Meer nummers van Yuika
Beschrijving
Het is alsof het het dagboek is van iemand die zweert dat hij snoep niet kan uitstaan, maar stiekem andermans tiramisu opeet. In eerste instantie klinken de woorden als een verdediging – “ik hou niet van zoetigheid, ik hou niet van roze, ik hou niet van glimlachen” – maar tussen de regels door klinkt een bekentenis door: het is te laat, het is al te laat binnengedrongen.
De muziek prikkelt met een ironisch ritme, als bittere thee met een lepel honing, en verandert de ontkenning in een zacht, bijna kinderlijk “oké, ik neem het allemaal voor mezelf”. Dit is geen verhaal over suikerspin, maar over die zoetheid die door weerstand heen komt en daardoor nog lekkerder wordt - zelfs als het hartbrand kan veroorzaken.
Tekst en compositie: “Yuika”
Arrangement: Takahiro Onagawa
Illustratie: Kana
Film: Saki Naito
Songtekst en vertaling
Origineel
甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらない 恋とかよ 甘いたくいのやつ はみ出した感 情には嘘だってどいたして 好きじゃないを好きじゃないって暗示をかけて あなたの甘い顔もあなたの甘い声も 全部全部嫌いになれたらいいの に 甘党をからかわないでいて 甘党に優しくしな いでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らな いでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけど あ ー好きになっちゃった 甘 いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから 嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだったのに 甘い甘いのちょうだい あなたの全部ちょうだい 抱きしめたいからちょうだい あなた だけは 甘ったるくてもちょうだい もう寝てしちゃってもちょうだい 私を落とした状態の あなたに欲しくなる 甘いのが嫌い ピンクも嫌い 笑った顔も甘いから嫌い 全部いらない 私にはいらないはずだっ たのに 甘 党をからかわないでいて 甘党に優しくしないでいて 別にどうにかなったりしないけど 聞かない 知らないでいて 甘そうなもの全部嫌いだけど 願いもらったっていいんじゃ ない？
妄想一匹とか引き直し あれほんと上手くないけ ど あー好 き に なっちゃった
Nederlandse vertaling
Ik hou niet van zoete dingen, ik hou niet van roze, ik hou niet van lachende gezichten omdat ze lief zijn. Ik heb ze niet allemaal nodig. Ik heb ze niet nodig. Het is als liefde. Ik wil niets zoets. Zelfs als ik lieg over mijn overvolle gevoelens, kan ik laten doorschemeren dat ik niet van je hou. Ik wou dat ik je lieve gezicht, je lieve stem, alles kon haten. Maak geen grapjes over mijn zoetekauw. Wees niet aardig voor mijn zoetekauw. Het doet mij niets, maar ik wil niet luisteren. Ik weet het niet, ik haat alles wat lieflijk lijkt, maar zou het niet leuk zijn om een wens te ontvangen?
Ik ben er niet echt goed in, maar ik ben verliefd op je geworden. Ik haat zoete dingen. Ik haat roze. Ik haat lachende gezichten omdat ze lief zijn. Ik heb ze niet allemaal nodig. Het was niet de bedoeling dat ik ze nodig had. Geef me jullie allemaal. Geef me jullie allemaal. Ik wil je vasthouden, dus geef het aan mij. Zelfs als je lief bent, geef het dan alsjeblieft aan mij. Geef me, zelfs als je in slaap valt. Ik ben in de staat waar je me hebt laten vallen. Ik wil het voor jou Ik haat zoete dingen Ik haat roze Ik haat lachende gezichten omdat ze lief zijn Ik heb ze niet nodig Ik zou ze niet nodig moeten hebben Maar ik maak geen grapjes over mijn zoetekauw Wees niet aardig voor mijn zoetekauw Ik denk niet dat er iets zal gebeuren Maar ik zal het niet vragen Je weet niet dat ik alles haat wat er zoet uitziet Maar zou het niet leuk zijn om een wens te hebben?
Ik ben er niet echt goed in, maar ik ben het wel leuk gaan vinden.