Beschrijving
Het begint meteen met de brutaliteit van de straat: het ritme is strak, de woorden vliegen als schoten in het ritme en elk woord is een uitdaging. Hier is geen plaats voor bescheidenheid, maar wel voor zelfspot en opzettelijke “je kunt niet hoger springen dan je hoofd”. Het zelfvertrouwen klinkt net zo sterk als de bas, en het flirten met humor gooit alleen maar olie op het vuur.
Door al deze bravoure heen klinkt de vertrouwde straatwijsheid: sommigen pronken, anderen zijn jaloers, en weer anderen dansen gewoon tot in de vroege uurtjes in een rokerige club. Maar in het middelpunt van de belangstelling staat één stem, één ritme, één “jullie zijn met z'n allen, en ik ben alleen”. En juist in deze kracht schuilt een bijzondere charme: een beetje grof, maar heel eerlijk.
Tekst: BGR
Producent: Sega en Cleo
Uitvoerder van de geluidsopname: Merjan Gürbüz
Regisseur: Omer Çelik
Producent: Evrensel Derman
Kleur: Yiğit Can Sary
Meester: Ceyhun Okur
Beste jongen: Mert Okur
Assistent decor: Gündüz Kaplan
Make-up: Merve Bayındır
In de rollen: Gümüşoğlu Management
Hoofd van het agentschap: Yusuf Gümüşoğlu, Murat Özpolat
Camera-assistent: Mehmet Akın
Verhuur: K724
Songtekst en vertaling
Origineel
Made it. It's Cleo.
Sega, sega, sega, sega.
PGR.
Olamaz hiçbiri bana denk, bana denk, bana denk, bana denk.
Bu ne ton, bu ne renk? Yanaşıyo gülerek, gülerek, gülerek.
Olamaz hiçbiri bana denk, bana denk. Kimi çift kimi tek, arkada gang.
Bu ne ton, bu ne renk? Yanaşıyo gülerek, gülerek, gülerek. Bu bir track siz hepiniz ben tek.
Siz hepiniz ben tek. Anında yaratırım konsept. PGR konuşulur no cap.
Bükemediğin bile respect. Nusr-Et'te et de bana Bon Appetit.
Demiyom left lan anladın mı it? Bedelini söyle vereyim nakit. Cepler cash dolu, yürekler fit.
Kır, kır, kır, kır, kafa kır. Full gece boyu kır. Zır deliğim manita yüreği pır.
Edebilir normal de bana motherfucker. Zeka seviyesi düşük veriyo akıl.
Olamaz hiçbiri bana denk, bana denk, bana denk, bana denk.
Bu ne ton, bu ne renk? Yanaşıyo gülerek, gülerek, gülerek.
Olamaz hiçbiri bana denk, bana denk, bana denk, bana denk.
Bu ne ton, bu ne renk? Yanaşıyo gülerek, gülerek, gülerek.
Olamaz hiçbiri bana denk, bana denk. Kimi çift kimi tek, arkada gang.
Bu ne ton, bu ne renk? Yanaşıyo gülerek, gülerek, gülerek. Bu bir track siz hepiniz ben tek.
İki tane sarışın, uzun tane beat var. Breakfast halakak çıkamam elite'ten.
Yakalandım ara katta beni yediler. Düştüm hepsine yürüyom yiğitler. A-a!
Ne diyosun bu işe? Konserim number one kapalı gişe. Sıkıştım mekanda gidiyorum kulise.
Üç kişi takılıyo çıtır enas peşime. Bize kötü diyenin nazarımla işine.
Özendiği hayatı yaşıyom gelişine. Düşmem yavrum hiçbir lafın peşine.
Benden gidenin hayranım düşüşüne. Sa-sa-sa. Bu ne ton, bu ne renk? Yanaşıyo gülerek. Düşüyorum bilerek.
Ona veriyo bu zevk. Kimi boş kimi denk. Biri zor biri wet. Olamaz hiçbiri bana denk.
Olamaz hiçbiri bana denk, bana denk, bana denk, bana denk.
Bu ne ton, bu ne renk? Yanaşıyo gülerek, gülerek, gülerek.
Olamaz hiçbiri bana denk, bana denk. Kimi çift kimi tek, arkada gang.
Bu ne ton, bu ne renk? Yanaşıyo gülerek, gülerek, gülerek. Bu bir track siz hepiniz ben tek.
Nederlandse vertaling
Het is gelukt. Het is Cleo.
Sega, sega, sega, sega.
PGR.
Er is niemand gelijk aan mij, gelijk aan mij, gelijk aan mij, gelijk aan mij.
Welke toon is dit, welke kleur is dit? Hij komt dichterbij, lachend, lachend, lachend.
Er is niemand gelijk aan mij, niemand gelijk aan mij. Sommige zijn in paren, sommige zijn alleenstaand, een bende achterop.
Welke toon is dit, welke kleur is dit? Hij komt dichterbij, lachend, lachend, lachend. Dit is een nummer, jullie allemaal, ik, één.
Jullie zijn allemaal, ik ben één. Ik creëer concepten in een handomdraai. PGR wordt zonder limiet gesproken.
Zelfs wat je niet kunt buigen is respect. Vlees bij Nusr-Et, Bon Appetit.
Ik zeg niet links, begrijp je dat? Vertel me de prijs en ik geef je contant geld. Zakken vol geld, harten passen erin.
Breek, breek, breek, breek, breek het hoofd. Pauze de hele nacht. Mijn kontgat, het hart van mijn vriendin is puur.
Normaal gesproken kun je mij een klootzak noemen. De geest geeft een laag intelligentieniveau.
Er is niemand gelijk aan mij, gelijk aan mij, gelijk aan mij, gelijk aan mij.
Welke toon is dit, welke kleur is dit? Hij komt dichterbij, lachend, lachend, lachend.
Er is niemand gelijk aan mij, gelijk aan mij, gelijk aan mij, gelijk aan mij.
Welke toon is dit, welke kleur is dit? Hij komt dichterbij, lachend, lachend, lachend.
Er is niemand gelijk aan mij, niemand gelijk aan mij. Sommige zijn in paren, sommige zijn alleenstaand, een bende achterop.
Welke toon is dit, welke kleur is dit? Hij komt dichterbij, lachend, lachend, lachend. Dit is een nummer, jullie allemaal, ik, één.
Er zijn twee blonde, lange beats. Ik kan Elite niet achterlaten voor het ontbijt.
Ik werd betrapt en ze aten me op de tussenverdieping. Ik viel voor hen allemaal, dappere mannen. A-ah!
Wat zeg je hiervan? Mijn concert nummer één is uitverkocht. Ik zit vast op de locatie, ik ga backstage.
Drie mensen volgen mij. Naar mijn mening zitten degenen die ons slecht noemen in de problemen.
Ik leef het leven waar hij naar streeft. Ik zal geen woorden volgen, mijn liefste.
Ik bewonder de val van degene die mij verliet. Sa-sa-sa. Welke toon is dit, welke kleur is dit? Hij komt glimlachend dichterbij. Ik val met opzet.
Ik gun hem dit plezier. Sommige zijn leeg, sommige zijn gelijk. De ene is hard en de andere is nat. Er is niemand gelijk aan mij.
Er is niemand gelijk aan mij, gelijk aan mij, gelijk aan mij, gelijk aan mij.
Welke toon is dit, welke kleur is dit? Hij komt dichterbij, lachend, lachend, lachend.
Er is niemand gelijk aan mij, niemand gelijk aan mij. Sommige zijn in paren, sommige zijn alleenstaand, een bende achterop.
Welke toon is dit, welke kleur is dit? Hij komt dichterbij, lachend, lachend, lachend. Dit is een nummer, jullie allemaal, ik, één.