Meer nummers van Cristale
Meer nummers van Wohdee
Beschrijving
Het is alsof twee parallelle werelden in één nummer met elkaar in botsing komen: de ene is glanzend, snel, met zwarte bimmers, stapels contant geld en gladde bravoure; de andere - stil, bijna pijnlijk, waar tussen de beats nostalgie naar iets ‘ideeels’ en lang verloren gaat door. Rijmen en slang werken als een masker, maar daaronder schuilt neonvermoeidheid en slaperige melancholie.
Het klinkt alsof een avond in de club is veranderd in een persoonlijk dagboek op beats: een mix van stoere praat en mislukkingen, grappen en PTSS, en tussen de regels door een poging om te begrijpen of het een droom was of werkelijkheid. En deze mix geeft een vreemd warm gevoel: zo'n eerlijke chaos kan alleen komen van iemand die nog steeds kan voelen.
Songtekst en vertaling
Origineel
I said I really like it, everything about it.
Try to make me forget, -I hate it's so perfect. -Was I dreaming or was it a daydream?
I'm in Rack City, you know I got a stack with me.
If I say that I'm brasking me, one day and I'm back to me. Pulling up in a black Mini, X4 with some black Rimmys.
Any man can chat to me, turned up in my eardrums.
Now the real world sounds mad tinny, your life goals sound mad to me.
Made money and blew it all, don't take the mickey, are you mad mini?
Praying hard for my bread rolls and your lickle stacks looking mad mini. I'm a baller, don't let it get messy. I'm a bit of power and a tad
Vinnie. Naturally, casually, said you're bad, but actually.
You ain't on nothing bad really, fake news, but it's factually.
Sad to see, sad really, don't end up a casualty. Wrong road with the dark mask, get the bar cash.
I don't spark hash, make -the car dash on the black Timmy. -Was I dreaming or was it a daydream?
I need you by my side, side, side, side, side, side, side.
I just wanna feel the way you do, do, do, do, do, do, do.
I said I really like it, everything about it.
Try to make me forget,
I hate it's so perfect.
Was it a riddle or a daydream?
Was it a little more crazy?
And we'll never see what they see, they see, they see.
Never see what they see, they see, they see, they see.
I will never see what they see. It's like a nightmare, you just wanna chase me.
You live rent-free in my head, you gotta pay me.
But you ain't cool, tryna make me get brain freeze.
Skrrt, get in the car. Remember I'm far. Gas, pressing it hard.
Like I'ma get melanin dark.
Remember me making you laugh and feeling like you was the key of my heart? Now you my twin from afar, and now the people can tell us apart.
Hold, hold the door. I'm close for sure. Clothes on the floor. Vivid my overflow.
You're in my dreams at night. Can't sleep at night. I call it PTSD, but I see you right.
Was I dreaming or was it a daydream?
I need you by my side, side, side, side, side, side, side.
I just wanna feel the way you do, do, do, do, do, do, do.
I said I really like it, everything about it.
Try to make me forget,
I hate it's so perfect. Was it a riddle or a daydream?
Was it a little more crazy?
And we'll never see what they see, they see, they see. Never see what they see, they see, they see, they see.
Nederlandse vertaling
Ik zei dat ik het echt leuk vind, alles erover.
Probeer me te laten vergeten: ik haat het dat het zo perfect is. -Droomde ik of was het een dagdroom?
Ik ben in Rack City, je weet dat ik een stapel bij me heb.
Als ik zeg dat ik me afrem, op een dag, ben ik weer bij mezelf. Optrekken in een zwarte Mini, X4 met een paar zwarte Rimmy's.
Elke man kan met mij praten, opgedoken in mijn trommelvliezen.
Nu klinkt de echte wereld gek, blikkerig, jouw levensdoelen klinken mij gek in de oren.
Geld verdiend en alles verpest, neem de Mickey niet, ben jij gekke mini?
Ik bid hard voor mijn broodjes en jouw likkestapeltjes die er gekke mini uitzien. Ik ben een baller, laat het niet rommelig worden. Ik ben een beetje kracht en een tikkeltje
Vinnie. Natuurlijk zei ik terloops dat je slecht bent, maar eigenlijk.
Je zit eigenlijk niet op iets slechts, nepnieuws, maar het is feitelijk.
Triest om te zien, triest eigenlijk, zorg dat je geen slachtoffer wordt. Verkeerde weg met het donkere masker, pak het bargeld.
Ik gebruik geen hasj, laat de auto op de zwarte Timmy rijden. -Droomde ik of was het een dagdroom?
Ik heb je nodig aan mijn zijde, zijde, zijde, zijde, zijde, zijde, zijde.
Ik wil gewoon voelen hoe jij doet, doet, doet, doet, doet, doet, doet.
Ik zei dat ik het echt leuk vind, alles erover.
Probeer mij te laten vergeten,
Ik haat het dat het zo perfect is.
Was het een raadsel of een dagdroom?
Was het nog een beetje gekker?
En we zullen nooit zien wat zij zien, zij zien, zij zien.
Zien nooit wat ze zien, ze zien, ze zien, ze zien.
Ik zal nooit zien wat zij zien. Het is als een nachtmerrie, je wilt me gewoon achtervolgen.
In mijn hoofd woon je huurvrij, je moet mij betalen.
Maar je bent niet cool, probeer me te laten bevriezen.
Skrrt, stap in de auto. Onthoud dat ik ver weg ben. Gas geven, hard indrukken.
Alsof ik melanine donker krijg.
Weet je nog dat ik je aan het lachen maakte en het gevoel had dat jij de sleutel van mijn hart was? Nu ben jij mijn tweelingbroer van ver, en nu kunnen de mensen ons uit elkaar houden.
Wacht, houd de deur vast. Ik ben zeker in de buurt. Kleren op de vloer. Levendig mijn overloop.
Je bent 's nachts in mijn dromen. Kan 's nachts niet slapen. Ik noem het PTSS, maar ik zie dat je gelijk hebt.
Droomde ik of was het een dagdroom?
Ik heb je nodig aan mijn zijde, zijde, zijde, zijde, zijde, zijde, zijde.
Ik wil gewoon voelen hoe jij doet, doet, doet, doet, doet, doet, doet.
Ik zei dat ik het echt leuk vind, alles erover.
Probeer mij te laten vergeten,
Ik haat het dat het zo perfect is. Was het een raadsel of een dagdroom?
Was het nog een beetje gekker?
En we zullen nooit zien wat zij zien, zij zien, zij zien. Zien nooit wat ze zien, ze zien, ze zien, ze zien.