Meer nummers van Sena İris
Beschrijving
De woorden vallen als sporen in verse sneeuw - scherp, abrupt, alsof elk woord vermoeidheid ademt. Ze klinken niet alleen verontwaardigd, maar vertellen het hele verhaal van een gekwetst hart dat al lang niet meer in een wonderbaarlijke redding gelooft en nu zelf het bevel geeft: “snijd, laat los, dood langzaam”. Maar daarachter schuilt geen pose, alleen eerlijke vermoeidheid en het verlangen om de oude huid van zich af te schrapen.
De muziek omhult deze tekst zodanig dat de zwaarte niet langer beangstigend is. Het wordt iets als een laatste diepe ademhaling - iets dat helpt om niet te verdrinken in je eigen gif, maar om de smaak ervan tot het einde toe te ervaren. En terwijl de woorden klinken, heb je het gevoel dat zelfs deze langzame ondergang een zuivering kan zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ayıramadığım gözlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli senden.
Dayanamadığım günlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli kendimden.
Buraya kadar kalemi kırar kurtulur giderim.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Ayıramadığım gözlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli senden.
Dayanamadığım günlerime inanma.
Çok oldu vazgeçeli kendimden.
Buraya kadar kalemi kırar kurtulur giderim.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Artık eskisi gibi bu can değil.
Kalbimdeki derin yara yavaş yavaş öldür beni.
Artık sona geldim bak ne haldeyim.
Kanımdaki derin zehir yavaş yavaş öldür beni.
Nederlandse vertaling
Geloof mijn ogen niet dat ik niet kan scheiden.
Het is lang geleden dat ik je opgegeven heb.
Geloof mijn dagen niet waarin ik er niet tegen kan.
Het is lang geleden dat ik mezelf heb opgegeven.
Tot nu toe kan ik mijn pen breken en wegkomen.
Dit leven is niet meer hetzelfde als vroeger.
De diepe wond in mijn hart doodt me langzaam.
Ik ben nu aan het einde gekomen, kijk hoe het met mij gaat.
Het diepe gif in mijn bloed doodt me langzaam.
Geloof mijn ogen niet dat ik niet kan scheiden.
Het is lang geleden dat ik je opgegeven heb.
Geloof mijn dagen niet waarin ik er niet tegen kan.
Het is lang geleden dat ik mezelf heb opgegeven.
Tot nu toe kan ik mijn pen breken en wegkomen.
This life is no longer the same as it used to be.
De diepe wond in mijn hart doodt me langzaam.
Ik ben nu aan het einde gekomen, kijk hoe het met mij gaat.
Het diepe gif in mijn bloed doodt me langzaam.
Dit leven is niet meer hetzelfde als vroeger.
De diepe wond in mijn hart doodt me langzaam.
Ik ben nu aan het einde gekomen, kijk hoe het met mij gaat.
Het diepe gif in mijn bloed doodt me langzaam.