Meer nummers van Jinmenusagi
Beschrijving
De grote stad bruist en schittert, maar van binnen blijft het toch leeg - overal zijn bekenden, maar echte vrienden zijn er maar weinig. Tussen clubs, files en te dure kleding lijkt het leven op een eindeloze wandeling langs etalages: mooi, luidruchtig, maar niet erg eerlijk.
En toch heeft het zijn eigen ritme. De stappen vallen op de beat, de tel gaat in meerdere talen, en zelfs vermoeide wantrouwen wordt onderdeel van de melodie. Het lijkt erop dat geluk niet vanzelf komt, je moet het achterna jagen - door verder te gaan, met een lichte tred, door beton en neon.
Songtekst en vertaling
Origineel
歩くこの街、歩く、歩く。 歩くこの街、どの街？ どの街？
東京生 まれ、東京育ち。 みんな知り合いでもいない友達。
クラブだけで しか会わない。 やった一生賭けても会わない。
あいつは毎日風呂に入ってるはずが うさんくさい。 もうはなから信じてない小さい嘘ばっかのここ大都会。 もう一体全体みんな何 しに来た？
東京来んだ りまで。 俺はと言えばいい年こいて名乗ってる氏名無さ。 名前ならないけどタクシーの中つか まるのは大渋滞。
そうビデオと 比べできたからもう着れない高すぎる普段着。 で今でもたまにはノパソでやってる艦隊じいの ツバ言。
それまでの心はプラスになってる大丈夫だそうだ。 解像度が合ってない家にあるでっかい船。 でも嫁と愛犬がいなきゃそんなもん持ってても意味ない。
現れて 話せる友達はいつも少ない。 だけど待ってたって幸せはやってこない。
から歩くone two 三 四 er Three Four。
歩くこの街、歩く、 軽く。 歩くこの街、歩きながら数える。
one two 三 四 er Three Four。 歩くこの街、どの街？
歩くこの街、どの街？ どの街？
東京生まれ、 東京育ち。 みんな知り合いでもいない友達。
ク ラブだけでしか会わない。 やった一生賭けても会わない。
い や、本当に超絶バ。
Nederlandse vertaling
Wandelen in deze stad, lopen, lopen. Door welke stad loop je? Welke stad?
Geboren en getogen in Tokio. Vrienden die elkaar niet eens kennen.
We ontmoeten elkaar alleen in clubs. Zelfs als ik mijn leven zou verwedden, zou ik je nooit ontmoeten.
Hij zou elke dag een bad moeten nemen, maar het is raar. Deze grote stad zit vol met kleine leugens die ik niet langer geloof. Waar kwam iedereen in vredesnaam voor?
Totdat ik naar Tokio kwam. Wat mij betreft, ik ben oud genoeg om mezelf anoniem te noemen. Ik heb er geen naam voor, maar vast komen te zitten in een taxi is een enorme file.
Nou, nu ik het met de video kan vergelijken, kan ik niet langer alledaagse kleding dragen die te duur is. En zelfs nu speel ik nog steeds af en toe de spugende woorden van Kantai oude man op Nopaso.
Het lijkt erop dat mijn hart tot dan toe positief is geweest en dat het goed met me gaat. Een enorm schip in een huis waarvan de resolutie niet overeenkomt. Maar als ik mijn vrouw en hond niet heb, heeft het geen zin om zoiets te hebben.
Ik heb niet altijd veel vrienden om mee te praten. Maar het geluk zal niet komen, ook al wacht je.
Lopen van één twee drie vier er Drie Vier.
Wandelen in deze stad, licht wandelen. Terwijl ik door deze stad loop, tel ik terwijl ik loop.
één twee drie vier eh drie vier. Door welke stad loop je?
Door welke stad loop je? Welke stad?
Geboren en getogen in Tokio. Vrienden die elkaar niet eens kennen.
We ontmoeten elkaar alleen in clubs. Zelfs als ik mijn leven zou verwedden, zou ik je nooit ontmoeten.
Nee, het is werkelijk verbazingwekkend.