Beschrijving
De stem klinkt als een nachtelijk alarm: vermoeid, maar dramatisch - alsof de vertrouwde wereld op het punt staat om door één enkele vonk in vlammen op te gaan. De woorden verscheuren halfslachtige hoop - “de wereld is vergankelijk”, “verbrand de schepen” en “verdrink in flessen” klinken niet als een klacht, maar als een slimme beslissing, genomen met een glas in de hand. Hier vermengen verwijt en berusting zich in een warme bitterheid: alles is tijdelijk, alles is een uitademing, en dat geeft een vreemde opluchting.
In beelden - een portret van een nachtelijke zwerver zonder adres: een foto naast hem, een zee van gedachten, een vuur van binnen dat hem ofwel verwarmt, ofwel verbrandt. De ironie is dat de bereidheid tot een ramp verandert in een bijna gezellige gewoonte - het is prettig om te weten dat je alles opnieuw kunt beginnen, zelfs als je eerst een paar bruggen moet verbranden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Arabım Ferrari, severem vallahi. Çekerem silahi, vururam vallahi.
Arabım Ferrari, severem vallahi.
Çekerem silahi, vururam vallahi.
Sıkıldım halimden gör zalim. Sövdüm el aleme duysan bari. Dünya fani, can emanet.
Gelse de tutsam elinden o yari. Sıkıldım halimden gör zalim.
Sövdüm el aleme duysan bari. Dünya fani, can emanet. Gelse de tutsam elinden o yari.
Zar az yanmış kalanlar. Yakarım gemileri bu gece limanda.
Dalarım şişelerin dibine de sensiz. Resmin yoldaş yanımda.
Usandım canımdan gönlüm. Durdum hep en başına. Neydi yanlış olanlar?
Ya da tek bendim belki. Ahvalim farazi. Budur dünya hali.
Ben derbeder oldum. Oldum sana yarim. Delinim billahi.
Yakaram dünyayı. Bir sana sevdalı bu gönül vallahi.
Sıkıldım halimden gör zalim. Sövdüm el aleme duysan bari. Dünya fani, can emanet.
Gelse de tutsam elinden o yari. Sıkıldım halimden gör zalim.
Sövdüm el aleme duysan bari. Dünya fani, can emanet. Gelse de tutsam elinden o yari.
Sıkıldım halimden gör zalim. Sövdüm el aleme duysan bari. Dünya fani, can emanet.
Gelse de tutsam elinden o yari. Sıkıldım halimden gör zalim. Sövdüm el aleme duysan bari.
Dünya fani, can emanet. Gelse de tutsam elinden o yari.
Nederlandse vertaling
Mijn auto is Ferrari, ik zweer dat ik er dol op ben. Ik zal het pistool trekken, ik zweer dat ik zal schieten.
Mijn auto is Ferrari, ik zweer dat ik er dol op ben.
Ik zal het pistool trekken, ik zweer dat ik zal schieten.
Ik verveel me, zie je, wrede. Ik heb je vervloekt, je kon het tenminste horen. De wereld is sterfelijk, het leven is een vertrouwen.
Zelfs als hij komt, zal ik zijn hand vasthouden. Ik verveel me, zie je, wrede.
Ik heb je vervloekt, je kon het tenminste horen. De wereld is sterfelijk, het leven is een vertrouwen. Zelfs als hij komt, zal ik zijn hand vasthouden.
Degenen die nauwelijks verbrand blijven. Ik zal vanavond de schepen in de haven verbranden.
Ik duik zonder jou in de bodem van de flessen. Jouw foto, kameraad, is bij mij.
Ik ben mijn leven en mijn hart beu. Ik stopte altijd bij het begin. Wat was er mis?
Of misschien was ik de enige. Mijn situatie is hypothetisch. Dit is de toestand van de wereld.
Ik ben een puinhoop. Ik werd mijn minnaar voor jou. Ik word gek.
Ik zal de wereld verbranden. Ik zweer dat dit hart verliefd op je is.
Ik verveel me, zie je, wrede. Ik heb je vervloekt, je kon het tenminste horen. De wereld is sterfelijk, het leven is een vertrouwen.
Zelfs als hij komt, zal ik zijn hand vasthouden. Ik verveel me, zie je, wrede.
Ik heb je vervloekt, je kon het tenminste horen. De wereld is sterfelijk, het leven is een vertrouwen. Zelfs als hij komt, zal ik zijn hand vasthouden.
Ik verveel me, zie je, wrede. Ik heb je vervloekt, je kon het tenminste horen. De wereld is sterfelijk, het leven is een vertrouwen.
Zelfs als hij komt, zal ik zijn hand vasthouden. Ik verveel me, zie je, wrede. Ik heb je vervloekt, je kon het tenminste horen.
De wereld is sterfelijk, het leven is een vertrouwen. Zelfs als hij komt, zal ik zijn hand vasthouden.