Beschrijving
Nostalgie gaat hier hand in hand met baldadigheid: de geuren van september vermengd met de rook na de kunstacademie en de gewoonte om te doen alsof alles onder controle is. Het is grappig en een beetje ontroerend - alsof je volwassen bent geworden, maar van binnen nog steeds een puber bent, waar in plaats van serieuze beslissingen te nemen, wordt gediscussieerd over wie er het beste op de foto staat en hoeveel deuren de droomauto heeft.
De woorden klinken soms als een bekentenis, soms als een excuus: je mag liefhebben, maar alleen ‘om mee te nemen’, zodat je je niet te veel brandt. Lichte ironie, een beetje chaos en veel energie - dit alles creëert een sfeer van middagdommigheid met een vleugje vrijheid, waar zelfs melancholie licht en brutaal klinkt.
Songtekst en vertaling
Origineel
September days like I hadn't seen you cry.
I tried my hardest.
Kicking back just after art school, smoking dro acting a fool.
I tried my hardest.
I wonder if you'll be okay.
Wonder if you're secretly gay, and if you are, then that makes two. If you saw how I see you.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if I'm falling, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
I really like the come up, baby. It drive me crazy. Pick me up in the whip, in the Mercedes.
And it could be a four-door, shit, a Tessie maybe. I really like the energy. It's gnarly, baby.
Don't you know your bitch don't like me? She wants war, I quit fighting.
If we're taking pics, then check my lighting.
You're so boring it's scary and frightening. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if I'm falling, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go.
Even if you're loving, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Even if I'm falling, I will take it to go. Even if you're loving, I will take it to go.
Drive me crazy. Mercedes. A Tessie maybe.
Nederlandse vertaling
Septemberdagen alsof ik je niet had zien huilen.
Ik heb mijn best gedaan.
Even achterover leunen na de kunstacademie, roken en zich als een dwaas gedragen.
Ik heb mijn best gedaan.
Ik vraag me af of het goed met je gaat.
Vraag me af of je stiekem homo bent, en als dat zo is, dan zijn dat er twee. Als je zag hoe ik je zie.
Zelfs als je liefhebt, zal ik het meenemen. Zelfs als je liefhebt, zal ik het meenemen.
Zelfs als ik val, neem ik het mee om te gaan. Zelfs als je liefhebt, zal ik het meenemen.
Ik hou echt van de opkomst, schat. Ik word er gek van. Pak me op met de zweep, in de Mercedes.
En het zou een vierdeurs kunnen zijn, shit, een Tessie misschien. Ik hou echt van de energie. It's gnarly, baby.
Weet je niet dat je teef mij niet leuk vindt? Zij wil oorlog, ik stop met vechten.
Als we foto's maken, controleer dan mijn verlichting.
Je bent zo saai dat het eng en beangstigend is. Zelfs als je liefhebt, zal ik het meenemen.
Zelfs als je liefhebt, zal ik het meenemen. Zelfs als ik val, neem ik het mee om te gaan.
Zelfs als je liefhebt, zal ik het meenemen.
Zelfs als je liefhebt, zal ik het meenemen. Zelfs als je liefhebt, zal ik het meenemen.
Zelfs als ik val, neem ik het mee om te gaan. Zelfs als je liefhebt, zal ik het meenemen.
Maak me gek. Mercedes. Een Tessie misschien.