Beschrijving
Een holle echo van zelfvertrouwen en bravoure, waarbij elk ‘oké’ klinkt als een klap tegen de muur van twijfel. Dit nummer gaat niet over het zoeken naar harmonie, maar over hoe luid je kunt verkondigen dat je plek bezet is en niemand die van plan is die af te staan. Balmain op de schouders, een Frans accent door Afrikaanse roots, deals met koffers en de schaduw van oude goden - alles vermengt zich tot een cocktail van zelfvertrouwen en een beetje brutale opschepperij.
De muziek ruikt hier naar dure rook en achterkamertjespolitiek, er zit harde ironie in ten opzichte van andermans zwakheden en meedogenloos genot van eigen kracht. Elk ritme lijkt te zeggen: “Ja, het was moeilijk, maar kijk nu eens wie er beslist.” En als iemand het nog steeds niet leuk vindt, dan is dit duidelijk niet zijn track - hij is te zwaar voor lichte harten.
Songtekst en vertaling
Origineel
I said okay, 'kay, 'kay, 'kay
'Kay, 'kay, 'kay, 'kay, 'kay, 'kay, 'kay, 'kay
Only nigga rocking Balmain, 'main, 'main, 'main
'Main, 'main, 'main, 'main, 'main
Congo man, je parle français, 'çais, 'çais, 'çais
'Çais, 'çais, 'çais, 'çais
Man, only nigga worth a hundred K, K, K, K
K, K, K, K, K (K, K, K, K, K)
I said (yeah), white man came with a briefcase
Couple hundred thousand, what's in the deal?
Yeah, started selling it at retail
All you niggas soft, niggas chamomile, huh
Yeah, I'm evil, nigga
Man, swear to God, yeah, could've been a
Lame nigga
Just like your dad, I'm the main hitter
He could never make the hard decisions
He could never make that money grow bigger
He could never make the bitches act sweeter
Man, a nigga like me
Funi meter, yeah
I said okay, 'kay, 'kay, 'kay
'Kay, 'kay, 'kay, 'kay, 'kay, 'kay, 'kay, 'kay
Only nigga rocking Balm-
(Rocking Balmain, rocking Balmain, rocking Balmain)
Congo man, je parle français, 'çais, 'çais, 'çais
'Çais, 'çais, 'çais, 'çais
Man, only nigga worth a hundred K, K, K, K
K, K, K, K, K (K, K, K, K, K)
I said
(There was a-)
There was a lot of doubt, man, it's still around
I was going through her titties, tryna find a sound
They don't fuck with me, that shit is not allowed
While you were raising kids, I was out of town
Me and the band got it all sorted now, you feel me?
Now I'm prayin' to the old gods now, you feel me?
Man, niggas stay at home, know they tryna get me
Man, this niggas is always broke, that's why his heart's heavy
Uh, uh, uh, uh, uh (uh, uh, uh, uh, uh)
Uh, uh, uh, uh, uh (uh, uh, uh, uh, uh)
Uh, uh, uh, uh, uh (uh, uh, uh, uh, uh)
Uh, uh, uh, uh, uh (uh, uh, uh, uh, uh)
Uh, uh, uh, uh, uh (uh, uh, uh, uh, uh)
Uh, uh, uh, uh, uh (uh, uh, uh, uh, uh)
Uh, uh, uh, uh, uh (uh, uh, uh, uh, uh)
Uh, uh, uh, uh, uh (uh, uh, uh, uh, uh)
Uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh
(Rocking Balmain, rocking Balmain, rocking Balmain)
Uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh
(Rocking Balmain, rocking Balmain, rocking-)
Nederlandse vertaling
Ik zei oké, 'kay,' kay, 'kay
'Kay,'kay, 'kay,'kay, 'kay,'kay, 'kay,'kay
Alleen nigga die Balmain rockt, 'main,' main, 'main
'Hoofd,' hoofd, 'hoofd,' hoofd, 'hoofd
Congo man, je parle français, 'çais, 'çais, 'çais
'Çais, 'çais, 'çais, 'çais
Man, de enige nigga die honderd K, K, K, K waard is
K, K, K, K, K (K, K, K, K, K)
Ik zei (ja), de blanke man kwam met een koffertje
Een paar honderdduizend, wat zit er in de deal?
Ja, ik begon het in de detailhandel te verkopen
Jullie allemaal zachte provence, kamille, hè
Ja, ik ben slecht, nigga
Man, zweer bij God, ja, het had een... kunnen zijn
Lamme neger
Net als je vader ben ik de hoofdslagman
Hij kon nooit de moeilijke beslissingen nemen
Hij zou dat geld nooit groter kunnen maken
Hij zou de teven nooit zoeter kunnen laten handelen
Man, een nigga zoals ik
Funi-meter, ja
Ik zei oké, 'kay,' kay, 'kay
'Kay,'kay, 'kay,'kay, 'kay,'kay, 'kay,'kay
Alleen nigga rockt Balm-
(Schommelende Balmain, schommelende Balmain, schommelende Balmain)
Congo man, je parle français, 'çais, 'çais, 'çais
'Çais, 'çais, 'çais, 'çais
Man, de enige nigga die honderd K, K, K, K waard is
K, K, K, K, K (K, K, K, K, K)
zei ik
(Er was een-)
Er was veel twijfel, man, het bestaat nog steeds
Ik doorzocht haar tieten, probeerde een geluid te vinden
Ze neuken niet met mij, die shit is niet toegestaan
Terwijl jij kinderen opvoedde, was ik de stad uit
Ik en de band hebben het nu allemaal geregeld, voel je me?
Nu bid ik tot de oude goden, voel je mij?
Man, provence blijft thuis, weet dat ze me proberen te pakken te krijgen
Man, deze provence is altijd blut, daarom is zijn hart zwaar
Uh, uh, uh, uh, uh (uh, uh, uh, uh, uh)
Uh, uh, uh, uh, uh (uh, uh, uh, uh, uh)
Uh, uh, uh, uh, uh (uh, uh, uh, uh, uh)
Uh, uh, uh, uh, uh (uh, uh, uh, uh, uh)
Uh, uh, uh, uh, uh (uh, uh, uh, uh, uh)
Uh, uh, uh, uh, uh (uh, uh, uh, uh, uh)
Uh, uh, uh, uh, uh (uh, uh, uh, uh, uh)
Uh, uh, uh, uh, uh (uh, uh, uh, uh, uh)
Uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh
(Schommelende Balmain, schommelende Balmain, schommelende Balmain)
Uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh
(Schommelende Balmain, schommelende Balmain, schommelende-)