Meer nummers van Rafi Sudirman
Beschrijving
Het is alsof een gewone dag plotseling wordt verlicht door een zacht gouden filter. Het liedje is niet gehaast, maar zit vol kleine gebaren: een bezoek aan een restaurant dat niet helemaal bij je smaak past, maar juist daarom je favoriet wordt. Onhandigheid en alledaagsheid veranderen in een feest, waarbij het hoofdgerecht niet het eten is, maar het gevoel dat ‘jij speciaal bent’.
Hier klinkt dankbaarheid niet als een plechtige toespraak, maar als een fluistering tussen de regels door - voor het feit dat iemand zichzelf blijft en daarmee alles om zich heen verandert. In elke herhaling van ‘dankjewel’ voel je geen vermoeidheid, maar vreugde, alsof het hart een gewoonte heeft gevonden - elke dag opnieuw opmerken wat het leven warmer maakt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Kucoba tuk biasa saja
Bukan ku tak peduli
Hanya sulit tuk lisankan cantikmu
Dihari yang biasa saja
Kau bawakan mentari
Yang terangi gelap warna hariku
Tak akan lagi aku acuhkan
Cara berpakaianmu
Dan semua yang kau upayakan
Bahkan mungkin tanpa kau sadari
Dari semua
Yang pernah bersamaku
Kau teristimewa
Takkan ku biarkan diriku tak beri
Kau yang istimewa
Terima kasih untuk tak berubah
Dan untuk menjadi dirimu yang seada adanya
Hari ini kan ku ajak kau ke resto favoritmu
Meski makanannya tak ada yang sesuai lidahku
Lucu nya lama lama
Aku pun jadi suka
Atau mungkin itu cara aku rayakanmu
Tak akan lagi aku acuhkan
Rona merah bibirmu
Dan semua yang kau upayakan
Bahkan mungkin tanpa kau sadari
Dari semua
Yang pernah bersamaku
Kau teristimewa
Takkan ku biarkan diriku tak beri
Kau yang istimewa
Dari semua
Yang pernah bersamaku
Kau teristimewa
Takkan ku biarkan diriku tak beri
Kau yang istimewa
Terima kasih untuk tak berubah
Dan untuk menjadi dirimu yang seada adanya
Terima kasih untukmu
Terima kasihku
Terima kasih untukmu
Terima kasihku
Terima kasih untukmu
Terima kasihku
Terima kasih untukmu
Terima kasihku
Terima kasihku
Terima kasihku untukmu
Terima kasihku
Terima kasihku untukmu
Nederlandse vertaling
Ik probeer normaal te zijn
Het is niet dat het mij niets uitmaakt
Het is gewoon moeilijk uit te drukken hoe mooi je bent
Gewoon een gewone dag
Jij hebt de zon meegenomen
Die de donkere kleur van mijn dag opfleurt
Ik zal het niet langer negeren
De manier waarop je je kleedt
En alles wat je probeert
Misschien zelfs zonder dat je het door hebt
Van allemaal
Wie was er bij mij
Jij bent speciaal
Ik zal mezelf niet toestaan om niet te geven
Jij bent speciaal
Bedankt dat je niet bent veranderd
En om te zijn wie je bent
Vandaag neem ik je mee naar je favoriete restaurant
Ook al past het eten niet bij mijn smaak
Het is al heel lang grappig
Ik vind het ook leuk
Of misschien is dat mijn manier om jou te vieren
Ik zal het niet langer negeren
De roodheid van je lippen
En alles wat je probeert
Misschien zelfs zonder dat je het door hebt
Van allemaal
Wie was er bij mij
Jij bent speciaal
Ik zal mezelf niet toestaan om niet te geven
Jij bent speciaal
Van allemaal
Wie was er bij mij
Jij bent speciaal
Ik zal mezelf niet toestaan om niet te geven
Jij bent speciaal
Bedankt dat je niet bent veranderd
En om te zijn wie je bent
Dankzij jou
Mijn dank
Dankzij jou
Mijn dank
Dankzij jou
Mijn dank
Dankzij jou
Mijn dank
Mijn dank
Mijn dank aan jou
Mijn dank
Mijn dank aan jou