievoudig overuren gemaakt.
Kwam langs om lang te blijven.
Vertrouw erop dat ik het medicijn doe.
Oh, ik moet het gewoon even rechtzetten.
Oh, ik moet het gewoon even rechtzetten. Zet het goed. Zet het goed. Rechts. Zet het goed.
Ik heb het gewoon gezegd, het klopt. Zet het goed. Zet het goed. Zet het goed.
Zet het, zet het goed. Ah. Ah.
Ah.
Weet je wat ik bedoel?
Ik hoop dat je klaar bent, schat, voor wat er naar je toe komt. Vertel je wat ik ga meenemen. Ja.
Ik hoop dat je klaar bent, schat, voor wat er naar je toe komt.
Vertel je wat ik ga meenemen.
Ja. Ja, ja.
Vertel je wat ik ga meenemen. Ja. Je kunt ze er beter op zetten. Je kunt ze er beter op zetten.
Je kunt ze er beter op zetten.
Je kunt ze er beter op zetten.
Je kunt ze er beter op zetten. Je kunt ze er beter op zetten.
Ik ben opgegroeid in Shankill.
En ik heb het grootste deel van mijn leven met pestkoppen omgegaan.
Er was altijd die ene grote pestkop, begrijp je wat ik bedoel?
Maar ik bleef gewoon rondhangen, zodat hij me niet zou pesten.
Ze geven je het gevoel dat je een zakdoek bent of iets dergelijks. Ze veranderen je.
-En toen begon ik vreselijke dingen te doen. -O, shit!
Hij gaat uit met een verdomde engel, jij kut!
Jij verdomme. . .
Alleen voor verhalen op de blokken