Beschrijving
De woorden klinken als oude wijsheid, alsof ze terloops worden gegeven - eenvoudige regels die gemakkelijk te onthouden zijn en moeilijk uit het hoofd te zetten. Alles draait om eer, kracht en die steun die men zoekt in waardige mensen. Waar een echte schouder is, kan men elke storm doorstaan. Maar bij de slechte is er geen wortel, geen schaduw: niets om zich aan vast te klampen.
De melodie lijkt door de steppe te lopen en je mee te voeren naar de bergen en het buitenland. Ze heeft de strengheid van de weg en een rustige zekerheid: zelfs als het ongeluk zich aan je laarzen vastklampt, is het niet van het soort dat je breekt. Het doet eerder denken aan een overbodig steentje in je tas, dat je weggooit als het te zwaar wordt, en dan fluitend verder gaat.
Mix: Erdem Ergun
Arrangeur: Erdem Ergun
Mastering: Ozgur Ozkan Mete
Producent: Paul Production
Songtekst en vertaling
Origineel
Kötülerin gölgesi olmaz dalın vay.
Kötülerin gölgesi olmaz dalın vay.
Aman at oğlan at ebeler atlanıyor.
İmamın her defayı gaznanın.
Ben yar oy oy oy oy.
Yiğit gölgesinde saklanır.
Saklanır.
Kötülerin gölgesi olmaz dalın vay, vay, vay, dalın vay, vay.
Yiğit gölgesinde saklanır.
Yiğit gölgesinde saklanır.
Aman ne zaman yeri geldi mi gurbetten, gurbetten.
Allah bak hiç eksik olmaz beladan derdin.
Ben yar oy oy oy oy.
Adama kemlik mi gelir merdum etten.
Kötülerin gölgesi olmaz dalın vay, vay, vay, dalın vay.
Adama kemlik mi gelir merdum etten.
Kötülerin gölgesi olmaz dalın vay, vay oy.
Yiğit gölgesinde saklanır.
Yiğit gölgesinde saklanır.
Yiğit gölgesinde saklanır.
Yiğit gölgesinde saklanır.
Nederlandse vertaling
De bozen hebben geen schaduw, wauw.
De bozen hebben geen schaduw, wauw.
Oh jee, paard, paard, vroedvrouwen worden overgeslagen.
De imam reciteert elke keer ghazna.
Ik ben yar oy oy oy oy.
Yiğit verstopt zich in zijn schaduw.
Het is verborgen.
De bozen hebben geen schaduw, jouw tak, wauw, wee, wee, jouw tak, wauw, wee.
Yiğit verstopt zich in zijn schaduw.
Yiğit verstopt zich in zijn schaduw.
Oh, wanneer is het tijd om naar het buitenland te vertrekken, naar het buitenland?
God, jij komt nooit zonder problemen te zitten.
Ik ben yar oy oy oy oy.
Komt er kwaad uit het dode vlees naar een mens?
Slechte mensen hebben geen schaduw, tak wauw, wauw, wauw, tak wauw.
Komt er kwaad uit het dode vlees naar een mens?
Slechte mensen hebben geen schaduw, wauw, wauw.
Yiğit verstopt zich in zijn schaduw.
Yiğit verstopt zich in zijn schaduw.
Yiğit verstopt zich in zijn schaduw.
Yiğit verstopt zich in zijn schaduw.